Готовый перевод Sunlight from the Ashes / Свет из пепла - Архив: Глава 58

Глава 58

Время от времени он бросал на неё взгляд, кивал, а затем делал вид, что не заметил её.

Более чем через час они наконец достигли стены в пустынном квартале. Он остановился, посмотрел на неё, потом по сторонам.

— Следуй за мной, — наконец сказал он, когда убедился, что всё чисто. Затем он прошёл сквозь стену.

Незуко лишь моргнула, глядя на то место, где он исчез, а затем, собравшись с духом, шагнула за ним. Вместо того чтобы врезаться лбом в стену, она прошла сквозь неё и оказалась по ту сторону, во дворе большого особняка. Юширо стоял там, всё с тем же нетерпеливым видом, протянув руку.

Она моргнула, посмотрела на его руку, а затем вопросительно взглянула на него.

— Моя бумага. Их не так-то просто делать.

— А, — ответила она и быстро отлепила бумагу от своей одежды. Та отклеилась довольно легко, что заставило её задуматься, на чём она вообще держалась. Он взял у неё бумагу, смерил её неприязненным взглядом с головы до ног (на что она ответила лишь пустым, невпечатлённым выражением лица), прежде чем покачать головой и войти внутрь.

— Юширо, — раздался мягкий голос, как только дверь закрылась, — ты привёл наших гостей?

Мальчик с зелёными волосами фыркнул, решительным шагом вошёл в комнату и поклонился почти под прямым углом.

— Пока что я привёл только одну, Тамаё! За ними следили, и нам пришлось принять меры.

Незуко последовала за ним в комнату, где он стоял перед очень красивой женщиной, одетой в традиционном стиле. Незуко тоже поклонилась (хотя и не так низко, как Юширо).

— Камадо Незуко, — вежливо представилась она. Рядом с собой она услышала, как Юширо что-то проворчал, но вслух он ничего не сказал. Она задалась вопросом, что сделала не так. Но прежде чем она успела спросить, заговорила Тамаё.

— Камадо? Ты родственница Танджиро?

— Да, — с радостью ответила Незуко. — Он мой старший брат.

— Понимаю, — сказала та, а затем тепло улыбнулась. — Тогда добро пожаловать. Скажи мне, что привело тебя ко мне.

Незуко немного неловко переступила с ноги на ногу, но решила, что чем быстрее она расскажет, тем быстрее они смогут что-то придумать. И Танджиро доверял этой женщине, поэтому она решила, что пока тоже будет ей доверять, и рассказала Тамаё всё, начиная с нападения Высших Лун. Она объяснила, как каждый из Столпов сражался с Высшей Луной, как Доума пытался превратить саму Незуко в демона (она даже показала оставшиеся ржаво-рыжие кончики волос), как Танджиро использовал своё искусство демонической крови, чтобы буквально выжечь это из неё, и как что-то случилось с Третьей Высшей Луной, и они не знают, что именно, и поэтому им нужно было прийти к ней.

Объяснение не заняло много времени, и когда она закончила, Тамаё, казалось, погрузилась в свои мысли.

— Юширо, — сказала она, — тебе пора идти встречать остальных.

Мальчик-демон нахмурился, но кивнул.

— Хай, Тамаё! — затем он повернулся и ушёл.

Незуко мгновение смотрела ему вслед, прежде чем снова повернуться к другой женщине в комнате, которая снова улыбнулась.

— Полагаю, он хочет, чтобы я осмотрела тебя и убедилась, что, кроме цвета волос, нет никаких долгосрочных последствий.

— И зубов, — сказала Незуко, открывая рот. — Они кажутся острее. И мне чаще хочется мяса.

— Хм, — произнесла Тамаё, прежде чем встать и вернуться с чем-то похожим на длинную деревянную трубку*. — Тогда давай начнём. Мне нужно, чтобы ты дышала, пока я слушаю, а затем мы начнём делать некоторые тесты, хорошо?

Ну... это звучало не так уж плохо.

Так что она кивнула, хотя и немного нерешительно.

— Очень хорошо. Давайте приступим, — сказала женщина с улыбкой.

Омаке (шутка)

Мицури прикусила губу, пока они с Танджиро мчались сквозь деревья. Их преследовали, и они оба это знали. Рано или поздно преследователь их догонит... а что, если это ещё одна Высшая Луна?

— Мицури, — тихо сказал Камадо. — Я остановлюсь и встречусь с тем, кто нас преследует. Но нам может понадобиться подкрепление. Так что, вот. Это был мой второй способ вызвать Юширо.

Он бросил ей свиток, затем переложил всё ещё спящую Третью Высшую Луну ей на спину. После чего вынул свой меч и выставил его перед собой, повернувшись лицом в ту сторону, откуда они пришли.

— Если покажется, что мне нужна помощь, пожалуйста, произнеси фразу.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы одновременно и развернуть свиток, и не дать спящему демону свалиться со спины. Как только ей это удалось, она лишь нахмурилась.

— Эм... почему это должно...?

— Это Высшая Луна! — внезапно прошипел Танджиро. — Нам нужен Юширо здесь, чтобы он подправил свои бумаги, если мы хотим избежать боя!

Мицури сглотнула, нахмурилась, глядя на свиток, а затем вздохнула.

— Возраст Тамаё...

Она замолчала, и они ждали несколько напряжённых секунд. Затем внезапно появился мальчик-демон.

— Кто-то посмел осквернить имя Тамаё! Кто выбрал смерть?!

— Твоё тамаё-чутьё как всегда на высоте, — сказал Танджиро. — Но нам нужно, чтобы ты подправил вот это. Мы не сказали ничего ужасного о Тамаё, честно.

Мальчик лишь нахмурился, но в конце концов подошёл к Танджиро и начал возиться с бумагой.

Тем временем Мицури хлопнула себя по лбу.

http://tl.rulate.ru/book/148001/8190332