Готовый перевод The King's Equal / Королевское равенство: Глава 6

Нора с растерянным видом смотрит на Верделла, держа на руках Ошавотта, который ещё не до конца отошёл от битвы.

— Ах! — Верделл на мгновение замирает. — Но тебе ведь нужно присматривать за своей ученицей, верно? Так что я, пожалуй, пойду… — Он продолжает отступать!

— Верделл… — в голосе Айны звучит смертоносное предупреждение.

Нора переводит взгляд с одного на другого, а затем подходит к Верделлу. — Сэр?.. Вы могли бы стать моим наставником?

— О, в данный момент ей больше не нужно за мной ухаживать, — говорит Райлан, принимая обратно своего Петилила, усаживая Вульпикса на плечо и отряхивая грязь с коленей. — Я и мой покемон в полном порядке!

— …! — Верделл переводит взгляд с Айны на Нору и Райлана, затем снова на Нору. — Твой наставник? Что ж, я планирую остаться в Юнове на некоторое время… — Он вновь бросает настороженный взгляд на Айну.

— Хорошо… — Айна бросает взгляд на Райлана, убирая машину. — Пока мы добираемся до следующего города, нам нужно обсудить возможные стратегии с твоим покемоном и провести командные боевые упражнения, чтобы ты мог совершенствоваться, Райлан.

Нора смотрит на Верделла с любопытством: — Это означает «да»?..

— Однако до этого… — Айна смотрит на Верделла, сурово нахмурившись, её рука тянется к Ультра Болу на поясе…!

Верделл делает ещё полшага назад и поднимает руки: — У меня здесь кое-какие дела, Айна. Так что я пока не уеду из Юновы… У тебя будет много возможностей поймать меня в менее людном месте! — Он жестом указывает на растущую группу зрителей: очевидно, упоминание «Элитной Четвёрки» привлекло ещё больше путешественников с маршрута!

Айна вздыхает: — Отлично…

— Мистер Верделл? — Нора встаёт перед Верделлом. — Не хотите ли отправиться со мной?

— Конечно! Давайте сначала уйдём отсюда, — говорит Верделл, и на его лице появляется озорная ухмылка. Он поворачивается к зрителям: — Внимание всем! Член Элитной Четвёрки Айна раздаёт автографы!

— Верделл, ты, мелкий…!! — кричит Айна, прежде чем её окружает толпа!

— Сфотографируйтесь с ней сегодня! — кричит Верделл, а затем смотрит на Нору: — Пойдём! — Он хватает её за руку и устремляется в лес!

Пока Айна с раздражённым видом подписывает различные предметы, Нора слышит голос Райлана, доносящийся из толпы позади них, пока они бегут: — Я этого так не оставлю, Нора! В следующий раз ты об этом пожалеешь!

Как только они отошли достаточно далеко в лес и толпа скрылась из виду и перестала быть слышимой, Верделл перестал бежать, но продолжал идти быстрым шагом. — Ладно, девочка, давай проясним ситуацию. Я сказал, что буду твоим наставником, только потому, что мне нужно было уйти от той женщины, пока не случилось что-то ужасное. Я не мог допустить, чтобы ты мне мешала. Но прежде чем я соглашусь на это по-настоящему, мне нужно получить ответы на некоторые вопросы.

Нора и её покемон переглядываются: — Конечно, спрашивай.

Он улыбается ей: — Для начала, как тебя зовут?

— Меня зовут Нора Марквардт, — она улыбается ему. — Приятно познакомиться, Верделл…? А ваша фамилия?

— Мне тоже приятно познакомиться, Нора, — Верделл кивает. — Хорошо, если я буду учить тебя сражаться, мне нужно знать, зачем я это делаю. Можешь оставить себе деньги, но я хочу, чтобы ты рассказала мне о себе. Какова твоя цель?

— …Ну… — Она потирает затылок. — …Можешь пообещать, что не будешь смеяться?..

— Боюсь, что нет, пока я не узнаю, в чём дело, — он игриво ухмыляется!

— …Ну… Я хочу принять Вызов Гимов, чтобы участвовать в битве за звание Чемпиона, — Нора смотрит на своего Ошавотта, который смотрит на неё в ответ. — Я хочу сражаться с людьми, чтобы увидеть, на что способны покемоны, когда они живут с людьми, по сравнению с теми, что в дикой природе, но… У меня также есть более веская причина принять участие в испытании… и это то, что я действительно не могу больше игнорировать.

— … — Верделл слушает… По крайней мере, он пока не смеётся!

— …Юнова так долго была разделена… Наша политика игнорирует здравый смысл, а люди болтают о правах, но не несут ответственности. Лига Покемонов намерена построить частный тренировочный центр в Анвилл Тауне — моём родном городе. Но тем самым они нанесут вред хрупкой экосистеме. Покемоны, живущие в этой местности, пострадают, а многие из их проектов в прошлом уже причинили вред слишком многим покемонам… — Она закрывает глаза. — …Тот, кто возглавляет Лигу, — Чемпион, но… он больше не держит под контролем Элитную Четвёрку или Лидеров Гимов… Я хочу бросить ему вызов и занять его место… Я хочу положить конец этой коррупции, которая так долго вредила моей родине…

— Ох, — он выглядит немного разочарованным. — Я ожидал чего-то более смешного… Неужели люди действительно смеются над тобой из-за этого?

