Готовый перевод Secrets of Spider-Man / Переписывая судьбу героев: Глава 37

— В этот момент раздавшееся внезапно появление дочери домовладелицы Уласу прервало размышления Паркера. Он повернул голову, глядя на неё. Она торопливо извинилась:

— Простите, что вошла, не постучав.

Затем она вышла, закрыла дверь, постучала, и Паркер, обернувшись, оказался лицом к двери.

— Входите! — сказал он.

Уласу толкнула дверь и вошла.

— Привет! — Паркер улыбнулся ей.

Уласу, немного нервно глядя на Паркера, спросила:

— Хочешь немного шоколадного торта?

Паркер согласился. Уласу тут же расплылась в улыбке.

— И стакан молока?

Паркер кивнул.

— Так будет даже лучше!

Уласу радостно сказала:

— Хорошо.

Затем она закрыла дверь за Паркером и отправилась за тортом и молоком.

Под нежные и ласковые взгляды Уласу Паркер доел шоколадный торт. Уласу тут же забрала его тарелку и пустой стакан. Паркер сказал ей «Спасибо», и Уласу была вне себя от счастья.

Подойдя к двери, Уласу вспомнила, что забыла передать Паркеру одно письмо от тётушки Мэй. Паркер снова поблагодарил её и открыл записку, чтобы прочесть.

— Я уверен, эта девушка влюблена в Паркера! — Тони немедленно поднял руку и громко объявил.

Роудс, стоявший рядом, закатил глаза.

— Да хоть кто угодно, лишь бы не слепой и не дурак, знает, что эта девушка любит Паркера.

— Эй, ты так говоришь, а мне обидно! — Тони недовольно взглянул на Роудса. Роудс предпочёл его не замечать.

— Паркер пришёл в гости к тётушке Мэй и увидел, что она собирает вещи. Он с недоумением спросил:

— Что случилось?

Тётушка Мэй, не оборачиваясь, ответила:

— О, мне дали несколько недель, но я решила их игнорировать. Переезжаю прямо сейчас! Я нашла небольшую квартирку!

Паркер подошёл ближе и спросил:

— Почему ты мне ничего не сказала?

Тётушка Мэй беззаботно сказала:

— Я сама прекрасно справлюсь! Мне помогает Генри Джексон с улицы напротив. Я заплатила ему пять долларов.

Паркер, глядя на мальчика рядом, спросил:

— Это и есть Генри Джексон?

Тётушка Мэй с улыбкой ответила:

— Да! За эти два года произошло столько всего интересного! Ему всего девять лет, а уже такие большие амбиции!

Паркер хотел сказать о том, что он говорил ему в прошлый раз. Тётушка Мэй махнула рукой:

— Ладно, ладно, нам не нужно об этом говорить. Что бы ни случилось, всё уже в прошлом.

Тётушка Мэй с удовлетворением посмотрела на Паркера, подошла к нему и сказала:

— Но ты смело сделал шаг, сказав правду. Я горжусь тобой! Спасибо! Я... я люблю тебя, Питер! Очень-очень люблю!

Тётушка Мэй обняла Паркера.

После объятий тётушка Мэй продолжила заниматься своими делами. Паркер взглянул на вещи и вдруг спросил:

— Эй, а где мои комиксы?

Тётушка Мэй сказала, что отдала их. Паркер беспомощно опустил голову. Генри вышел и сказал, что упаковал все кастрюли. Он также поздоровался с Паркером. Паркер отметил, что Генри сильно вырос.

Тётушка Мэй, разбирая вещи, распорядилась Генри:

— Генри, не мог бы ты сложить эти кулинарные книги и посуду вместе?

Генри тут же согласился, а затем с ожиданием посмотрел на Паркера.

— Ты фотографируешь Человека-паука, да?

Паркер ответил:

— Раньше да! — Тётушка Мэй, услышав их разговор, тоже подняла голову и посмотрела на них.

Генри спросил:

— Где он сейчас?

Тётушка Мэй вклинилась:

— Мы с Генри очень удивлены, давно не видели его фотографий в газетах.

Услышав это, Паркер пожал плечами:

— Он... ушёл на пенсию.

Генри с недоумением спросил:

— Почему?

— Он захотел попробовать что-то новое.

Генри с ожиданием посмотрел на Паркера:

— Он вернётся, правда?

Паркер не знал, как ему объяснить, и только ответил:

— Не знаю!

Услышав это, Генри немного разочарованно отвернулся и продолжил заниматься своими делами.

Тётушка Мэй сказала позади:

— Никогда не угадаешь, кем он хочет стать. Человек-паук!

Паркер недоуменно спросил:

— Почему?

Тётушка Мэй ответила:

— Он явно большой герой. Мало кто может лазить по стенам, как он, и спасать таких старушек, как я.

Тётушка Мэй продолжала собирать вещи.

— Дай Бог, чтобы у таких детей, как Генри, были герои. Бескорыстные, отважные, готовые к самопожертвованию герои... станут образцом для всех. Все любят героев, люди выстраиваются в длинные очереди, кричат и ликуют, называя их имена!

— Спустя многие годы они всё ещё будут с восторгом рассказывать, как они ждали под дождём, лишь бы мельком увидеть его! Человека, который учил их держаться ещё одну секунду, чего бы это ни стоило.

Она повернулась к Паркеру.

— Я верю, что в сердце каждого из нас есть герой, который учит нас быть честными, придаёт нам сил, делает нас благородными и в итоге позволяет достойно уйти из этого мира.

— Хотя иногда нам приходится идти на компромисс, отказываться от самого желанного, даже от мечты. Человек-паук для Генри — именно такой герой! Вот почему он хочет знать, куда делся Человек-паук! Он нужен ему!

Паркер посмотрел на тётушку Мэй, кивнул. Что-то он обдумывал про себя. Тётушка Мэй попросила Паркера помочь ей перенести стол в кладовую и предупредила, чтобы он был осторожен и не поранился. Паркер согласился.

Камера быстро пронеслась и оказалась на крыше двух зданий. Паркер немного постоял на краю крыши, затем молча отошёл назад. Паркер подошёл к задней части крыши.

— Сосредоточься на том, что я хочу сделать!

Он повернулся, глубоко вздохнул, с силой бросился к краю крыши, а затем отчаянно прыгнул, крича:

— Я вернулся! Я вернулся!

Потом, когда он уже летел в воздухе, сила прыжка иссякла. Он в ужасе закричал и снова упал. К счастью, паутина в воздухе смягчила удар, и он, обхватив её, с силой ударился о стену.

Затем он упал на машину, пробив крышу автомобиля, и, перекатившись, врезался в соседнюю машину.

Паркер, покраснев, поднялся, потирая спину, и мучительно воскликнул:

— Моя спина! Моя спина!

И, пошатываясь, как девяностолетний старик, побрёл прочь.

— Ох… Я-то думала, он действительно вернулся? Хорошо, что не разбился! Иначе я бы стал главным посмешищем в мире, Человек-паук, разбившийся насмерть между высокими небоскрёбами. — Тони сначала выразил сожаление, что Паркер не смог превратиться обратно в Человека-паука, а затем не смог сдержать смех. Это было так неловко для Питера Паркера!

— Паркер… Мне даже больно смотреть! — Гарри, продолжая работать, наблюдал за тем, как Паркер падал с неба, и, потирая спину, ощущал себя так, будто сам сильно ушибся.

http://tl.rulate.ru/book/147756/8565981