Готовый перевод Dao Lord and His Fate / Тот, Кто Увидел Конец Пути: Глава 4

«Ха-ха, брат Лин, это и есть Юньчэн! Город охраняется господином Хэ, который является честным чиновником, поэтому местные жители живут довольно зажиточно. Разве ты не видишь процветающую сцену на этой улице?»

Одетый в фиолетовую мантию, в головном уборе из шелковых нитей и с довольно красивой внешностью, белокожий юноша указывал веером на улицу, воодушевленно разговаривая с другим юношей в синем халате и с чистой внешностью рядом с ним.

«Да, брат У прав. Процветание этого города не уступает даже родному городу Лина. В конце концов, это город, ближайший к столице, и его процветание действительно необычайно».

Последним был Лин Юэтянь, который проделал путь в полмесяца, а этот молодой человек рядом с ним был ученым, с которым он познакомился по дороге в столицу для сдачи экзаменов, по имени У Цзыан.

Первоначально Лин Юэтянь хотел направиться прямо к Северному полюсу, но путь туда был полон гор и рек, что было слишком тернисто. К счастью, он встретил этого молодого человека по имени У Цзыан, что позволило ему избежать многих опасных дорог.

Говоря об этом У Цзыане, он тоже интересный человек, который любит демонстрировать свой талант. Всякий раз, когда он встречает прохожего, похожего на ученого, он всегда декламирует стихи, чтобы посоревноваться с ним. Если он победит, он спросит соперника, собирается ли тот сдавать экзамены в столице. Если ответ отрицательный, то все в порядке, но если ответ утвердительный, то этот молодой человек по фамилии У будет насмехаться: с такими знаниями ты еще хочешь сдавать экзамены в столице? Иди домой и возделывай свои три акра земли!

Однако у этого У Цзыана есть свои сильные стороны: на его счету больше поражений, чем побед, в соревнованиях с литературными деятелями по дороге.

Однажды этот У Цзыан увидел Лин Юэтяня в гостинице и сразу же признал в нем ученого. Старая привычка снова дала о себе знать, и он, не говоря ни слова, начал соревноваться с Лин Юэтянем в литературном мастерстве.

Однако он не ожидал, что ни в поэзии, ни в лирике, ни в песнях, ни в одах, ни в сочинениях Лин Юэтянь не превзойдет его ни в чем. Спросив, не собирается ли тот сдавать экзамены в столице, он был еще больше потрясен: такой талантливый человек, как он, на самом деле не приехал, чтобы участвовать в императорских экзаменах!

Это сразу же вызвало у У Цзыана большой интерес к Лин Юэтяню. Когда он узнал, что Лин Юэтянь собирается на Северный полюс, У Цзыан был еще больше потрясен и поспешил посоветовать Лин Юэтяню не идти по прямой дороге к Северному полюсу.

Потому что эта дорога была слишком опасной, на ней было много злодеев и свирепых зверей. Затем он пригласил Лин Юэтяня пойти с ним по дороге в столицу, а затем направиться к Северному полюсу в объезд через северные ворота столицы, чтобы путь был намного безопаснее.

Позже Лин Юэтянь тоже нашел это разумным, и у него было несколько друзей из родного города, которые поступили в столицу, поэтому он мог зайти к ним по пути. Поэтому он, не говоря ни слова, последовал за этим молодым человеком по фамилии У по дороге.

Этот Юньчэн был городом, ближайшим к столице. После Юньчэна, пройдя два дня через горы Байли Юнь и горный перевал Фуху, можно было по-настоящему добраться до столицы.

«Брат Лин, мы так долго шли, что устали. Почему бы нам не найти чайный домик, чтобы выпить чаю и отдохнуть?» У Цзыан посмотрел на Лин Юэтяня с жаждой в глазах, словно ища совета.

«Хорошо, тогда сначала найдем чайный дом, чтобы отдохнуть», — небрежно согласился Лин Юэтянь.

Услышав это, У Цзыан обрадовался, зная, что его шанс снова пришел. По дороге он был полностью убежден в Лин Юэтяне.

Достижения Лин Юэтяня в поэзии были не только очень высокими, но и все, что он говорил, было ему совершенно незнакомо. Самое главное, что Лин Юэтянь ничего не скрывал, и говорил все, что знал. Иногда он говорил, что обсуждает это с ним, а на самом деле учится у него. По дороге У Цзыан многому научился у Лин Юэтяня.

Говоря, У Цзыан направился с Лин Юэтянем к чайному дому под названием «Павильон литературных друзей».

У Цзыан выбрал это место потому, что ему показалось, что чайный дом звучит так, будто это место, где собираются литературные люди, что соответствует его статусу, поэтому он, не раздумывая, потянул Лин Юэтяня внутрь.

И, как и ожидалось, большинство людей, пивших чай в этом чайном доме, были одеты как ученые, около двадцати человек, но самой заметной была чайная стол, окруженная более чем десятью молодыми людьми.