Нора смотрит на него грустными глазами: — Многие люди разделились во мнениях, но большинство смеётся, потому что я против того, во что превратилась Лига. Богатые находят это забавным, потому что я, как они выразились, «пытаюсь подорвать экономику». В то время как остальные считают меня дураком… Не все думают, что я неправа, они просто… не видят смысла в борьбе против Лиги.

— …Я согласен. Ты можешь стать моей ученицей.

— …! — Нора широко улыбается, а Ошавотт радостно лает! — Большое тебе спасибо…!

— Никогда не забывай о своей решимости поступать правильно, несмотря на трудности, с которыми ты столкнёшься, — Верделл улыбается в ответ.

— Я не забуду! — Нора ухмыляется, но затем делает паузу и смотрит на него: — О… эм… Могу я поблагодарить и твоего Клефейри? Он так нам помог…

— Конечно, — Верделл останавливается и выпускает своего Клефейри.

— Клефейри!

— Шеф очень хорош в своём деле, — он улыбается.

— Спасибо, что помог нам, Шеф, — Нора улыбается, а Ошавотт выпрыгивает из её рук и подходит к Клефейри. Он протягивает лапу и радостно лает, словно говоря «спасибо»!

— Клеф клефейри! — Клефейри пожимает её.

— Но вы двое тоже внесли свой вклад, — говорит Верделл. — Возможно, ты заметила, что Шеф ни разу не атаковал другого покемона? Мы бы не выиграли битву за тебя.

— Я заметила, но… решила, что не стоит спрашивать об этом посреди боя, — Нора смотрит на Верделла, а Ошавотт останавливается и бежит к рюкзаку Норы. Он подпрыгивает, чтобы достать что-то из одного из карманов. — Полагаю, Шеф знает только вспомогательные приёмы?

— Верно… Я тренировал его исключительно для поддержки. Поэтому я не могу отправить его в одиночный бой, — объясняет Верделл. — Но, как ты видела, он отлично справляется в двойных битвах.

— Понятно… В этом есть смысл, — кивает Нора. — Я видела несколько битв, в которых у тренеров были покемоны, использующие только вспомогательные приёмы… Но это, как правило, были более соревновательные двойные бои между теми, кто ранее был Чемпионом, или другими высококвалифицированными тренерами.

— Фея? — Клефейри обходит тренеров, чтобы посмотреть, что делает Ошавотт. Ошавотт спрыгивает вниз, держа в руках крошечную булочку с корицей, которую он достал из сумки, и с улыбкой протягивает её Клефейри. — Клеф…! — Клефейри принимает угощение с сияющими глазами! Кажется, ему очень нравится это лакомство. — Клеф! Клефейри! — Похоже, он благодарит Ошавотта.

— Наши покемоны уже неплохо ладят… — Верделл улыбается, наблюдая за происходящим.

— Ош! Ошавотт! — Ошавотт отвечает счастливым взглядом.

Нора тоже тепло улыбается: — Я вижу, Соджиро захотел поделиться одним из своих угощений с Шефом. Обычно он их очень бережёт.

— Шеф всегда ценит еду, — усмехается Верделл. — Но мы не можем здесь останавливаться. Давайте двигаться дальше. — Он возобновляет путь.

— Правильно! — Нора улыбается, следуя за Верделлом, и Ошавотт подбегает, чтобы идти рядом со своим тренером. Клефейри тоже вприпрыжку бежит за ними. Верделл почти не разговаривает, пока они пробираются через лес. — Эй, Верделл? — Нора смотрит на него с любопытством, пока он пригибается, чтобы не задеть низко нависшую ветку. — Почему Айна так на тебя разозлилась?

— А, это… — Он прикусывает губу и, кажется, на мгновение задумывается, прежде чем ответить: — Мы с ней из очень далёкого отсюда региона… Я сбежал, и с тех пор она пытается меня выследить.

— Это из-за того, что ты её бросил? — Нора наклоняет голову набок. — Она выглядела так, будто готова наброситься на тебя, когда у неё в руке был тот Ультра Бол.

Верделл смеётся! — Я никогда не говорил, что расстался с ней!

— Хм? — Нора моргает, осторожно переступая через корень дерева. — Но тогда… почему она так поступила?

— Ты сказала, что узнала в моей тактике боя с Шефом то, что делают опытные тренеры… Полагаю, именно поэтому ты попросила меня стать твоим наставником? В любом случае, ты не ошибаешься. Я — Лидер Гимна. Вернее, был… Я бы предпочёл, чтобы ты держала это в секрете. Я оставил ту жизнь позади, и мне нравится жить как… бродяга, так он меня назвал? — Он усмехается. — Она не может поймать меня, ладно? Даже если это её долг как члена Элитной Четвёрки.

— Почему это даёт ей право преследовать тебя? — Нора выглядит немного удивлённой. — Я имею в виду… ведь нет ничего противозаконного в том, чтобы больше не хотеть быть Лидером Гимна, верно? — Она делает паузу. — И… ты не ошибаешься насчёт того, почему я попросила тебя стать моим наставником. Я разбираюсь в покемонах, но у меня ещё нет опыта в сражениях.

http://tl.rulate.ru/book/147985/8174505