Готовый перевод Secrets of Spider-Man / Переписывая судьбу героев: Глава 49

В этот момент Джастин Хаммер уже накрыл стол и обедал. Увидев, как Иван Ко выходит, он тут же расплылся в улыбке, приказал охране снять наручники, а затем, проводив охранников, пригласил его сесть.

Иван Ко, явно не привыкший к такой обстановке, растерянно наблюдал за суетящимися вокруг него официантами.

Джастин прямо заявил Ивану, что они оба ненавидят Тони Старка, но убить его — это слишком просто, куда интереснее разрушить его достижения.

Он уверенно полагал, что Иван Ко нуждается в его спонсорстве и ресурсах. Иван Ко понял намек Джастина и тут же согласился на сотрудничество на русском языке, но Джастин, очевидно, не понял его и решил, что ему, возможно, нужен переводчик.

Однако Иван Ко тут же развеял его сомнения, заговорив по-английски. Но затем Иван Ко попросил свою птицу, чем поставил Джастина Хаммера в тупик. Тот не понял, что он имеет в виду, но все же пообещал помочь найти птицу.

Вернувшись в свою виллу в Малибу, Пеппер и Наташа разговаривали по телефону, заверяя клиентов в незыблемости Stark Industries. Наташа в этот момент совсем не походила на агента.

Тем временем средства массовой информации стали задаваться вопросом, способен ли Тони Старк по-прежнему защищать граждан. Однако в сети их критиковали: если спаситель не может защитить народ, то на что надеяться — на Белый дом?

Роудс прибыл в дом Тони, но его там не оказалось. Пеппер сообщила, что Тони внизу, и Родс спустился его найти. Тони в это время изучал информацию об Иване Ко; раньше он видел только данные об Антоне Ко.

Он выяснил, что Иван Ко был осужден на 15 лет за продажу оружейного плутония Пакистану во времена СССР и отбывал срок в тюрьме Копечево, и больше никаких данных не было.

Роудс ввел пароль и вошел в подвал. — Тони, тебе нужно держать ситуацию под контролем. Слушай, я весь день звонил в Национальную гвардию, уговаривал их не приводить сюда танки и не разбивать твою дверь, чтобы забрать эти вещи!

— Они хотят забрать твою Железную броню, хочешь ты этого или нет! Им не до игр с тобой. Ты же говорил, что в ближайшие 20 лет никто не сможет обладать такими технологиями, а вчера кто-то ими завладел, и это уже не просто теория.

Тони повернулся и взглянул на Роудса. — Его технологии очень отсталые, они не идут ни в какое сравнение с моими. Не волнуйся! И еще: если эти военные идиоты захотят что-то сделать против будущего спасителя, пусть приходят. Тогда они сами пойдут на жертвы.

Тони презирал идеи военных. Если бы они могли решать проблемы, ему бы не пришлось жертвовать собой в той войне, которая охватит всю вселенную.

Услышав это, Роудс почувствовал некоторое бессилие, но, по сути, Тони был прав: в данный момент военные ни за что не стали бы покушаться на Тони, это были бы лишь угрозы. Статус будущего спасителя был для Тони самой надежной защитой.

— Эй, Тони, ты никогда не думал, что тебе не обязательно быть спасителем в одиночку? Тебе не обязательно полагаться только на себя!

— Я тоже очень хотел бы тебе поверить, но ты должен мне довериться. К тому же, я не один! Наташа... Беннер... Стрэндж... Бартон... и та Кэрол!

Хотя Тони пока не знал, кто такой Стрэндж, это было неважно, он наверняка станет его товарищем.

Капитан Марвел уже была на Земле, она кое-что обсудила с «Пучеглазым», затем познакомилась с Тони и другими и присоединилась к Мстителям, но вскоре по каким-то причинам покинула Землю.

— И что ты собираешься делать?

— Не думай слишком много. Я прекрасно знаю, что делаю. Заглядывай на мою вечеринку по случаю дня рождения, как будет время! — Тони похлопал Роудса по плечу.