Среди этих людей двое держали картины и каллиграфию, не зная, что обсуждают.

Первый молодой человек с картинами и каллиграфией был очень красив, даже до такой степени, что был немного неземным, с очень белой кожей и красивыми глазами. Говоря об этом, он был больше похож на женщину, чем на мужчину. Другой молодой человек с картинами и каллиграфией молчал, с видом кивающего и кланяющегося человека, немного похожего на слугу белокожего юноши.

«Как тебе мое стихотворение?» — внезапно спросил другой юноша в красном, показывая на картины и каллиграфию в руках белокожего юноши.

«О? Тогда скажите», — сказал белокожий юноша с магнетическим голосом, с интересом глядя на юношу в красном.

«Тихий дождь льется нитями, олень в облаках ищет город». После этих слов другие ученые захлопали в ладоши в знак похвалы, но только белокожий юноша нахмурился.

«Плохо», — покачал головой белокожий юноша и сказал: «Дождь на картине Юньчэна имеет такое красивое настроение, что его трудно в полной мере выразить, используя только пятисловный правильный стих».

«Но...»

Юноша в красном собирался открыть рот и объяснить несколько слов, но в этот момент все остальные ученые снова зашикали, и он вздохнул и перестал что-либо говорить.

Неожиданно эти молодые ученые были настроены угождать белокожему юноше!

«Лучше так: падающий дождь обрушился на Юньчэн, феникс смотрит на город, опьяняя твое сердце».

«Хорошо!» Другие ученые захлопали по столу, хваля его, и, услышав похвалу других, белокожий юноша самодовольно улыбнулся.

Но в этот момент из-за спин вдруг донесся очень негармоничный звук смеха!

Все были потрясены и повернулись к источнику звука, но увидели молодого человека в синем халате, который выплюнул весь чай изо рта, потому что не мог сдержать смех.

Лин Юэтянь не хотел смеяться искренне, но его слух стал чрезвычайно чувствительным после практики метода успокоения души, и он невольно услышал содержание разговора этих ученых от начала до конца, а затем был рассмешен стихами, написанными белокожим юношей.

«Что смешного!» — сердито отчитал слуга, стоявший рядом с белокожим юношей.

«Эй, не будь грубым». Сказав это, белокожий юноша махнул рукой в знак приветствия своему слуге.

«Моя фамилия Чжао, интересно, как зовут брата, кажется, он недоволен моими стихами, интересно, что брат думает?»

Услышав это, Лин Юэтянь только собирался открыть рот, но вдруг почувствовал, как его дергают за рукав, повернул голову и увидел, что У Цзыан подмигивает ему, как бы говоря, чтобы он не вмешивался.

Немного поколебавшись, он все же произнес: «Э-э, моя фамилия Линь, надеюсь, этот брат меня простит, я просто принял желаемое за действительное. Ваши стихи очень хороши, и у меня нет никаких особых взглядов».

Как только он это сказал, эти молодые ученые посмотрели на Линь Юэтяня как на идиота, а белокожий юноша насмешливо парировал: «Брат ни с того ни с сего начал смеяться, разве брат не слабоумный?»

Линь Юэтянь был немного раздражен тем, что противник не сдавался: «Не тебе решать, слабоумный я или нет. К тому же, кто написал такие стихи, как у тебя, имеет ли право называть меня слабоумным?»

Как только это было сказано, молодые ученые рядом с белокожим юношей все разом ахнули, а У Цзыан поспешно потянул Линь Юэтяня за рукав, показывая ему, чтобы он остановился.

«Что, ты знаешь его?» — Линь Юэтянь не мог не нахмуриться и тихо спросил У Цзыана.

У Цзыан тоже тихо ответил: «Сначала я не знал, но, сочетая его фамилию и внешность, я сразу вспомнил очень известного человека в Юньчэне: Чжао Сяньсянь, принцесса Чжао, известная талантливая женщина в Юньчэне!»

Линь Юэтянь был ошеломлен. Женщина, переодетая мужчиной! И еще и принцесса? Не имея другого выбора, он сложил кулаки и горько улыбнулся: «Принцесса Чжао, я был невежлив».

Оказалось, что настоящая личность этого белокожего юноши — принцесса!

Но принцесса Чжао не сердилась, а лишь спокойно сказала: «Поскольку ты разглядел мою истинную личность, я не собираюсь ходить вокруг да около. Брат Линь только что высмеял мою поэму. Если я не получу объяснений, мне будет не по себе. Судя по твоему наряду, ты, наверное, едешь в столицу на экзамены. Не буду скрывать, нынешний влиятельный князь — мой отец, и перевал горы Фуху, ведущий в столицу, охраняется моим отцом. Если брат Линь сможет указать на что-то в моей поэме, я смогу принять решение и лично пропустить его».

Услышав это, Линь Юэтянь сразу понял, неудивительно, что так много молодых ученых льстят ей. Оказывается, отец этой женщины охраняет крепость, ведущую в столицу. Эти ученые, которые едут в столицу на экзамены, вероятно, должны смотреть ей в лицо.

