Готовый перевод Multiverse: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / Мультивселенная: Я запечатал палец Сукуны, а теперь они хотят мой номер (DxD, Solo leveling, JJK): Глава 23

В тот момент, когда кулаки Бокуэ обрушились вниз, мысли Акено Химедзимы перенеслись на десять лет назад.

***

Пламя пожирало святилище, алое зарево отражалось в быстро остывающем теле её матери. Белоснежные с алыми вставками одежды жрицы теперь были испачканы тёмно-красным цветом смерти. Окружающий их некогда безмятежный лес наполнился криками экзорцистов клана Химедзима, преследующих её.

«Ловите её — не дайте этому уродцу сбежать!»

«Остальные не важны, но эта полукровка должна быть взята живой! Таков приказ главы клана!»

«Она — плод измены той предательницы Шури Химедзимы с каким-то грязным Падшим Ангелом! Если это станет известно, репутация клана будет уничтожена!»

«Убейте её!»

«Убейте её!»

«Убейте её!»

Кто-нибудь… спасите меня…

Спасите… маму…

Эхо охотничьих кличей приближалось с запада, где маленькая фигурка отчаянно бежала, спасая свою жизнь.

Волосы юной девочки растрепались, а некогда удобные одежды жрицы стали жестокой помехой — свободные рукава цеплялись за ветки, ткань рвалась о шипы. Клочья красной и белой материи устилали землю, словно дорога отчаяния.

Но в тот момент её мало волновал внешний вид. Она цеплялась за последние слова матери, сказанные прежде чем та упала, защищая её:

«Акено… беги… найди… своего отца…»

Но… где же сейчас её отец?

Он был офицером Падших Ангелов — где-то в командировке по заданию их правителя.

Именно поэтому клан Химедзима напал. Они убили её мать. Теперь убьют и её…

Кличи приближались, отражаясь в темнеющем лесу. Клан отправил своих лучших экзорцистов. Уже через несколько минут следы, оставленные Акено, привели их к ней.

«Она здесь! Она пошла сюда!»

«Следуйте за следами и обрывками ткани — она не могла уйти далеко!»

«Мы должны убить её!»

Как последний отсчёт до смерти. Шаги умножались, сжимаясь вокруг с мрачной целеустремлённостью. Силы Акено были на исходе.

«Отец… где ты…? Кх-кх!»

Её пересохшее горло горело от крови и сухости, прерывая мольбу. Она пошатнулась и остановилась, опустившись на корточки, опираясь руками на колени и жадно хватая воздух. Во рту стоял вкус железа.

Они поймают меня…

Я больше не могу бежать…

Мама… папа…

Я… я умру…

Она чувствовала странное оцепенение — то ли от шока, то ли от смирения. Ужас от клинка, пронзающего грудь, больше не имел значения. Акено вытерла кровь с губ и выпрямилась, желая в последний раз увидеть кусочек неба сквозь кроны деревьев, возможно, последний луч закатного солнца.

Но вместо кровожадных экзорцистов её клана она увидела кого-то другого: подростка с дорожным рюкзаком за плечами, разглядывающего её с откровенным любопытством.

«Эй, очнись. Я не твой отец. И ещё — ты в порядке?»

Беги!

Она попыталась закричать, напрягая голос, чтобы предупредить его. Экзорцисты её клана не станут колебаться, убивая свидетелей. Если ей суждено умереть, пусть хотя бы этот незнакомец спасётся…

Но её горло было слишком повреждено, чтобы издать звук.

И в этот момент преследователи настигли их.

***

«Наконец-то выдохлась? Заставила нас побегать.»

«Ну что ж — она же всего лишь ребёнок. Всё равно впечатляет, как далеко она зашла.»

«Какая жалость. Она могла бы стать великим экзорцистом, если бы не унаследовала эту грязную кровь Падшего Ангела. Вини свою шлюху-мать, предавшую клан Химедзима ради связи с демонами!»

Это звучало как последние слова перед казнью. Лидер отряда, размахивая нагинатой, шагнул вперёд.

Акено в ужасе закрыла глаза.

Но вместо удара она услышала спокойный голос:

«О, эта форма… Значит, вы экзорцисты клана Химедзима. Разве вы не должны работать с магами, очищая мир от проклятий? Зачем гнаться за ребёнком?»

«Что?!»

Только тогда лидер заметил подростка, стоящего рядом с измождённой девочкой.

«Случайный паренёк? Что ж, извини — но раз ты узнал тайну нашего клана, тебе придётся умереть вместе с ней.»

«…Что?»

Он выглядел ошарашенным, затем пробормотал себе под нос:

«Убить меня? Это… смелое заявление. Если у вас получится, все в "Деревне Героев" будут вам благодарны…»

***

Не прошло и четверти времени горения благовония — всего несколько минут — как несколько оглушительных ударов потрясли склоны горы, будто упали метеориты. После этого в лесу, ещё недавно наполненном хаосом, воцарилась тишина.

Лидер экзорцистов пал последним.

Осколки доспехов рассыпались вокруг, словно рыбья чешуя, содранная тупым клинком. Некогда легендарная священная нагината была сломана на три части.

Даже избитый и почти мёртвый, он цеплялся за последнюю угрозу:

«Ты… ты не можешь убить меня. Если сделаешь это… глава клана Химедзима будет охотиться на тебя. Они никогда не простят тебя!!»

«Да?»

Невредимый подросток нахмурился, почистил мизинцем ухо и дунул на него.

«Ну, в таком случае…»

Он нанёс последний удар. Смертельный.

***

Вернувшись к девочке, парень достал из рюкзака стильную флягу с иероглифом «Хана» и большую пачку классических картофельных чипсов, протягивая их ей.

«Вот. Возьми это. С флягой садись на синкансэн до Киото. Найди в святилище Ясака женщину-лису с… эм… ОЧЕНЬ большим бюстом. Покажи ей это, и она поможет. Там безопасно… Ах, чуть не забыл дать денег на билет. У меня есть мелочь.»

Он указал сквозь деревья: «Иди на север минут двадцать, выйдешь на главную дорогу. Поезд до Киото — два часа. Если поторопишься, успеешь до святилища до заката.»

Затем он встал, закидывая рюкзак. «У меня другие дела, так что… наверное, прощай.»

«Меня зовут Бокуэ Кейкайн — исполняющий обязанности представителя клана Кейкайн из Киото. Сейчас я путешествую в одиночку.»

***

На следующий день во всех новостях появились заголовки:

Главное поместье клана Химедзима сравняли с землёй за ночь.

Глава дома Дзюо Химедзима найден мёртвым, обезглавленным и выставленным на главных воротах тории.

http://tl.rulate.ru/book/148045/8639193