Готовый перевод Secrets of Spider-Man / Переписывая судьбу героев: Глава 22

Паркер спросил Гарри, как идут дела в "Озкорп". Гарри ответил, что он теперь директор специального проекта, и они добились значительного прорыва в исследовании термоядерного синтеза.

— Ты очень способный, твой отец гордился бы тобой! — подошла тетя Мэй и с облегчением похвалила Гарри.

Когда тетя Мэй ушла, Гарри сказал Паркеру:

— Я финансирую вашего кумира, доктора Отто! Паркер ответил, что недавно писал доклад о нем.

Услышав это, Гарри тут же сказал:

— Ты хочешь его увидеть?

— Ты сводишь меня к нему?

— Конечно!

Гарри также сказал Паркеру, что доктор Отто поможет "Озкорп" достичь таких высот, о которых даже его отец не мог мечтать. Мэри Джейн наблюдала за разговором Паркера и Гарри со спины, а затем тетя Мэй позвала ее помочь.

Гарри взглянул на Мэри Джейн.

— Она ждет тебя.

— Что ты имеешь в виду?

— Она не перестает украдкой смотреть на тебя. Разве ты не видишь?

— У меня нет времени на девушек, — Паркер говорил немного уныло.

— Ты что, идиот? — Паркер снова объяснил, что он очень занят. Гарри немного не понял: — Занят тем, что фотографируешь своих друзей?

Паркер не хотел продолжать разговор на эту тему. Смерть Нормана заставила его не знать, как вести себя с Гарри, своим хорошим другом, а Гарри не знал, как развеять ненависть к Человеку-пауку.

«Неужели они будут сражаться друг с другом? А потом Человек-паук убьет своего хорошего друга? Это ведь соответствует тому, что говорилось в начале фильма «Небесный Занавес»: «Вечная печаль первого поколения — смотреть, как умирает лучший друг на твоих глазах»».

Тони смотрел на ненависть Гарри к Человеку-пауку. Хотя он ясно видел, что Норман сам себя погубил, Гарри явно этого не знал.

Если это недоразумение не будет разрешено, то когда Гарри узнает правду о Паркере, они, несомненно, начнут братоубийственную войну. Человек-паук, как супергерой и главный герой «Небесного Занавеса», никогда не умрет. Значит, умрет только Гарри.

— Я надеюсь, мы настоящие друзья, Гарри. Мы должны доверять друг другу!

— Тогда скажи правду. Если ты знаешь, кто он, скажи мне, хорошо? — Паркер мог только молчать.

Видя вид Паркера, Гарри разочарованно встал, вздохнул и ничего не смог сказать.

Тетя Мэй была пьяна и спала, уткнувшись в стол. Паркер случайно обнаружил уведомление о залоге. Паркер взял тетю Мэй за руку и разбудил ее.

Тетя Мэй подумала, что ее зовет Бен, и инстинктивно спросила: «Что случилось? Бен». Только потом она вспомнила, что Бен уже умер, и крикнула: «Боже».

Тетя Мэй сказала Паркеру, что ей приснились события многолетней давности, и спросила Паркера, хорошо ли Гарри и остальные провели время перед отъездом. Питер ответил: «Конечно».

Тетя Мэй велела Паркеру идти домой, сказав, что с ней все в порядке, и ему не нужно беспокоиться. Она попросила его успокоиться и вернуться домой, а также напомнила Паркеру быть осторожнее на дороге, потому что ей не нравилось, как Паркер ездит на мотоцикле, и она считала это опасным.

— Я очень волнуюсь за тебя, ты совсем один. Я только что видела письмо из банка.

— О! Ты видела! Ну и что? Это всего лишь маленькое затруднение. У всех бывают трудности!

Тетя Мэй не хотела продолжать этот разговор. Она торопила Паркера домой и дала ему 20 долларов в качестве подарка на день рождения, сказав, что он нуждается в деньгах больше, чем она!

— Нет, я не могу!

— Ты можешь! — внезапно громко сказала тетя Мэй. — Ради Бога, хоть это и немного, но возьми! Ты должен взять это, простите! — к концу фразы тетя Мэй уже плакала.

— Я просто очень скучаю по твоему дяде Бену. Не могу поверить, что в следующем месяце будет два года, как его нет. Иногда я думаю, что мне придется встретить все будущее в одиночку, и тогда... я не знаю, что делать.

Тетя Мэй поцеловала Паркера в щеку и велела Паркеру взять остальной торт. Паркер почувствовал себя очень неловко. Он снова возненавидел себя за то, что не остановил того грабителя тогда.

Глядя на плачущую тетю Мэй, Флинт Марко тоже почувствовал себя плохо, но у него не было выбора. К счастью, «Небесный Занавес» изменил все. Бена не было, а у него не было сообщников, и он не знал, как достать деньги. Он также не осмеливался встретиться с Человеком-пауком. Если бы не «Небесный Занавес», они были бы убийцами дяди Бена.

«Один цент может остановить героя, не говоря уже о тебе одном, Мэй. Ты много работала. Я буду рядом с тобой». Дядя Бен обнял тетю Мэй, которая сидела рядом с ним и плакала, испытывая жалость к своему будущему одинокому себе.

Паркер вынес мусор из дома. Это было знакомое место, знакомое время, знакомый человек. Мэри Джейн вышла из соседней двери и поздоровалась с ним.

— Я видела твою фотографию.

— Это немного смешно? Мне немного неловко.

— Нет, очень красиво. Так я смогу видеть тебя каждый день.

Мэри Джейн смотрела на Паркера, в ее глазах была нежность.

— Я так рада видеть тебя сегодня вечером, Питер! — Паркер смотрел на Мэри Джейн, их взгляды встретились.

— Хочешь мне что-нибудь сказать? — под пристальным взглядом Мэри Джейн Паркер немного замялся. — Я... хочу... узнать, живешь ли ты еще в деревне.

— Ты такой непредсказуемый, — Мэри Джейн разочарованно сказала. Она протянула руку и погладила Паркера по щеке. — Питер...

— Что?

— С днем рождения.

Мэри Джейн повернулась и ушла. На полпути она обернулась и сказала ему, что встречается с кем-то.

— Ты имеешь в виду парня? — Мэри Джейн сказала, что он ей нравится.

Услышав слова Мэри Джейн, Паркер уныло опустил голову. На вопрос Мэри Джейн Паркер притворился, что улыбается, и сказал: «Это очень хорошо», у тебя есть кто-то, кто тебя сопровождает.

— Возможно, мы перейдем на новый уровень.

— Новый уровень?

— Я не знаю.

— Я приду посмотреть твое выступление завтра вечером. — Мэри Джейн немного удивленно спросила: — Придешь? Паркер твердо посмотрел на нее. — Я приду!

— Не разочаруй меня!

— Я не разочарую!

«Я смело предполагаю, что Паркер точно не сможет прийти. Тогда его будет ждать куча неприятностей, из-за которых он не сможет прийти вовремя, или даже придет только после окончания». Тони, опираясь на свое предчувствие, сделал прогноз о завтрашней вечеринке Паркера.

— Паркер, не обещай того, чего не можешь сделать, хорошо? — дядя Бен посмотрел на Паркера и напомнил ему.

Паркер вернулся в свою съёмную комнату. Не успел он войти, как дверь напротив открылась, и оттуда раздалось: "Плата за квартиру!"

Паркер повернул голову. Его арендодатель играл в карты, но каким-то образом услышал, как Паркер вернулся, и, даже не открывая двери и не поворачивая головы, понял, что это Паркер.

http://tl.rulate.ru/book/147756/8564709