Готовый перевод Cyberpunk: Age of Disaster / Киберпанк: Я - Бог из бездны: Глава 40. Люди в стенах. Зона Содержания

«Эта аномальная зона воспроизводит сцены из прошлого. Значит ли это, что эпоха, из которой я пришел, — это прошлое этого мира?»

Эта мысль потрясла Ван Юя. Неужели ему только что приоткрылся краешек тайны его перемещения?

«Хотя, нет. Кто знает, на чем основано это “воспроизведение”. Если бы каждый, кто сюда попадает, видел сцены из своего прошлого, то, возможно, они основаны на воспоминаниях».

Он присел на корточки, осматривая трещины в плитке, царапины на перилах, скол на стекле пожарного шкафа.

«Черт, все в точности как я помню. Ни одной детали, которая бы заставила меня усомниться. Неужели это место и впрямь построено на моих воспоминаниях?»

Но это было невозможно. Память — вещь ненадежная. Он не мог помнить все в таких мельчайших подробностях спустя столько лет. Значит, был лишь один вариант: это место каким-то образом подстраивалось под его воспоминания, создавая иллюзию полного соответствия.

«А я-то уж было подумал… Но ведь если я это заметил, почему другие не замечают?»

В информации о «Бункере» говорилось, что он воспроизводит прошлое. Почему же никто не замечал этого несоответствия?

«Непонятно…»

Впрочем, это было неважно. Ему нужно было лишь выполнить задание.

«Опасность исходит от катастроф, происходивших в прошлом. Но в моей школе никаких катастроф не было».

Он шел по коридорам, осматриваясь. В прошлом Ван Юя не было никаких несчастных случаев. А аномальные зоны, связанные с разными великими сущностями, не могли пересекаться.

«Значит, мне здесь ничего не угрожает?»

Он усмехнулся. Если так, то это просто идеальные условия.

Поднявшись на последний этаж, он увидел вместо продолжения коридора эскалатор, ведущий вниз, на станцию метро.

Он спустился. Вся станция, пустая, безлюдная, была воссоздана в точности. Поезда приходили и уходили по расписанию.

Его охватило непреодолимое желание сесть в один из них и посмотреть, куда он его привезет.

«О чем я думаю».

Он отогнал это искушение. Наверняка те, кто пропал в «Бункере», поддались подобному порыву.

Следующим был узкий, вонючий коридор туалета в торговом центре.

Он зажал нос и пошел вперед. И на полпути мир вокруг замедлился.

«Что?!»

«Беглец» сработал внезапно. Он не видел, не слышал, не чувствовал никакой угрозы.

«Где?»

Он осматривался, но ничего не мог заметить.

«Сзади? Снизу?»

Он предположил, что враг невидим, и в тот же миг, как время вернулось в нормальное русло, откатился в сторону. Одновременно он вставил в свой «превращатель» колбу с ярко-синей жидкостью.

«Mutation start!»

Его кожа покрылась светящейся пылью, которая тут же разлетелась по коридору.

«Нашел!»

В том месте, где он только что стоял, пыль обрисовала в воздухе силуэт полупрозрачной фигуры, высунувшейся из-под пола.

БАХ! БАХ! БАХ!

Пули прошли сквозь фигуру, не причинив ей вреда.

«Черт».

Но пыль, порожденная скверной, прилипала к ней. Значит, это тоже была аномальная тварь.

«Она может проходить сквозь стены. Бежать бессмысленно».

Кубик перевернулся. Проверка Вдохновения? Успех.

Мир изменился. К обычному зрению добавилось интуитивное восприятие. Теперь он видел их. Тощие, черные, безликие фигуры с шестью дырами вместо глаз, носа и рта. Они были повсюду. В стенах, в полу, в потолке. Они были кирпичами этого места.

И в тот миг, как он их увидел, они увидели его.

Мурашки пробежали по его спине. Он бросился к выходу, уворачиваясь от медленно выползающих из стен фигур.

Он вылетел из коридора и… шагнул в пустоту.

«Что?! Черт!»

Выход был на вышке для прыжков в бассейне. Он сорвался вниз.

Внизу, в бассейне, его ждали сотни таких же тварей, тянувших к нему свои руки.

БУЛЬК!

Он упал в воду. Десятки рук схватили его и потащили на дно.

«Это ощущение… как во время ритуала Глубинного Певца…»

— Моего Вдохновения уже достаточно!

Он бросил последний кубик.

Проверка Воли? Успех.

ТРЕСК!

Невидимые цепи сковали его, но не потащили вниз, а наоборот, потянули вверх.

Люди в стенах и все вокруг начали стремительно падать вниз, а он, проходя сквозь них, «всплывал».

Его руки коснулись твердого пола. Он был в каком-то исследовательском центре.

— А? Ты не из охраны. И не подопытный. И не ученый. И вряд ли директор. Неужели… ты поднялся снизу?

Перед ним сидел на корточках мужчина средних лет в белом халате.

— Ну, ладно. По правилам, я должен ввести в курс дела любого, кто попал сюда, миновав главный вход. Можешь называть это место… Зоной Содержания.

http://tl.rulate.ru/book/147910/9539821