Готовый перевод Multiverse: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / Мультивселенная: Я запечатал палец Сукуны, а теперь они хотят мой номер (DxD, Solo leveling, JJK): Глава 8

«Согласно семейным хроникам, тысячу лет назад — во времена расцвета магии — появился проклятый маг по имени Рёмен Сукуна. Говорят, у него было четыре руки и два лица, он обладал пугающей силой и наслаждался убийствами. Тогда во всем мире магии не нашлось никого, кто мог бы сравниться с его мощью. Сукуна не примыкал ни к людям, ни к Проклятиям — он просто делал, что хотел, руководствуясь лишь собственными прихотями».

«Позже северное ответвление клана Фудзивара отправило против Сукуны два элитных отряда — „Авангард Солнца, Луны и Звезд“ и „Пять Генералов Пустоты“ — но они были уничтожены. В итоге, не имея иного выхода, сёгунат был вынужден пригласить Сукуну во дворец в Хэйан-кё в качестве своего рода покровителя».

«Перед смертью Сукуна разделил свою душу на двадцать частей и запечатал их в своих пальцах. Тот, что принес ты, Бокуэ-кун, должен быть одним из этих двадцати».

Объяснение Акено краткое и ясное, его легко понять. Но выслушав его, Бокуэ Кейкайн задумчиво смотрит вверх и наконец произносит с паузами:

«Звучит эпично… но кажется, тут есть преувеличение…»

«Преувеличение?» — удивленно спрашивает Акено.

«Ну, это связано с историей оммёдзи».

Лицо Бокуэ становится задумчивым.

«Я читал записи своего клана. Тысячу лет назад и оммёдзи, и магия переживали бурное развитие. В то время ведущим домом оммёдзи был не клан Кейкайн, а клан Гокадоин. Главой этого дома был Абэ-но Сэймэй — самый известный оммёдзи в легендах — именно он должен был занимать место придворного мистика в Хэйан-кё».

«Говорят, мать Абэ-но Сэймэя была духом лисы. Он унаследовал имя Гокадоин, и его величайшим желанием было мирное сосуществование людей и ёкаев…»

Бокуэ разводит руками.

«…но однажды кто-то убил его мать и попытался преподнести ее шкуру ему в качестве „подарка“…»

«Абэ-но Сэймэй вышел из себя. Он полностью отверг дворец в Хэйан-кё, встав на сторону ёкаев. Так он стал правителем монстров и нечисти тысячу лет назад».

«Учитывая это, Сукуна, вероятно, получил место при дворе только после того, как Абэ-но Сэймэй предал людей».

Закончив долгое объяснение, он ненадолго замолкает, слегка ухмыляясь.

«Что касается северного ответвления Фудзивара… ну да, они были аристократами в древней Японии, но все же просто аристократами. Они не могли сравниться с настоящим домом оммёдзи. В лучшем случае они тратили целое состояние каждый год, нанимая обычных оммёдзи из кланов Кейкайн или Гокадоин в качестве телохранителей».

«Сброд слабых оммёдзи был растоптан сильнейшим магом той эпохи — логично. А с Абэ-но Сэймэем, открыто восставшим вместе с ёкаями, понятно, почему сёгунат отчаялся настолько, что пригласил такого „демонического тяжеловеса“, как Сукуна, во дворец».

Хм…

Если взглянуть под этим углом, официальные рассказы о Рёмене Сукуне могут быть приукрашены.

Бокуэ размышляет об этом, затем бросает взгляд на отрезанный палец в руке Акено.

«Если все эти маги хотели запечатать пальцы, неужели никто не пытался просто… уничтожить их?»

«Насчет этого…» — Акено качает головой. — «Я впервые вижу такой воочию, так что не уверена полностью. Но записи говорят, что многие пытались — и не смогли — уничтожить эти пальцы. Запечатывание было запасным вариантом».

«…Что?»

Бокуэ на мгновение теряет дар речи.

Это же просто палец, верно? Конечно, Сукуна при жизни был непобедим, но спустя тысячу лет это всего лишь сморщенный кусок. Они все равно не смогли его уничтожить?

