Готовый перевод I Rely on the Informant System to Be an Enthusiastic Citizen in the Criminal Investigation Story / Как я стала лучшим свидетелем в криминальном романе благодаря системе «Информант»: Глава 6. Как убийца мог быть уверен, что тот утонет?

Они вернулись в зону отдыха и сели. Пан Лэ налила чашку горячей воды, поставила перед Гуань Ся и протянула ей шоколадку.

— Съешь что-нибудь сладкое, успокоишься.

Гуань Ся разорвала обертку и откусила кусочек, медленно ощущая горьковато-сладкий вкус.

— Ты говорила, твой друг рассказал тебе много слухов? — невнятно спросила она, дожевывая шоколад.

Пан Лэ села рядом с ней и закинула ногу на ногу.

— Ты ни за что не угадаешь, как они умерли.

Гуань Ся посмотрела на подругу как на идиотку.

— В новостях же написали: у одного перерезано горло, другой утонул.

— Вот именно, утонул, — подхватила Пан Лэ. — Но при этом на теле никаких других повреждений. Как убийца мог быть уверен, что тот утонет? А если бы он умел плавать? Ты видела фото, течение в той реке совсем не бурное.

Гуань Ся замерла. Покопавшись в памяти, она поняла, что Пан Лэ права. Река на фотографии была широкой, но течение — медленным, почти стоячим. Вода под лучами солнца даже поблескивала рябью.

Значит, утопление было, но за этим скрывались какие-то детали, которые не попали в прессу.

Гуань Ся вопросительно посмотрела на подругу.

Пан Лэ придвинулась еще ближе, почти навалившись на нее плечом, и понизила голос:

— Мой друг сказал, что утонувший перед смертью выпил очень много алкоголя, а потом его просто пнули в реку. Он умер чуть позже женщины, примерно через полчаса.

Гуань Ся поняла, к чему она клонит, и в шоке уставилась на Пан Лэ.

Та тяжело кивнула.

— Друг говорит, судя по следам на месте преступления, убийца сначала перерезал горло женщине, а потом на ее глазах пнул уже пьяного парня в реку.

Гуань Ся вдруг показалось, что кондиционер включили на полную — стало как-то холодно.

Только теперь она поняла, почему та женщина, будучи так тяжело раненной, из последних сил ползла вперед. Она хотела спасти его. А он? Что он думал в последнюю секунду перед тем, как его пнули в воду, видя смертельную рану своей девушки? О чем он думал, барахтаясь в воде, то погружаясь, то всплывая?

Гуань Ся пришла в голову еще одна мысль: возможно, пока женщина ползла, убийца все еще был там. Может, он с удовольствием наблюдал, как она перестает дышать, а парень исчезает под водой, и только потом ушел.

И тут Гуань Ся вспомнила ту фотографию с места преступления у нее наверху, которую видела в чате.

Хотя она сильно отличалась от снимка в новостях, там тоже было двое. У одного — смертельная рана, у другого — никаких видимых повреждений.

— А про убийство у меня наверху у тебя есть какие-нибудь слухи? — Гуань Ся схватила Пан Лэ за руку. — Тот мальчик… как он умер?

Пан Лэ положила свою руку поверх руки Гуань Ся и успокаивающе похлопала.

— Я разузнала. Мальчик умер от удушья.

— А его мама? — внезапно вспомнила Гуань Ся. Маму мальчика, кажется, звали Лю Цзяхуэй. Она видела ее несколько раз, но имя узнала только сейчас.

— «Самоубийство», — ответила Пан Лэ. — Потому что на орудии убийства были только ее отпечатки.

То есть убийца держал мальчика в заложниках и заставил Лю Цзяхуэй вонзить нож себе в грудь. Точно так же, как в том деле 2019 года, когда он держал в заложниках девушку и заставил парня пить.

Судя по этим совпадениям, это действительно было серийное убийство.

