Готовый перевод The reign of weeds / Воцарение сорной травы: Глава 41. Царь поместья Фэнъань

Жители поместья Фэнъань жили на этой земле.

Многие из них за всю свою жизнь ни разу не отходили от дома дальше чем на десять ли.

Из-за такой замкнутости их кругозор был чрезвычайно узок.

Поэтому управляющий поместьем Фэнъань в их глазах был «небом».

А «небо» сейчас сидело в кресле из грушевого дерева, и кто-то позади держал над ним зонт от солнца.

Управляющий Чжан держал в руке чашку с чаем и время от времени делал глоток, чтобы смочить горло.

Погода в конце марта — начале апреля в таком месте, как Луншан, конечно, не могла сравниться с Цзяннанем.

В Цзяннане уже в феврале вовсю цвели весенние цветы, а здесь в это время трава и деревья только-только начинали зеленеть.

Сидеть здесь под дуновением весеннего ветерка было не так уж и плохо, вот только солнце припекало сильнее.

Староста Лай Гулу осторожно подошёл к Чжан Юньи и тихо сказал:

— Управляющий, мы ведь раньше были людьми второго господина.

— Теперь наше поместье перешло к старшей ветви. Будет ли старшая ветвь относиться к нам как к родным сыновьям?

— Этот второй управляющий старшей ветви приехал с инспекцией, боюсь, он прибыл не с добром.

Чжан Юньи сдержанно улыбнулся:

— И что из этого?

Лай Гулу забеспокоился:

— Управляющий, да он же явно приехал, чтобы устроить нам взбучку!

Чжан Юньи был совершенно спокоен. Он ведь всех, кого надо, и вверху, и внизу, уже подмазал.

Какой-то там Ян Цань, советник без роду и племени?

Впрочем, рассказывать своим подчинённым, которые смотрели на него как на небожителя, о том, как он кланялся и суетился, было, конечно, неудобно.

— Пх! — управляющий Чжан небрежно выплюнул чайный лист. — Чего паниковать? Новая власть — новые слуги, разве это не закономерно?

Лай Гулу с сомнением произнёс:

— Но, управляющий, неужели мы… просто будем сидеть сложа руки и ждать своей участи?

Чжан Юньи, видя, что и остальные с надеждой смотрят на него, не хотел, чтобы они слишком паниковали и нарушали порядок.

Он немного подумал и сказал:

— Сейчас в разгаре весенний сев. Если этот второй управляющий будет давить слишком сильно, что из этого выйдет?

— Не говоря уже о том, что будет с нашим поместьем Фэнъань, остальные пять крупных поместий сейчас смотрят на нас. Разве хоть одно из них сможет спокойно заниматься севом?

— Если этой осенью во всех шести поместьях будет неурожай…

Чжан Юньи поднял веки, взглянул на Лай Гулу, затем равнодушно обвёл взглядом остальных управляющих с невыразимым спокойствием на лице.

— Чего хочет глава клана? Подчинения, послушания, плавной и спокойной передачи владений.

— Чего хочет наша молодая госпожа? Богатого урожая, капитала, который позволит ей утвердиться в старшей ветви.

— Если мы в этих двух вопросах угодим начальству, о чём вам ещё беспокоиться?

Хотя Чжан Юньи говорил лишь намёками, Лай Гулу и остальные мгновенно всё поняли.

'И правда, десятки тысяч му земли в наших руках'.

'Это наш козырь, наша опора'.

'Если этот управляющий Ян будет давить слишком сильно, нам достаточно будет немного подсуетиться, и на этих десятках тысяч му земли случится неурожай'.

'А если мы будем ещё жёстче, то можем сделать так, что урожая не будет вовсе, — способы найдутся'.

'Тогда нам, конечно, конец, но как старшая ветвь возместит такие огромные убытки?'

'Если на десятках тысяч му земли будет неурожай, то тысячи ртов, живущих на этой земле, останутся голодными. Сможет ли старшая ветвь взять на себя такую ответственность?'

'И что ещё важнее, поместье только-только передали старшей ветви, и тут такое. У второго господина появится веская причина надавить на главу клана'.

'И это мы говорим только о поместье Фэнъань'.

'Если с первым же инспектируемым поместьем обойдутся так сурово, что подумают другие поместья и пастбища?'

'Если проблемы начнутся во всех поместьях…'

При этой мысли на лицах управляющих появились расслабленные улыбки.