«Неужели это так сложно? Дай-ка я попробую».

Он берет палец у Акено, и вокруг него мгновенно вспыхивает золотое духовное давление. Внезапный порыв ветра пролетает через приемную, хлеща занавески как ураган, распахивая все двери и окна.

Естественно, он также треплет одежду девушек.

«Эй… подожди, Бокуэ, ты же не собираешься выкладываться здесь по полной?»

Риас, сидящая рядом, прижимает рукой юбку. Она достаточно работала с Бокуэ, чтобы знать, насколько разрушительной может быть его сила. Если он действительно разойдется в этом старом школьном здании, не говоря уже о самом здании, вся академия Куо может взлететь на воздух.

«Охо-хо, Бокуэ-кун, кажется, очень серьезно к этому относится».

На противоположном диване Акено сохраняет изысканное спокойствие, сложив руки на коленях с обычной мягкой улыбкой. Тем временем миниатюрная беловолосая девочка Конеко, которая все это время методично уплетала торт, вынуждена придерживать свою юбку. Она слегка щурится и бормочет себе под нос:

«Как только дело касается магов, у Бокуэ-семпая просыпается дух соперничества».

«Возможно, это его гордость как оммёдзи», — замечает Акено, кивая.

Бокуэ молча стоит в центре, соединяя десять пальцев перед собой, будто формируя невидимую сферу. Золотой свет вспыхивает вокруг его ладоней, полностью поглощая палец Сукуны. Кажется, будто он создает миниатюрное искусственное солнце между руками.

Когда он усиливает духовное давление, раздается слабый треск — как будто ломается лед — и золотая трещина рассекает «неразрушимый» палец.

Бокуэ давит сильнее.

Второй треск… третий… четвертый…

Спустя мгновения, когда его сияющая аура спадает, он разжимает руки. Осколки пальца Сукуны — почерневшие, как уголь — падают на журнальный столик и рассыпаются в прах.

«Было не так сложно».

Он смотрит на разрушенные остатки и спокойно произносит:

«Отлично…»

Конеко проглатывает последний кусок торта и смотрит на парня, явно довольного собой. Затем она задает ключевой вопрос:

«Итак, теперь, когда палец уничтожен, что если Ассоциация магии придет сюда, требуя его обратно?»

«Верно. Они могут считать его своей собственностью», — мягко добавляет Акено, постукивая по щеке. — «Они могут потребовать от тебя компенсации».

«…»

Их слова заставляют Бокуэ замереть. Он только что наслаждался своей маленькой победой. Но, если подумать, эти маги назвали палец «неразрушимым» и сдались, лишь запечатав его. Чисто логически, они должны быть ему благодарны.

Но учитывая запутанные отношения между магами и оммёдзи — и зная темных высших чинов мира магии… эммм… вполне возможно, они попытаются провернуть какую-нибудь аферу.

Тогда возникает вопрос: если они придут задираться, что делать? У Бокуэ нет денег, чтобы откупиться от этих «новых богачей». Если вмешается клан Кейкайн в Киото, это превратится в огромную проблему. Уф… и что теперь?

Как только эта мысль приходит ему в голову, в старом школьном здании неожиданно звонит телефон.

Дзинь-дзинь…

«Ах, звонок…»

Акено, как вице-президент Клуба оккультных исследований, автоматически встает, чтобы ответить. Но Риас, находящаяся ближе к телефону, берет трубку первой, жестом предлагая подруге позволить ей разобраться.

«Алло? Клуб оккультных исследований академии Куо… о, правда?… Хорошо. Поняла. Я передам».

После краткого разговора она вешает трубку и поворачивается к Бокуэ — тот с вопросительным взглядом смотрит на нее с дивана.

«Это была охрана у главных ворот. Похоже, там старшеклассница из другой школы спрашивает тебя по имени — называет себя Саэко Бусудзима. Ты ее знаешь?»

«…»

Черт!

http://tl.rulate.ru/book/148045/8182185