Пальцы Гуань Ся невольно сжали руку Пан Лэ. Она снова вспомнила того ремонтника, с которым столкнулась, таща чемодан.

Благодаря внезапно появившейся системе, даже спустя три дня она до сих пор отчетливо помнила его лицо: узкие глаза, спокойный взгляд и даже легкая улыбка, когда он спрашивал, не нужна ли ей помощь. Он выглядел таким обычным, как и многие другие люди, которых она встречала в этом мире. Обычный, ничем не примечательный. И такой человек оказался серийным убийцей. Хотя система так явно на него указывала, она до сих пор не могла в это поверить.

Но как бы она ни сомневалась, он был опасным, сумасшедшим маньяком. Перед глазами Гуань Ся стоял кровавый след, оставленный женщиной, которая ползла к реке. Впервые она подумала, что, как бы ей ни хотелось, придется изучить эту систему.

Остальное — потом, но для начала нужно постараться упрятать за решетку того, кого она встретила, чтобы не появилось еще двух жертв.

Мысли в голове Гуань Ся неслись с бешеной скоростью. Внезапно Пан Лэ погладила ее по голове.

Гуань Ся повернулась и увидела, что подруга смотрит на нее с сожалением.

— Испугалась? Знала бы, не рассказывала. В качестве компенсации я сегодня угощу тебя шикарным обедом. Как насчет того сычуаньского ресторана, где мы были позавчера? Тебе там, кажется, понравилось.

Гуань Ся заметила, что до сих пор крепко держит Пан Лэ за руку, и поспешно отпустила ее.

— Отлично, — улыбнулась она. — А завтра я тебя угощу. Спасибо, что согласилась побыть моим телохранителем на столько дней.

Хотя Пан Лэ и не говорила этого прямо, Гуань Ся знала, что та не позволит ей жить одной, пока убийцу не поймают. Даже в новой квартире.

Пан Лэ шлепнула ее по плечу и встала.

— Договорились. Сиди здесь, развлекайся, а я пойду потренируюсь. Как придет время, позову тебя на обед.

Проводив взглядом Пан Лэ, скрывшуюся в тренажерной зоне, Гуань Ся отодвинулась еще дальше в угол зоны отдыха, достала телефон и, сделав вид, что смотрит сериал, решила как следует изучить эту систему.

Опираясь на опыт, полученный из бесчисленных прочитанных романов, Гуань Ся мысленно позвала: «Система? Система Информант?»

Подождав несколько секунд — никакой реакции.

Гуань Ся почесала подбородок и попробовала по-другому. Она начала искать в телефоне фотографии разыскиваемых преступников, просматривая одну за другой. И снова ничего.

Такая примитивная? — невольно пробормотала она про себя.

До перерождения, кроме рисования, она больше всего любила читать романы. Почему в тех романах системы были не только умными, но и с яркой индивидуальностью, а ее мало того, что опоздала, так еще и тупая как пробка?

Мысленно выругавшись, Гуань Ся начала восстанавливать в памяти весь процесс активации системы.

Как она тогда появилась? Полицейский постучал, она открыла дверь, он задал ей несколько общих вопросов, а потом спросил, не видела ли она кого-нибудь подозрительного. И тут у нее в голове внезапно возник экран.

То есть, условием для активации системы был допрос со стороны полиции?

Как бы Гуань Ся ни размышляла, это была единственная возможная версия.

Поколебавшись, Гуань Ся открыла диалог с тем полицейским. Она ведь предоставила зацепку, так что если она просто поинтересуется, помогла ли эта зацепка, это должно быть… нормально, да?

Поставив себя на его место, Гуань Ся решила, что это не вызовет подозрений, и, тщательно подбирая слова, напечатала сообщение.

[Гуань Ся]: Здравствуйте, товарищ полицейский. Извините за беспокойство. Я хотела бы спросить, помог ли вам портрет, который я нарисовала?

