Готовый перевод Samsara Tower: Only I Know the Plot! / Башня Сансары: Только я знаю сюжет!: Глава 14

Фенрик продолжил:

— Я подошел к начальнику — суперинтенданту Вонгу. Сказал, что «случайно» видел, как Энди Лау встречался с Эриком Цангом. Передал ему кодовую фразу: если Энди Лау позвонит и скажет: «Пап, я не приду сегодня на ужин», — считай, что произошла утечка.

— А финальный ход? — нетерпеливо перебила Арке.

— Я заранее дал ему место сделки: Лонг-Бат-Бич — передача партии наркотиков между Эриком Цангом и людьми из Тайку. Суперинтендант Вонг вышел на перехват. Это сразу вызвало расхождения: он устроил проверку Энди Лау, заблокировал каналы связи и провел зачистку в момент облавы. Итог? Всего семь кротов разоблачены.

Арке уставилась на него.

— Шура… откуда ты всё это знаешь?

Он был готов к вопросу.

— Проходил «Двойную игру» семь раз. Прокладывал пути доверия. Часто проваливался. Собирал данные.

— …

Этого хватило, чтобы она замолчала. Игрок, который штурмовал одно и то же подземелье семь раз подряд, не мог быть новичком.

— Спрошу прямо, — сказала Арке наконец. — В последнем прохождении… что именно ты сказал суперинтенданту Вонгу, что он так быстро перешел против Энди Лау и Лука?

— Я дал ему кодовую схему, — ответил Фенрик. — Сказал: если Энди Лау позвонит и скажет: «Пап, я не смогу прийти домой на ужин», — считай, что утечка пошла к Эрику Цангу. Потом я указал Лонг-Бат-Бич как место передачи. Сыграл так, словно видел, как Энди встречался с Цангом. Подтолкнул чуть-чуть — и Вонг заглотил наживку.

Он замолчал.

— Это и был тот «ворДзинь», с которым я работал.

Арке задумалась, потом задала тот вопрос, ради которого всё это слушала:

— Значит… если я повторю твой маршрут… я тоже смогу получить ранг SSS?

Фенрик покачал головой.

— Не факт. Зависит от исполнения. Если суперинтендант Вонг тебе не поверит — ничего не сработает. Тут важны твоя игра, тайминг и то, как рано ты заставишь его перекрыть каналы связи.

— …Поняла.

Она закрыла кейс, заблокировала сделку.

— Помни наше условие: один месяц эксклюзива. Ты не продаешь стратегию по «Двойной игре» никому больше.

— Без проблем, — кивнул Фенрик.

Сделка завершена.

Закончив с Арке, Фенрик вышел из Обменный центр.

— Система, отправь меня к Башне Сансары.

Вспыхнул свет — и он оказался перед строением, столь огромным, что казалось, будто оно пронзает небеса.

Башня Сансары.

Каждый уровень раскинулся широко, как терраса дворца, сложенные один над другим. С земли 99-й этаж терялся в облаках, будто башня уходила прямо в небосвод.

По сравнению с вечно переполненным Залом подземелий Безопасной зоны, у входа в Башню было относительно пусто. На самом деле — немало игроков всё же ошивалось поблизости. Опасность опасностью, а только Башня давала доступ к истинной силе.

В подземельях Безопасной зоны нельзя было получить высокоуровневые способности: никакого пробуждения суперсил, никаких Дьявольских фруктов, никаких генов сайян. Всё это — только в Башне.

Опасность или нет — люди жаждали силы. Такова природа.

Рядом кучка игроков обсуждала что-то белым голографическим экраном, висящим в воздухе. Голоса раздавались достаточно громко:

— Чёрт! Волк, Лис — гляньте рейтинг! Адам только что взял общий ранг S — номер один в мире!

— Не может быть — S-ранг? Единственный?! Да он монстр!

— Говорят, он подполковник в армии Синдралокского Доминиона. Это правда?

— Вроде да… Уфф! Пёс поганый, занял первое место — позор.

— Не смеши. Даже A-ранговые — уже не люди. Один A-ранг сметёт полк. А S-ранг… да это ж ходячая ядерная боеголовка. Кто это остановит?

— Не наше дело. Пусть большие дяди думают. Мы пока расчистим подземелья. Сегодня я иду в «Деревню Горного Трупа». Клянусь — завалю этот дух! Рене Чу!

— Бро, не будь самоуверенным. Она хоть и красавица — но ранг Ненависти. И, мать его, страшная до усрачки! Прячься, выживи три дня — это главное задание.

— А я в «Лес кунг-фу» иду. Есть советы?

— Да: не лезь драться с Фун Ю-Сау, если жить хочешь.
(Примечание: это серийный убийца из фильма.)

Смех. Невротичный, но живой.

— …

Фенрик приподнял брови.

Кто-то и правда взял ранг S по миру? Впечатляет.

Но — у него был свой путь.

Где сюжет — там и сила.

Рано или поздно он поднимется выше всех. И, возможно, доберется до 99-го этажа…

Проверит — правда ли там можно «стать богом».

Он подошел ближе, глянул на экран, который они обсуждали:

Топ-100 игроков мира (выдано системой Сансары)
1 — Адам — S (красная руна)

Одно имя — и уже заявка на величие. Первый человек из Библии? Звучит.

2 — Аврора Морвин — A

Судя по аватару — девушка. Из страны Жадвейл.

3 — Свентовет — A

Именован в честь славянского бога войны. Страна: Винтервейл.

Дальше — убывающе, всё A-ранги.

Только у Адама сиял одиночный ранг S.

Это напомнило Фенрику: буква ранга ≠ реальная сила.

Два A-ранга могут отличаться на целый мир.

Он пробежал список взглядом — и двинулся дальше.

Фенрик шагнул к входу в Башню — и ударился лицом в пустоту, которая упруго оттолкнула его назад.

Невидимый барьер.

Система пропищала:

— Здравствуй, игрок Сансары «Шура». У тебя нет доступа. Идет перезарядка. Возвращайся через: 29 дней, 01 час, 22 минуты…

Фенрик хлопнул себя по лбу.

Точно. Кулдауны на вход.

Хорошо, что он всё продумал заранее.

Он открыл личное хранилище и достал светящуюся карточку, полученную за «Двойную игру».

— Система, использовать Карту Сброса Перезарядки Подземелий.

Карточка рассыпалась на звездную пыль и впиталась в его руку.

***

После использования Карты Сброса Перезарядки Подземелий Фенрик вновь шагнул к Башне Сансары.

На этот раз никакой барьер его не остановил.

Он пересек порог — и оказался на Первом этаже.

Входной зал был огромен: массивные каменные колонны, лакированные балки, резные ширмы — архитектура, точно списанная с древних фантазийных династий, полная противоположность стерильной эстетике Безопасной зоны.

Пока он окидывал взглядом помещение, перед ним вспорхнул крохотный дух-эльф Сансары — размером с ладонь.

— Приветствую игрока Сансары «Шура». Чем могу помочь?

Фенрик сделал глубокий вдох, собираясь.

— Поставь меня в очередь на подземелье.

— Доступный мир подземелья на данном этаже: «Война миров Z». Подтвердить вход?

Он уже знал, что Первый этаж фиксирован.

Но подтверждение делало это реальным.

— Подтверждаю.

Красная вспышка поглотила его.

http://tl.rulate.ru/book/148007/8636413