Готовый перевод Multiverse: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / Мультивселенная: Я запечатал палец Сукуны, а теперь они хотят мой номер (DxD, Solo leveling, JJK): Глава 6

Жизнь в японской старшей школе далеко не всегда соответствует стереотипам о бесконечной зубрёжке.

По крайней мере, для большинства учеников, не метящих в топовые университеты вроде Токийского или мечтающих о политической карьере и браке с наследником конгломерата — достаточно выполнить минимальные требования для выпуска.

Остальное время можно посвятить кружкам и прочим занятиям.

Это касается и Бокуэ Кейкайна. Более того, он выбрал академию Куо именно из-за одного из её клубов.

Так что после изматывающих утренних общеобразовательных уроков наконец наступает долгожданное время — кружковая деятельность.

***

Дзинь-дзинь—

Резкий, но приятный звонок на перемену разносится по школьным динамикам. Как по команде, учитель у доски захлопывает учебник, произносит «На этом всё» и выходит с материалами.

Атмосфера в классе мгновенно расслабляется. Ученики, ещё минуту назад внимательно слушавшие лекцию, перемигиваются с друзьями из своих кружков и собираются уходить.

В конце концов, уроки — обязаловка, а клубы — личное дело каждого. Или, если говорить менее деликатно — возможность повеселиться с приятелями.

Игнорируя нарастающий гвалт вокруг, Бокуэ аккуратно складывает учебники, затем достаёт из-под парты принесённый утром кейс. Поднявшись, он направляется к двери.

Не успевает он сделать и пары шагов, как перед ним возникает преграда.

***

«Хе-хе~ Судя по этому виду, Бокуэ-кун, ты опять мчишь к первой красавице нашей школы — Риас-семпай, да?»

Говорит девушка с каштановыми косами и очками. Подбоченившись, она прищуривается и оглядывает его с ног до головы с хитрой улыбкой.

«Надо признать, для парня, переведшегося пару недель назад, ты быстро взял разгон. Ты уже ближе к Риас-семпай, чем девяносто девять процентов девушек в школе — и, пожалуй, все сто процентов парней».

«Кирю...»

Бокуэ останавливается.

«Я просто иду в кружок — или, если угодно, на работу. Ни о каком „свидании“ речи не идёт. К тому же, Риас-семпай и я там не одни — там же Акено-семпай и Конеко. О каком свидании может идти речь?»

«Ага, понятно~ Не свидание. Значит, вечеринка — так?»

Кирю Айка наклоняется ещё ближе, её ухмылка растёт. Она понижает голос до заговорщического шёпота.

«В первый же день я сняла с тебя мерки. Впечатляющие параметры. Так что даже если придётся удовлетворять Риас-семпай, Акено-семпай и Конеко-тян одновременно — ты справишься. Ну же, признавайся — каждый раз, когда ты идёшь на „кружок“, ты там выкладываешься по полной с этими девушками?»

«Да».

Без тени эмоций Бокуэ отвечает прямо.

С детства и до сегодняшнего дня он редко оказывался в полном тупике — но эта девушка определённо входит в число тех немногих, кому это удаётся.

Обычно девушки с косами производят впечатление скромных и прилежных. Кирю Айка — полная противоположность.

Кто ещё станет приветствовать нового одноклассника в первый же день, мысленно снимая с него мерки сквозь одежду? Причём не только естественные параметры, но и... «размеры» в возбуждённом состоянии? Видимо, для неё это норма.

И она запросто заводит разговор о «выкладывании по полной в постели» на ровном месте.

Милая, скромная маска? Не-а. Это просто прикрытие для законченной извращенки... или, может, перед нами «маска стриптизёрши»!

Назвать её эксгибиционисткой? Ну, хоть какое-то прикрытие на ней есть. Назвать обычной девушкой? Да на ней, по сути, только маска и есть. В любом случае — полный хаос.

***

«Вау— так ты признаёшь!»

Услышав прямолинейное «Да» Бокуэ, девушка в очках отпрыгивает с драматичным вздохом, прикрывая рот руками, будто вот-вот раскроет какую-то немыслимую тайну.

Видя, что она собирается начать очередную тираду, Бокуэ быстро демонстрирует «международно признанный жест доброй воли», ловко обходит её и направляется к выходу.

Но в этот момент в коридоре у лестницы возникает лёгкое оживление.

Поскольку сейчас время кружков, коридор заполнен учениками, спешащими по своим делам.

Бокуэ бросает взгляд в сторону шума — как раз вовремя, чтобы увидеть, как толпа расступается. Из прохода появляется высокая статная женщина в белом халате, с длинными чёрными волосами и в очках. Ученики обоего пола замирают, с восхищением провожая её взглядами.

Её наряд — короткая юбка, чёрные чулки с подвязками и каблуки — излучает изысканность, которая тем не менее намекает на скрытую чувственность под этой утончённой оболочкой.

***

«О... Это Хасегава, наша школьная медсестра. По сути, единственная преподавательница, способная соперничать с Риас-семпай и Акено-семпай за звание первой красавицы академии Куо».

Кирю Айка небрежно снабжает его этой информацией.

Затем она украдкой бросает взгляд на Бокуэ, наблюдающего за медсестрой. Её губы растягиваются в хитрой ухмылке, когда она легонько толкает его локтем.

«Хмм? Не можешь оторвать глаз, да? Неужели влюбился в Хасегава-сенсей с первого взгляда?»

«Ты преувеличиваешь. Звучит так, будто ты говоришь о каком-то миловидном трапе из DLC к Elden Ring, а не о нашей учительнице».

«О-хо, значит, тебя может сразить наповал милый трап из DLC к Elden Ring?»

«Да перестань уже...»

***

Пока они перебрасываются колкостями, источник оживления приближается. Будто лёгкий весенний бриз, и Кирю Айка внезапно замолкает.

Бокуэ поднимает глаза и видит, что изящная медсестра — ещё секунду назад бывшая в отдалении — теперь стоит рядом с ним. Она останавливается, спокойно глядя в его сторону. Эти ярко-зелёные глаза, столь непохожие на глаза большинства японцев, отражают лицо, которое он знает слишком хорошо — его собственное.

Кирю Айка открывает рот, словно хочет что-то сказать, но слова застревают в горле.

Как раз когда воздух начинает казаться ледяным, милая медсестра произносит:

«Мне говорили преподаватели, что в последнее время ты часто засыпаешь на уроках. Я беспокоилась, не связано ли это с проблемами со здоровьем... но ты выглядишь хорошо, так что я спокойна. В любом случае, если вдруг почувствуешь недомогание — заходи в медпункт».

«...А».

Он не совсем понимает, почему она вдруг завела об этом речь, но звучит это как проявление заботы. Поэтому Бокуэ кивает.

Удовлетворённая тем, что он не отверг её беспокойство, Хасегава Чисато отвечает вежливой мягкой улыбкой.

«Тогда хорошо — увидимся».

Она продолжает путь, её шаги тихо отдаются в коридоре. Когда она удаляется метров на десять, Кирю Айка наконец выдыхает, сглатывая.

«У меня такое чувство, что медсестра Хасегава... сильно о тебе беспокоится. Неужели ты и с ней „выкладываешься по полной“ во время своих кружковых вечеринок?»

«М-м-м. Абсолютно верно».

Ответ Бокуэ доносится уже с другого конца коридора — он уже на лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/148045/8181908