Чжан Юньи передал чашку в сторону. Молодой слуга в синем тут же принял её обеими руками и отошёл.

Чжан Юньи откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и неторопливо произнёс:

— Однако это всё же план, ведущий к обоюдному поражению. Мы этого не хотим, а старшая ветвь — тем более.

— Так что не думайте слишком много. С этим новым вторым управляющим нам достаточно будет соблюдать должный этикет.

Надсмотрщик за полями, смотритель складов, начальник каналов, начальник мельниц и другие в один голос согласились.

Управляющий был для них небом. Раз управляющий так спокоен, то и они успокоились.

Наконец, на краю ровного, как скатерть, плодородного поля показались больше десяти всадников.

Чжан Юньи, увидев их, тут же вскочил.

Те, кто держал зонт, подавал чай и носил кресло, мгновенно убрали всё это.

Чжан Юньи вышел на большую дорогу. Последние два дня дождей не было, и земля была немного сухой.

Вдалеке отряд всадников быстро приближался, и из-под копыт вздымалась лёгкая пыль.

— Управляющий поместьем Фэнъань Чжан Юньи во главе всех управляющих поместья, больших и малых, приветствует второго управляющего старшей ветви, господина Ли и девушку Цинмэй. Тяжёлым был ваш путь.

Чжан Юньи не только узнал счетовода Ли, но и, уже побывав в главном поместье, узнал также Ян Цаня и Цинмэй.

Однако, услышав, в каком порядке он их перечислил, Цинмэй немного обиделась.

'С каких это пор Ли Даму стоит впереди меня?'

'Я — заместитель второго управ… тьфу! Я — второй управляющий, главный по внутренним делам и заместитель по внешним, заместитель по внутренним и главный по внешним, понятно?'

Ян Цань спрыгнул с коня, не коснувшись ногами пыли, — движение было очень ловким.

— Ха-ха-ха, управляющий Чжан, мы снова встретились.

Ян Цань с сияющей улыбкой подошёл к нему:

— Сейчас в разгаре весенний сев. Мой внезапный приезд, надеюсь, не помешает работам в поместье?

— Вовсе нет, вовсе нет. Погода у нас в Луншане не как в Срединных равнинах. Хоть сейчас и апрель, но для сева у нас ещё не время.

Чжан Юньи тоже расплылся в улыбке:

— Кроме нескольких сотен му, засеянных озимой пшеницей, которая только-только зазеленела, остальные поля сейчас просто вспахивают. Так что вы ничему не помешаете.

Сказав это, Чжан Юньи подошёл и взял Ян Цаня под руку, поворачиваясь к управляющим поместья.

— С тех пор как наше поместье перешло от второго господина к старшей ветви, оттуда никого не присылали, и наши работники были в растерянности.

— Теперь, когда вы, управляющий Ян, приехали, у нас появилась опора. Мы так рады, что и не выразить.

— Да, да! — в один голос поддакнули управляющие. Ян Цань улыбнулся, конечно, не принимая их слова за чистую монету.

Обменявшись несколькими любезностями, Чжан Юньи представил друг другу основных лиц с обеих сторон.

Ян Цань сказал Чжан Юньи:

— Благодарю вас, управляющий Чжан, и всех присутствующих. Думаю, не стоит ехать верхом, давайте пойдём в поместье пешком.

Чжан Юньи не возражал, и они все вместе направились в деревню.

Войдя в поместье, Ян Цань стал внимательно осматриваться.

Хотя деревни в Луншане и не были так богаты, как в Срединных равнинах, но это важное поместье семьи Юй выглядело весьма внушительно.

Среди домов, разбросанных по деревне, встречались и большие дома из синего кирпича, и мазанки с соломенными крышами.

Судя по одежде жителей, некоторые были одеты прилично, у других одежда была поношенной, но истощённых людей почти не было.

Северо-запад — суровый край, и жизнь здесь тяжелее, чем в Срединных равнинах. Люди, закалённые в таких условиях, естественно, не были хилыми.

Таких природа давно бы отсеяла.

Поэтому жители деревни, особенно молодые и сильные, в большинстве своём выглядели сурово.

Были и высокие, крепкие, и худощавые, но жилистые.

Это были отличные работники, а дай им в руки меч — станут и отличными воинами.

Однако при виде Чжан Юньи с его приветливой улыбкой, все они выказывали почтение и страх, покорно отступали на обочину и слегка кланялись, осмеливаясь поднять голову лишь после того, как процессия проходила мимо.

