Готовый перевод Multiverse: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / Мультивселенная: Я запечатал палец Сукуны, а теперь они хотят мой номер (DxD, Solo leveling, JJK): Глава 41

Грейфия — точнее, «Идеальная горничная Грейфия» — столкнулась сегодня с величайшим кризисом за всю свою карьеру преданной служанки.

Как королева среди слуг Сазекса Люцифера, одного из Четырёх Великих Сатаны, компетентность Грейфии была общепризнанной. Будь то управление семейными делами, обеспечение бесперебойной работы или руководство другими слугами в уничтожении вражеских сил — она справлялась со всем безупречно.

Однако сегодня эта всесторонне одарённая, почти идеальная горничная оказалась в тупике перед простейшей задачей: передать сообщение.

Особенно для человека с настоящей профессиональной гордостью и приличным чувством приличия, Грейфия, возможно, смогла бы сохранить хладнокровие и молча наблюдать за всей этой сценой. Но пересказать каждую деталь после с тем же самообладанием? Это уже совсем другая история.

В конечном итоге Грейфия всё же заставила себя это сделать.

А тот, кто должен был слушать — столь же неохотно — был определённым молодым Сатаной, чьё имя останется неназванным.

Это действительно был взрывной удар.

Даже несмотря на то, что Грейфия максимально смягчила формулировки, мысленный перевод сводился к одному прямому утверждению:

«Твою сестру трахнули, причём она сама проявила инициативу».

Можно предположить, что если бы вторая часть не раскрывала добровольность Риас, Сазекс мог бы «затвердеть» не только в области лба — возможно, пустив в ход кулаки.

Для связи с младшей сестрой Сатаны действительно требуется определённая смелость.

Выслушав доклад Грейфии, Сазекс молчал полминуты. Затем он опустил вилку и нож, закрыл глаза и начал массировать виски.

❁❁❁❁

«Грейфия… так ты говоришь, что только после твоего появления другая сторона пошла ва-банк, вступив с Риас в… такие отношения?»

«Да, Ваше Величество».

Вспоминая обстановку в том гостиничном номере, выражение лица сереброволосой горничной тоже изменилось.

«В тот момент казалось, что леди Риас отказалась от первоначального плана, как только осознала моё присутствие. Однако этот Бокуэ Кейкайн — услышав моё сообщение — решил вступить с ней в… это, что привело к…»

«М-м, я понял».

Подняв руку, чтобы остановить её, Сазекс прижал другую ладонь ко лбу, словно борясь с мигренью.

Он редко показывал эту сторону себя. Даже в самые первые дни после получения титула Сатаны он не выглядел настолько расстроенным.

Но как ещё можно было отреагировать…?

Это было слишком взрывоопасно — он впервые в жизни почувствовал, что его процессор перегрелся.

Рядом Венелана — также слушавшая — выглядела скорее заинтересованной, чем расстроенной.

«О? Значит, этот мальчик по имени Бокуэ Кейкайн — собственный выбор Риас? Есть ли у нас фотографии? Я бы хотела взглянуть».

«К сожалению, фотографий не было, хотя я могу извлечь запись памяти с помощью магии… только из того разговора, что был между нами…»

Кончики пальцев Грейфии вспыхнули магическим свечением.

Она не успела закончить, как Сазекс снова поднял руку, останавливая её.

«Лучше не надо. Если мать действительно хочет это увидеть, сделайте это отдельно, но я пас. Мне нужно решить, как с этим быть».

«Хорошо».

Показав своё понимание, Грейфия обошла позади Венеланы — вне поля зрения Сазекса — и открыла магический экран, чтобы воспроизвести запись.

Вздох…

Молодой Сатана вздохнул про себя.

У него было совсем немного времени, чтобы переварить шок, прежде чем он заставил себя успокоиться. Теперь, когда факты стали известны, первым выводом стало то, что помолвка Риас с семьёй Феникс определённо расстроена.

Честно говоря, это не было большой проблемой. Поскольку Риас, видимо, с самого начала невзлюбила того третьего сына Феникса, они бы всё равно отказались.

Это просто означало, что причина в её чувствах к другому, а не в чисто политическом конфликте между Гремори и Феникс. Если что, это смягчало аргумент, что сторона Гремори не питает личной неприязни к Фениксу.

Следовательно, оставался только один вопрос: что насчёт этого Бокуэ Кейкайн?

С этим Сазекс повернулся к сереброволосой горничной позади него, которая теперь тихо показывала запись его матери.

«Грейфия — какое у тебя впечатление о том Бокуэ Кейкайн?»

«Он…»

Грейфия сделала паузу. Описать любого человека в нескольких словах было непросто, но образ Бокуэ показался ей неожиданно простым.

«Если бы мне пришлось охарактеризовать его одной фразой, я бы назвала его человеком, „непоколебимо следующим своей воле“».

Человек, следующий своей воле, хм?

Это не удивило Сазекса. На основе первоначального доклада Грейфии у него уже сложилось общее впечатление о Бокуэ.

Его вопрос лишь искал подтверждения.

Учитывая это, услышать это от Грейфии сейчас было идеально. Во-первых, Бокуэ не отступил, даже узнав, что Риас помолвлена с представителем Семидесяти Двух Столпов, и всё равно установил с ней отношения. Одно это демонстрировало его непоколебимую убеждённость.

Во-вторых, даже услышав предупреждение Грейфии о докладе семье Феникс, он не выказал ни капли страха — что говорило о твёрдой уверенности в собственной силе.

В-третьих, он поручил Грейфии передать сообщение с призывом к Фениксу не прибегать к грязным уловкам — что намекало на его смелость и прямоту.

Пульсирующая головная боль Сазекса немного утихла.

В этот момент Венелана с своего места прозвучала весьма довольной:

«Хм. Риас, похоже, сделала хороший выбор — судя по всему, он довольно симпатичный мальчик. И телосложение отличное. То, как он держал Риас на кровати, разговаривая с ней… создавало ощущение безопасности».

Значит, он ещё и симпатичный?

Сазекс задумался про себя.

Конечно, как высший Сатана одного из Семидесяти Двух Столпов, он не склонен зацикливаться на внешности. Но живые существа, включая дьяволов, от природы тяготеют к красоте. Если потенциальный партнёр выглядит прилично, тем лучше.

Дойдя до этой мысли, Сазекс принял решение.

«Хорошо. В таком случае я лично навещу семью Феникс, чтобы уладить дела, а затем сообщу Риас о результате. Всё равно давно её не видел — хороший повод заглянуть».

http://tl.rulate.ru/book/148045/8210955