Готовый перевод Chains for the Demons / Оковы для демонов: Глава 17

Су Цинхэ совершенно не ожидал, что его первый срыв в другом мире произойдет так внезапно.

Он ошарашенно смотрел, как маленький нищий свернулся клубком, лег на нарисованную «маму» и, постоянно поглаживая вымощенную из синего камня землю, бормотал слова тоски по матери.

Хотя мощеная дорога была грязной и неопрятной, маленький нищий ласкал ее так сосредоточенно, словно гладил свою настоящую маму.

На мгновение у Су Цинхэ защемило нос.

Он поспешно глубоко вздохнул, изо всех сил подавляя необъяснимое волнение, охватившее его сердце.

Ему даже не нужно было спрашивать, где мама маленького нищего, чтобы догадаться.

Если бы у него действительно были родители, разве он в таком возрасте, когда должен быть полон детской беззаботности, оказался бы нищим?

Первоначальное намерение не вступать ни с кем в какой-либо существенный контакт рушилось перед маленьким нищим.

Даже если из-за чрезмерного контакта он мог бы навредить маленькому нищему, сейчас он просто хотел, чтобы тот смог поесть досыта.

Судя по виду маленького нищего, он, вероятно, ничего не выпросил за весь день.

Если так продолжится, он может умереть с голоду на улице через несколько дней, разве может идти речь о каком-то вреде?

Подумав об этом, Су Цинхэ обернулся и посмотрел на Ли Кэюя.

Но прежде чем он успел заговорить, Ли Кэюй уже вытащил из кармана кусок серебра.

Взвесив его, он пожал плечами и сказал: «Прямо за углом есть ларек с пирожками, они еще не закрылись, но сколько там осталось пирожков, не знаю. Соевое молоко у них неплохое, очень на мой вкус, и этому ребенку точно понравится».

Су Цинхэ искренне улыбнулся и вместе с Ли Кэюем подошел к углу переулка, где действительно увидел ларек с пирожками.

Продавцом был старик, а Ли Кэюй, очевидно, был здесь частым посетителем. Старик не только узнал Ли Кэюя, но и встретил его с большой теплотой.

- Почему не купил пирожки с мясом?

Увидев, что Ли Кэюй заказал старому человеку пять пирожков с капустой и большую миску соевого молока, Су Цинхэ с недоумением спросил.

Ли Кэюй на мгновение замер, а затем, сохраняя невозмутимый вид, сказал: «Мясные будут слишком жирными. Этот ребенок явно давно не ел, лучше есть что-нибудь легкое, иначе его организм не выдержит».

Су Цинхэ понял. Он нес пирожки в одной руке и держал большую миску соевого молока в другой, и вскоре вернулся к маленькому нищему.

Миску из-под соевого молока нужно было вернуть, поэтому Су Цинхэ нес ее очень осторожно.

Когда маленький нищий увидел пирожки и соевое молоко, его потускневшие глаза мгновенно снова засияли.

Из-за этого Су Цинхэ пришлось, глядя, как ребенок глотает еду, с беспокойством напоминать: «Ешь помедленнее, если будешь есть слишком быстро, твой организм не выдержит. Не ешь только пирожки, время от времени пей соевое молоко, чтобы не подавиться…»

Вскоре пять пирожков с капустой и большая миска соевого молока полностью опустошились маленьким нищим.

Пирожки были немаленькие, и живот ребенка раздулся, как шар.

Увидев, что маленький нищий поблагодарил его, а затем со счастливым видом снова лег на нарисованную маму на земле, Су Цинхэ вздохнул, взял пустую миску и сказал Ли Кэюю: «Пойдем, вернем миску и вернемся».

Ли Кэюй кивнул и вместе с Су Цинхэ вернул миску продавцу.

По дороге обратно в отделение, Ли Кэюй сказал: «Я думал, ты оставишь этому нищему немного медных монет, хотя это и не принесет большой пользы, но по крайней мере это гарантирует, что он не будет голодать завтра».