……

Иван Ко последовал за Джастином Хаммером в его базу. — Ты можешь спокойно работать. Быть мертвым — это весело, правда? Без всякого давления.

Затем он обратился к находившимся вдалеке Железным солдатам: — Они там! Я так взволнован! Они готовы к бою в любой момент. Возможно, я просчитался с некоторыми данными, слишком торопился с массовым производством прототипов. Можешь пройтись, посмотреть.

Иван Ко подошел к компьютеру и тут же принялся за работу. Джастин попытался остановить его, сказав, что для использования компьютера нужно снять пароль, и дал указание подчиненным сделать это.

Однако, едва он закончил говорить и обернулся, как увидел, что Иван Ко уже взломал их пароль. Он смущенно сказал: — Ладно. Затем, глядя на действия Ивана Ко, восхищенно произнес: — Вау, как здорово!

Иван Ко что-то сказал по-русски. Джастин не понял, и Иван Ко повторил по-английски: — Ваше программное обеспечение — мусор!

Джастин Хаммер лишь неловко улыбнулся. В конце концов, человек с легкостью взломал их пароль, ему нечем было возразить, оставалось только восхищаться.

Иван Ко придвинул лестницу и полез осматривать Железных солдат. Едва Джастин закончил говорить, что каждый из них стоит сто двадцать пять миллионов семьсот тысяч, как он выдернул голову одного из них.

Хотя Джастин был несколько недоволен тем, что Иван Ко сломал Железного солдата, он потерпел и объяснил Ивану Ко, что собирается «нагадить» на Тони на выставке Старка.

Иван Ко без колебаний согласился и пообещал, что выполнит это. Джастин был вне себя от радости.

……

На дне рождения Тони Наташа подошла с футляром для часов и спросила, какие из них Тони хочет надеть. Тони задумался и сказал: — Золотой циферблат, коричневый ремешок, те часы Jaeger-LeCoultre.

Наташа села рядом с ним. Тони небрежно спросил: — Как там та команда супергероев? Приедут?

— Бартон и Колсон уже здесь. Заместитель директора Хилл тоже будет. Директор Ник Фьюри должен уладить ваши проблемы, поэтому не сможет приехать. Доктор Баннер сказал, что ему не нравятся такие мероприятия, и он боится, что может что-то испортить.

— Ну, хорошо, тогда приглашу их в другой раз.

Бурная ночь прошла без происшествий. Поскольку на этот раз Тони не был пьян и не устраивал безобразий в костюме, Роудс не стал сердиться и надевать Марк 2, чтобы сразиться с ним. Тони также представил Роудса Бартону и Колсону, назвав его своим товарищем.

У Ивана Ко дела шли иначе. Джастин изо всех сил старался найти попугая из России, но это оказался не тот маленький птиц Ивана Ко. Джастин уверял, что это та самая птица, но Иван Ко ни за что бы не перепутал своего питомца.

Услышав уверенные слова Джастина, он ударил кулаком по столу и сказал: — Парень! Это моя птичка!

– Ты меня разозлил! – немного сердито сказал Джастин. – Даже если это не твоя птичка, она всё равно очень красивая! Не будь таким упрямым, тебе нужно научиться отпускать!

Тут Джастин увидел стальных солдат, переделанных Иваном Ванко. Он недоуменно подошел к ним, обнаружив, что шлемы превратились в цельные головы, и спросил Ивана Ванко, что тот делает.

Иван Ванко ответил, что беспилотный вариант будет лучше, ведь люди ошибаются.

Джастин пояснил, что правительству нужен Железный человек, именно это все и хотят.

Иван Ванко, цитируя только что сказанные Джастином слова, ответил ему: "Тебе тоже нужно научиться отпускать!" Джастин, беспомощно, предупредил Ивана Ванко, что этим стальным солдатам лучше бы "выстрелить и прославиться".

Однако Джастин не знал, что Иван Ванко сделал их беспилотными, чтобы ему было проще передать контроль, ведь тогда никто не будет оспаривать его.

http://tl.rulate.ru/book/147756/8567166