Как и Леопардовая Голова, Чэн Дакуань, — с его-то свирепым мастерством он мог бы стать известным воином в Луншане или доблестным героем в Срединных равнинах.

Но он добровольно служил семье Юй, беспокоился из-за своих проступков и, получив наказание, даже не помышлял о сопротивлении.

Словно волки перед вожаком. Вот только вожак этого поместья полагался не на свою физическую силу, а на власть и богатство, которыми обладал.

Ян Цань, небрежно осматривая поместье, спросил:

— Управляющий Чжан, сколько сейчас населения в нашем поместье Фэнъань?

Чжан Юньи заранее подготовился и ответил без запинки.

— Управляющий Ян, в нашем поместье Фэнъань сейчас девять тысяч четыреста му земли, всего двести семьдесят три двора.

— Земледельческого населения — тысяча четыреста семьдесят восемь человек.

— Кроме того, сто двадцать один двор кузнецов, ткачей, виноделов и прочих ремесленников, всего пятьсот тридцать человек. Эти маленькие торговые лавки и мастерские работают и на внутренний, и на внешний рынок.

— В поместье также двести восемнадцать рабов. Вместе с моей семьёй и семьями управляющих, всего в поместье проживает две тысячи триста тридцать один человек.

Взгляд Ян Цаня сверкнул, и он спросил снова:

— А в случае войны сколько воинов-буцюй может выставить поместье Фэнъань?

Буцюй (прим.: сословие зависимых крестьян, обязанных нести военную службу) были одновременно и крестьянами, и воинами. Во время войны их можно было призвать на службу, в мирное время они проходили военную подготовку, но в остальное время занимались сельским хозяйством.

Чжан Юньи с гордостью ответил:

— Не скрою от управляющего Яна, народ в Луншане суровый. И мужчины, и женщины, и старики, и дети — все могут стать воинами.

— Если считать только буцюй, то в моём поместье Фэнъань постоянно готовы триста воинов.

— А при необходимости можно собрать и четыреста.

Лай Гулу добавил:

— Управляющий Ян, те триста человек, о которых говорит наш управляющий, могут сравниться с элитными войсками Южной и Северной династий Срединных равнин.

Услышав это, Ян Цань слегка кивнул.

Одно большое поместье может в любой момент выставить триста-четыреста воинов — это немало.

Армии в сотни тысяч и миллионы человек — это преувеличения из сказок и романов.

Когда династия Западная Цзинь покоряла царство У, на фронте было в общей сложности меньше ста тысяч воинов.

В битве на реке Фэйшуй династия Восточная Цзинь мобилизовала в общей сложности меньше ста тысяч человек.

В период Шестнадцати царств маленькое государство, такое как Западная Лян, в пике своей мощи имело всего двадцать тысяч воинов.

Одна только семья Юй, собрав всех своих буцюй, могла бы сравниться с этим маленьким государством Западная Лян.

Самое главное, что из-за суровых условий жизни жители Луншана с детства обучались боевым искусствам.

Крестьяне часто охотились, а поместье регулярно организовывало коллективные облавы, чтобы убивать диких кабанов, уничтожающих посевы, и волков, нападающих на людей.

Поэтому индивидуальная подготовка воинов была на очень высоком уровне, и даже при меньшей численности эту силу нельзя было недооценивать.

Две великие империи Срединных равнин, конечно, были заняты противостоянием друг с другом и не могли отвлекаться.

Но то, что они так и не посягнули на Восемь Кланов Луншана, вероятно, означало, что они понимали: это кость, которую не так-то просто разгрызть.

Они шли дальше и постепенно добрались до центра поместья.

Здесь возвышалась огромная крепость-убао (прим.: укреплённое поместье или посёлок).

Поместье Фэнъань, крепость Фэнъань — это была квадратная крепость, построенная из утрамбованной земли и обложенная кирпичом.

Стены были высотой в два чжана (прим.: около 6.5 метров), по углам стояли сторожевые башни, а вокруг был «крепостной ров».

Они отвели воду из реки Лунхэ, которая огибала крепость и текла дальше.

Это было верховье реки Лунхэ, и вода ещё не была замутнена лёссовыми почвами, поэтому была кристально чистой и лазурной.

Ян Цань был потрясён. Это было совсем не похоже на деревню или усадьбу помещика в его представлении.

Это… это была настоящая крепость

http://tl.rulate.ru/book/147906/8191069