Услышав это, Су Цинхэ медленно покачал головой: «Лучше научить ловить рыбу, чем дать рыбу. Что толку от нескольких медных монет? Это не решит коренной проблемы. К тому же, если бы у такого маленького нищего появились медные монеты, кто знает, не станут ли на него охотиться другие нищие.

Тогда медные монеты не только не помогут ему поесть досыта, но и могут навлечь на него беду. Настоящее решение — научить его ремеслу, которое принесет ему средства к существованию, но это не то, что я могу сделать. Это… ответственность, которую должно нести правительство».

«Лучше научить ловить рыбу, чем дать рыбу?»

Ли Кэюй неосознанно повторил, тщательно обдумал и не мог не воскликнуть: «Очень разумно. Не ожидал, что у тебя такое видение. Но ты прав, это ответственность правительства.

Просто старые чиновники правительства стоят слишком высоко. Они живут в облаках и совершенно не замечают простых людей, барахтающихся в грязи. Кроме того, этот квартал — самый чистый из девяти кварталов.

По сравнению с другими кварталами, здесь почти не встретишь нищих. Так что, даже если бы у маленького нищего были медные монеты, он вряд ли привлек бы внимание других нищих. Возможно, он прибежал сюда просить милостыню именно по этой причине».

Су Цинхэ с удивлением взглянул на Ли Кэюя.

Для старшего Ловца Демонов, способного произнести такие слова, это было несколько неожиданно.

Не имея фактической административной власти, старшие Ловцы Демонов в восточной городской дивизии Уездного Управления по борьбе с демонами имели седьмой ранг, равный рангу начальника квартала и главы уезда.

С любой точки зрения, Ловцы Демонов могли быть отнесены к привилегированному классу в династии Чжоу, определенно к группе, имеющей интересы.

Поэтому, будучи в этой группе, иметь критический взгляд на свой собственный класс — непростое дело.

Конечно, в любой группе есть идеалисты, даже среди пропитанных запахом денег торговцев. Поэтому, хотя Су Цинхэ и был удивлен, он не принял это близко к сердцу.

Они вернулись в отделение до того, как полностью стемнело.

Сначала они поели в общей кухне, а затем вернулись в служебные квартиры.

Су Цинхэ последние несколько дней ложился спать рано, Ли Кэюй к этому уже привык.

Видя, как Су Цинхэ, войдя в квартиру, тут же умылся и лег в постель, Ли Кэюй лишь беспомощно задул только что зажженную свечу и тоже лег в постель.

Комната мгновенно погрузилась в темноту и тишину, и вскоре раздалось легкое похрапывание Су Цинхэ.

Когда сознание полностью погружено в Котел для Очищения Демонов посредством «внутреннего взгляда», внешние проявления на теле в основном похожи на состояние сна.

Су Цинхэ уже проверил это за последние два дня и подтвердил.

Что еще больше убедило Су Цинхэ в огромном удобстве, которое принес ему «Котел для Очищения Демонов», так это то, что «Котел для Очищения Демонов» явно обладал способностью скрывать ауру!

Из-за того, что он слился с «Чашей Заточения Демонов», после того как он прорвался, принимая таблетки, и стал совершенствующимся, уровень культивации, который должен был находиться в его теле, был заключён внутри Чаши Заточения Демонов и полностью скрыт!

Если бы он не предпринял никаких действий и не выпустил ауру из своего тела, то кто бы ни стоял рядом с ним, независимо от уровня культивации, невозможно было бы обнаружить колебания духовной энергии в его теле!

Это, несомненно, позволило ему вести более скрытный образ жизни, и ему не нужно было беспокоиться о том, что повышение уровня культивации будет замечено Ли Кэюй или Фэн Жуцзуном в течение нескольких дней, пока он готовился к бегству!

http://tl.rulate.ru/book/147839/8563994