Готовый перевод One Piece: Starting With a Naruto Character Card / Ван Пис: я начал с карточек персонажей из «Наруто»!: Глава 2

По её плану, на каждом уровне должны были регулярно проводиться смертельные поединки. Имена всех заключённых заменялись номерами, и каждый день на каждом уровне выбирались два номера для боя насмерть. Победить можно было, только убив противника.

Но и это было ещё не всё. Чтобы выжить, нужно было сражаться без конца. Убив одного врага, на следующий день ты мог снова быть выбран для поединка. Смысл этой затеи был в том, чтобы значительно сократить население тюрьмы. После совещания высшего руководства Магеллан согласился с предложением Сади. В конце концов, большинство заключённых были отъявленными негодяями, и их судьба его не слишком волновала.

Однако он поставил одно условие: заключённых с шестого уровня ни в коем случае нельзя было вызывать на смертельные поединки. Очевидно, даже Магеллан опасался тех, кто был заточён на самом дне.

Всего в Импел-Дауне было шесть уровней. Шестой, самый страшный, назывался Бесконечным Адом. Там содержались поистине выдающиеся личности, приговорённые либо к смертной казни, либо к пожизненному заключению. Это были настолько злобные чудовища, что их имена были вычеркнуты из истории, а их деяния, превосходящие все мыслимые пределы жестокости, правительство скрывало даже от газет.

Именно с шестого уровня когда-то и сбежал легендарный Золотой Лев Сики. А позже, согласно сюжету аниме, именно там оказались заперты невероятно сильные члены команды Пиратов Чёрной Бороды, а также бывший главный смотритель Импел-Дауна, Сирю Дождя. Так что Магеллан, естественно, не решался выпускать этих отморозков на арену.

Как только Магеллан дал добро, Сади и другие начальники немедленно организовали так называемые смертельные поединки.

И сегодня заключённому под номером 55, Цинь Чуаню, не повезло — его выбрали. Чтобы бои были зрелищнее, перед поединком обоим участникам давали сытно поесть — для поднятия боевого духа.

Глядя на стоящий на полу «прощальный ужин», Цинь Чуань холодно хмыкнул: «Да я лучше с голоду сдохну, чем буду есть эту дрянь!»

Минут через десять тот же надзиратель снова подошёл к его камере.

— Эй, поел? У тебя ещё полчаса, поторопись!

— Уже почти всё! — тут же ответил Цинь Чуань, проглатывая кусок сочного мяса.

…

Полчаса пролетели незаметно, и Цинь Чуань наконец насытился. В конце концов, как в наши дни можно идти драться на голодный желудок!

Когда время вышло, двое надзирателей открыли дверь его камеры, заковали Цинь Чуаня в кандалы и потащили прочь. Пока он шёл по длинному холодному каменному коридору, цепи на его ногах издавали отчётливый лязг, от которого по коже бежали мурашки.

***

По обе стороны коридора тянулись бесчисленные камеры. Заключённые сгрудились у решёток и со злорадством наблюдали за сегодняшним «счастливчиком».

— Ого, парень, тебе крышка! Твой противник — номер 38, на его счету уже пять убийств подряд! — восторженно крикнула высунувшаяся из одной из камер голова.

— Заткнись! Ещё одно слово, и пойдёшь драться вместо него! — свирепо оборвал его надзиратель.

После предупреждения заключённый притих, но его взгляд, устремлённый на Цинь Чуаня, был таким, будто он смотрел на покойника. Очевидно, все считали его обречённым.

Через некоторое время Цинь Чуаня привели на временную круглую арену, сооружённую в центре первого уровня. Вокруг уже собралось немало надзирателей — зрителей сегодняшнего смертельного поединка. А на возвышении в центре арены виднелось несколько особых фигур.

Там стоял низкорослый, непропорционально сложенный мужчина с трезубцем в руке и двумя рожками на шляпе. Он пристально смотрел на Цинь Чуаня. Цинь Чуань сразу узнал в нём начальника стражи Импел-Дауна Салдэса, командира тюремных стражей «синих горилл» Блюгори. Блюгори — это стражники, охранявшие первый уровень, Алый Ад.

Тем временем на арене уже стоял другой человек. Хоть на нём и была тюремная роба, было видно, что он обладает внушительным телосложением, а глубокий шрам на его лице выглядел особенно зловеще. При первом же взгляде на Цинь Чуаня в его глазах вспыхнула жажда крови.

«Неудивительно, что он убил пятерых. От него так и несёт смертоносной аурой», — отметил про себя Цинь Чуань.

— Живо поднимайся! — толкнул его в спину надзиратель.

***

Цинь Чуань медленно взошёл на арену.

Его появление было встречено радостными криками надзирателей, явно предвкушавших захватывающее зрелище.

— Делайте ваши ставки! Номер 38 убьёт 55-го за минуту — коэффициент один к одному! За три минуты — один к трём! За пять минут — один к пяти! Больше пяти минут — один к десяти! — тут же закричал один из надзирателей.

Едва он закончил, как стражники вокруг начали доставать свои бери и делать ставки.

— Ставлю тысячу бери, что 38-й убьёт 55-го за минуту!

— Ставлю три тысячи, что за три минуты!

— Пять тысяч на то, что он прикончит его позже чем через пять минут!

— Прошу прощения, а какой коэффициент на то, что 55-й убьёт 38-го? — внезапно прозвучал голос, нарушивший общую гармонию.

На мгновение воцарилась тишина. Все обернулись и уставились на говорившего — Цинь Чуаня, который стоял на арене и с улыбкой смотрел на толпу.

— Парень, жить надоело? — взревел заключённый номер 38, услышав столь дерзкие слова.

— Что за разговоры? Почему это только ты можешь убить меня, а я тебя — нет? Мы ведь здесь, чтобы выяснить, кто сильнее, не так ли? — беззаботно ответил Цинь Чуань.

— Хм, похоже, ты слишком в себе уверен. Но даже если я открою такую ставку, у тебя ведь нет денег, чтобы её сделать! Ха-ха! — усмехнулся надзиратель-букмекер.

— Какая жалость. А я-то надеялся подзаработать, чтобы было на что гулять, когда выйду из тюрьмы, — с притворным сожалением вздохнул Цинь Чуань.

— Этот парень точно спятил. Он сказал, что собирается отсюда выйти! Вот умора! Жаль, конечно, что такой юморист попался 38-му.

— Я могу одолжить тебе денег. Сколько хочешь? — раздался вдруг низкий голос со второго этажа.

Цинь Чуань поднял голову и увидел Салдэса, который с улыбкой смотрел на него.

— Да без разницы. Сколько дадите. Всё равно, если проиграю, я умру.

— Ха-ха, хорошо. Есть ли у вас ставка на то, что 55-й убьёт 38-го? — внезапно повернулся Салдэс к надзирателю внизу.

— Есть. Коэффициент один к пятистам, — тут же ответил тот.

— Отлично. Поставь от меня десять тысяч бери.

Когда Салдэс это сказал, толпа взорвалась. Он впервые делал ставку, до этого он лишь молча наблюдал за боями. Но на этот раз он не просто поставил, а сделал это весьма странным образом.

http://tl.rulate.ru/book/147821/8147409