Готовый перевод The Immortal Emperor / Бессмертный Император: Глава 6

Водная серенада: Юношеские годы 1996-го

Первые дни в группе гидротехнического проектирования

Осенью 1996 года в воздухе витала легкая прохлада, золотистые листья гинкго трепетали на ветру. Синдун, полный надежд на будущее, поступил в группу гидротехнического проектирования уездного образовательного центра. Вокруг сновали люди, лица однокурсников сияли юношеским задором, а юный Синдун, выходец из деревни, смотрел на все с любопытством и некоторой тревогой.

Он тащил свой нехитрый багаж, разыскивая общежитие. Солнечные лучи ласкали его юное лицо, подчеркивая волевые черты.

- Простите, как пройти к мужскому общежитию? - спросил Синдун вежливо у проходившего мимо старшекурсника. Тот любезно указал направление, и Синдун поспешил туда, поблагодарив его.

В комнате общежития уже собрались несколько соседей. Они приветствовали друг друга и представлялись. Синдун познакомился с жизнерадостным Ацяном, тихим Сяофэном и остроумным Дацзюнем. Распаковав вещи, они вместе отправились в класс на собрание для новобранцев.

В аудитории царило оживление, студенты возбужденно переговаривались. Синдун сел у окна и, любуясь пейзажем за окном, втайне мечтал о будущих студенческих буднях. В класс вошла староста Ван, приветливая женщина средних лет с теплой улыбкой на лице.

- Здравствуйте, ребята! Добро пожаловать в группу гидротехнического планирования. Это будет важный этап в вашей жизни… - слова Ван прозвучали словно луч света, рассеявший сомнения Синдуна относительно будущего.

Она на занятиях

Первым специальным предметом было введение в гидротехнику, и Синдун слушал с особенным вниманием. В тот момент, когда он был полностью поглощен учебой, в класс вошла девушка с конским хвостом. Её появление, казалось, осветило всю аудиторию. Девушку звали Су Яо. Она тихо подошла и села на свободное место рядом с Синдуном. Сердце Синдуна вдруг забилось быстрее. В его душе зародилось необъяснимое чувство.

Преподаватель увлеченно вещал с кафедры, а Синдун немного отвлекся и украдкой поглядывал на Су Яо. Его восхищали её сосредоточенное выражение лица и слегка нахмуренные брови.

- Молодой человек, ответьте на этот вопрос, пожалуйста, - вдруг раздался голос преподавателя. Синдун в замешательстве вскочил с места, растерянно глядя на учителя. Студенты тихонько засмеялись. Су Яо незаметно передала ему записку с ответом. Синдун с благодарностью взглянул на неё и прочитал ответ. Преподаватель удовлетворенно кивнул и разрешил ему сесть. Синдун, покраснев, сел на место, испытывая чувство глубокой благодарности к Су Яо.

После занятий Синдун набрался храбрости и сказал Су Яо:

- Спасибо, что помогла мне только что, иначе я бы опозорился.

Су Яо улыбнулась:

- Не стоит благодарности, мы же однокурсники.

Ее улыбка была подобна цветущим весенним цветам, опьянившим разум Синдуна.

Случайная встреча у реки

Рядом со школой протекала чистая речушка, берега которой поросли плакучими ивами. Однажды в выходные Синдун в одиночестве пришел побродить по берегу реки, наслаждаясь редкой тишиной. Он был погружен в созерцание прекрасных пейзажей, как вдруг услышал нежное пение. Он посмотрел в сторону звука и увидел Су Яо, сидящую на траве у реки с гитарой в руках и тихо напевающую мелодию.

Синдун, очарованный прекрасным голосом, невольно подошел ближе. Су Яо, увидев его, немного смутилась и перестала петь.

- Ты прекрасно поешь, - искренне сказал Синдун.

Су Яо улыбнулась:

- Спасибо, я просто так, для себя.

Они уселись на берегу и заговорили об общих интересах и увлечениях. Синдун узнал, что оба любят музыку и ищут вдохновение на природе.

Солнце отражалось в реке, создавая игру бликов, легкий ветерок колыхал волосы Су Яо. Синдун смотрел на сидящую перед ним Су Яо, и в его сердце поднималась волна желания. Он хотел навсегда запечатлеть этот момент. Незаметно солнце стало клониться к закату, и оба немного сожалея попрощались. Сердце Синдуна было наполнено сладостью.

Смутные чувства

С тех пор Синдун всегда надеялся случайно встретить Су Яо в кампусе. Во время занятий он украдкой наблюдал за каждым её движением, а на переменах находил разные поводы, чтобы поговорить с ней. Казалось, что Су Яо тоже испытывает к Синдуну особую симпатию, и их отношения становились все ближе и ближе.

Однажды школа организовала выездную исследовательскую экспедицию, и Синдун с Су Яо попали в одну группу. Они вместе наблюдали за течением реки, измеряли уровень воды и записывали данные. На привале Синдун достал приготовленные закуски и протянул их Су Яо. Су Яо взяла угощение и с улыбкой сказала:

- Ты такой внимательный.

Они уселись на траве, делясь друг с другом своими историями, а их смех эхом разносился по окрестностям.

Вечером лучи заходящего солнца озарили их фигуры. Синдун смотрел на лицо Су Яо, ставшее золотистым в лучах заката, и его любовь к ней становилась все сильнее. Он набрался смелости и сказал Су Яо:

- Су Яо, я... кажется, я влюбился в тебя.

Лицо Су Яо мгновенно покраснело. Она опустила голову и тихо сказала:

- На самом деле, ты мне тоже нравишься.