Взглянув на У Цзыана, который смотрел на него умоляющими глазами, Линь Юэтянь беспомощно покачал головой.

Похоже, что если он не разберется с этим, он не только не сможет добраться до Северного пика Юэ, но и, вероятно, навредит У Цзыану.

Подумав об этом, Линь Юэтянь встал, подошел к столу принцессы и медленно поднял каллиграфию и живопись.

Остальные молодые ученые смотрели на него с любопытством, словно желая увидеть, какие великие идеи может предложить этот Линь.

«Тогда Линь будет невежлив». Сделав глубокий вдох, Линь Юэтянь поклонился принцессе.

Принцесса Чжао тоже была немного удивлена. Сначала она просто подумала, что этот человек хочет казаться лучше, чем он есть на самом деле, и у него нет никаких реальных способностей, поэтому она намеренно спровоцировала его, чтобы поставить его в неловкое положение. Она не ожидала, что этот человек действительно собирается высказать какие-то идеи по поводу ее стихотворения. Хорошо, посмотрим, какие фокусы он может показать!

Хотя она так думала в своем сердце, выражение лица принцессы Чжао не изменилось, она лишь слегка кивнула Линь Юэтяну.

Линь Юэтянь улыбнулся: «Только что принцесса написала стихотворение к этой каллиграфии и живописи. Я сравнил его с этой каллиграфией и живописью. Здесь нет ничего преувеличенного. Концепция тоже очень последовательная и очень красивая. Жаль, что формат этого регламентированного стихотворения неверен, и оно очень низкое, поэтому я не мог удержаться от смеха».

«Чушь, что ты понимаешь? Чтобы написать регламентированное стихотворение, нужно просто развить предыдущую тему, содержание должно соответствовать концепции и соответствовать правилам пяти- и семисловного стихотворения. Где в стихотворении принцессы формат неверен?» — тут же недовольно возразил один из ученых рядом с ней.

«Правда?» — Линь Юэтянь повернулся, улыбнулся ученому, а затем спокойно продолжил: «Тогда я хочу спросить, каковы правила пяти- и семисловного стихотворения?»

«Разве это не параллелизм верхней и нижней строк, и в стихотворении должны быть рифмы?» — нехолодно ответила принцесса.

Линь Юэтянь покачал головой и продолжил: «Похоже, принцесса прочитала слишком мало книг. Это всего лишь концепция начинающих поэтов. Настоящее стихотворение не так просто. Во-первых, все иероглифы делятся на ровные и неровные тона. У каждого иероглифа есть четыре способа произношения, например, четыре иероглифа dōu, dú, dǔ, dù. Среди них произношение иероглифов dōu и dú — ровное, а произношение иероглифов dǔ и dù — неровное».

Существует правило написания стихов — чередование ровных и неровных тонов, причем первое, третье и пятое неважны, а второе, четвертое и шестое должны быть четкими. Если первая строка — ровный, ровный, неровный, неровный, ровный, ровный, неровный, то вторая строка должна быть неровной, неровной, ровной, ровной, неровной, неровной и ровной. Канцлер нынешней династии, господин Бо Сю, четко указал это в «Записках ученого».

В стихотворении принцессы только что иероглиф «дождь» в первой строке начинается с неровного тона, а иероглиф «спина» во второй строке также является неровным тоном, что не соответствует чередованию ровных и неровных тонов. Поэтому я говорю, что стихотворение принцессы нарушает правила написания стихов. И по сравнению с стихотворением принцессы, я, наоборот, похвалил бы стихотворение этого даоса.

Стихотворение этого друга не только не нарушает норм регламентированного стихотворения, но и использует эвфемизмы, чтобы искусно сослаться на историю осады Лучэна (старинное название Юньчэна).

Я не знаю, есть ли у кого-нибудь из присутствующих какие-либо возражения по поводу того, что я сказал?»

Договорив, Линь Юэтянь улыбнулся юноше в красном, который смущенно почесал затылок и вежливо кивнул ему.

Хотя Линь Юэтянь высказал свое мнение, вокруг внезапно воцарилась мертвая тишина, и никто не осмеливался выступить с возражениями. Все смотрели на него с восхищением, а ученый, который только что отругал Линь Юэтяня, опустил голову и засмущался говорить что-либо еще.

Принцесса Чжао была потрясена, и взгляд на Линь Юэтяня резко изменился на 180 градусов. Она подумала про себя: «Этот человек такой удивительный!»

«Отлично, брат Линь действительно эрудирован, каждое его слово ценно как жемчужина, я сдаюсь. Брат Линь действительно может прочитать "Записки ученого", я восхищаюсь им. Это я только что занималась самодеятельностью. Интересно, не захочет ли брат Линь пойти в мой дом выпить чашечку чая? Я бы хотела кое о чем попросить брата Линя». Принцесса Чжао покраснела и смущенно заговорила с Линь Юэтянем.

http://tl.rulate.ru/book/147943/8774397