Гуань Ся несколько раз перечитала сообщение, проверяя тон и формулировки, и, отправив его, стала с тревогой ждать ответа.

Прошло четыре часа. Пан Лэ уже вышла, чтобы позвать ее на обед, а в диалоговом окне так и не появилось ни одного нового слова.

— О чем задумалась? — спросила Пан Лэ, разминая плечи и с любопытством глядя на Гуань Ся. — Редкий для тебя вид. Ждешь сообщения или звонка?

Гуань Ся не расстроилась. Полицейские — люди занятые, особенно следователи. Может, он до сих пор не видел ее сообщения.

— Да так, от того полицейского, который меня опрашивал, — убрав телефон, ответила Гуань Ся. — Я же ему зацепку дала, вот и хотела узнать, есть ли у них какой-то прогресс.

Пан Лэ, очевидно, поняла причину ее действий. Она похлопала подругу по плечу.

— Тогда тебя ждет разочарование. Такое сложное дело, да еще и свежее. У них подписка о неразглашении, они тебе ни слова не скажут, даже если ты свидетель. Но если тебе действительно интересно, я могу попробовать кое-что разузнать для тебя.

С этими словами Пан Лэ достала телефон и начала что-то в нем искать.

— У меня был один бывший, журналист, у него всегда самые свежие новости. Подробностей по этому делу он, конечно, не знает, но даже крупицы информации лучше, чем наше полное неведение.

Гуань Ся уже собиралась отказаться, но, услышав это, тут же проглотила свои слова.

Они сидели в ресторане «Икс», и даже когда уже почти все съели, Пан Лэ все не отрывалась от телефона. Наконец она отложила его и тихо сказала:

— Он ответил. Но знает немного. Только подтвердил, что убийство у тебя наверху — это действительно серийное дело. Люди из специально созданной следственной группы уже прибыли в город. Где сейчас убийца и кто он — неизвестно, но он точно все еще в Юнцюане.

— Неизвестно, кто он… — пробормотала Гуань Ся и, придя в себя, посмотрела на Пан Лэ. — Значит, мое чутье в тот день меня не подвело. Я видела не его настоящее лицо.

Пан Лэ раздраженно посмотрела на Гуань Ся.

— Тебе следует радоваться, что это было не его настоящее лицо, — беззлобно огрызнулась Пан Лэ. — Иначе он мог бы выследить тебя, чтобы убрать как свидетеля.

Гуань Ся за сегодняшний день наслушалась столько ужасов, что уже почти онемела от шока.

Пан Лэ взяла салфетку, вытерла губы и снова заговорила шепотом:

— Кроме этого, он рассказал мне еще кое-что.

Гуань Ся поняла, что это снова касается дела, и серьезно посмотрела на подругу, ожидая продолжения.

И Пан Лэ продолжила:

— Кроме той пары, что я тебе сегодня показывала, есть еще две жертвы. Два мальчика, старшему тринадцать, младшему — два. Родные братья.

Хотя Гуань Ся и была готова к худшему, услышав, что среди жертв был даже двухлетний малыш, она ахнула.

— Как они умерли? — услышала она свой дрожащий голос.

— Младшему вскрыли вены и бросили в аквариум, — тяжелым голосом ответила Пан Лэ. — А старшего заставили спрыгнуть с крыши.

Гуань Ся невольно сжала пальцы.

— Мой друг сказал, — вздохнула Пан Лэ, — та пара была очень успешной, до свадьбы оставалось два месяца, они даже половину свадебных фотографий сделали. А те два мальчика очень любили друг друга. Родители были заняты, так что за младшим в основном присматривал старший. И твои соседи, мать с сыном, тоже. Этот убийца — настоящий маньяк. Он, видимо, просто не может видеть, как другие счастливы.

Гуань Ся тоже вздохнула. Только что успокоившееся сердце снова охватила тревога.

http://tl.rulate.ru/book/147940/8156455