В этот миг время словно остановилось, и биение их сердец переплелось, став прекраснейшей мелодией юности.

Превратности и взросление

Однако прекрасные времена всегда мимолетны. По мере углубления в учебу, учебная нагрузка становилась все больше, и Синдун с Су Яо стали проводить меньше времени вместе из-за учебы и работы в кружках. Между ними начали возникать небольшие разногласия, и они часто ссорились по пустякам.

Однажды Синдун был очень занят делами кружка и забыл о свидании с Су Яо. Су Яо долго ждала его у назначенного места, испытывая обиду и разочарование. Когда Синдун поспешно прибежал, Су Яо сердито сказала:

- Тебе на меня наплевать, ты всегда ставишь меня на последнее место.

Синдун стал оправдываться, но Су Яо не слушала его, и между ними разгорелась ссора.

Вернувшись в общежитие, Синдун лежал в постели и не мог уснуть. Он размышлял о своих поступках и осознал, что действительно игнорировал чувства Су Яо. На следующий день Синдун нашел Су Яо и искренне попросил прощения:

- Су Яо, прости меня, это моя вина, я не должен был пренебрегать тобой из-за кружка. Ты всегда была самой важной для меня.

Су Яо, глядя на искренние глаза Синдуна, почувствовала, как гнев в её сердце постепенно угасает. Она простила Синдуна.

Пережив эту ссору, Синдун и Су Яо поняли, насколько важны друг для друга. Они научились понимать и прощать друг друга, и их чувства стали еще крепче.

Переплетение мечты и любви

В учебе Синдун и Су Яо поддерживали друг друга и вместе продвигались вперед. Они вместе участвовали в конкурсе гидротехнического проектирования. Они часто спорили до хрипоты из-за какого-нибудь решения, но в итоге всегда находили наилучший выход. Благодаря их усилиям, работа получила отличные результаты, что вселило в них уверенность в своем будущем призвании.

Внеурочное время они все равно проводили, прогуливаясь по берегу реки и делясь друг с другом своими мечтами. Синдун надеялся после окончания учебы участвовать в строительстве крупных гидротехнических сооружений, чтобы внести свой вклад в развитие родного города; Су Яо же хотела стать экспертом по водным ресурсам и использовать свои знания для улучшения использования водных ресурсов. Их мечты, словно яркие звезды, освещали путь друг друга вперед.

Однако, по мере приближения выпускного, перед ними встали и реальные проблемы. В родном городе Синдуна была хорошая вакансия в проекте по водным ресурсам, а Су Яо получила уведомление о приеме на работу от известной компании по водным ресурсам в большом городе. Перед ними встал выбор расстаться, и их сердца наполнились тревогой и болью.

Расставание и преданность

То лето разлуки было особенно солнечным. Синдун и Су Яо стояли под ивой в университетском городке, не говоря ни слова.

- Я не хочу с тобой расставаться, - в глазах Су Яо блестели слезы.

Синдун нежно обнял ее и сказал:

- Я тоже не хочу, но это шанс для нас осуществить свои мечты, мы не можем от него отказаться.

В конце концов, Синдун вернулся в свой родной город и посвятил себя проекту по водным ресурсам; Су Яо отправилась в большой город и начала новую работу. Они договорились, что независимо от того, как далеко они находятся друг от друга, они должны придерживаться этого чувства и поддерживать связь.

Поначалу они созванивались каждый день, делясь друг с другом своей жизнью и работой. Но по мере загруженности на работе общение постепенно становилось все меньше, и расстояние между ними, казалось, становилось все больше. Синдун сталкивался с различными трудностями в проекте и часто был занят до изнеможения; Су Яо также сталкивалась с огромным конкурентным давлением в большом городе, была истощена физически и морально.

Во время одного из телефонных разговоров они поссорились из-за пустяков, и Су Яо не удержалась и заплакала:

- Такие отношения на расстоянии слишком утомительны, неужели мы не сможем продолжать?

Сердце Синдуна пронзила боль, он помолчал и сказал:

- Су Яо, мы не можем так просто сдаться, мы вместе прошли через столько трудностей, и на этот раз мы обязательно сможем.

Воссоединение и вечность

Год спустя проект по водным ресурсам, за который отвечал Синдун, добился значительного прогресса, и его пригласили в большой город для участия в семинаре по водным ресурсам. Узнав об этом, Синдун сразу же сообщил об этом Су Яо.

У входа в конференц-зал Синдун издалека увидел Су Яо. Она была все такой же красивой и трогательной, только в ее глазах появилось больше зрелости и твердости. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, и все недоразумения и разногласия рассеялись в этот момент.

- Давно не виделись, - Синдун подошел и тихо сказал.

- Давно не виделись, - в глазах Су Яо блестели слезы, на этот раз это были слезы счастья.

В тот исполненный надежды момент воссоединения Синдун и Су Яо крепко обнялись. Они знали, что сколько бы трудностей и испытаний ни встретилось им в будущем, их любовь будет подобна той бурной реке, вечной и непоколебимой. А время, проведенное в классе планирования водных ресурсов в районном образовательном центре в 1996 году, навсегда останется самым дорогим воспоминанием в их сердцах, свидетельствующим о росте и преображении их юности.

Что будет дальше, узнаете в следующей главе! Следующая глава: Нежные чувства Нефритового Императора к девушкам из сельскохозяйственной школы во втором классе планирования водных ресурсов в районном образовательном центре при районной сельскохозяйственной школе!

http://tl.rulate.ru/book/147892/8479471