Готовый перевод Legacy of the System: The Apocalypse Rules Have Broken / Наследие Системы: Правила Апокалипсиса сломались: Глава 24. Круизный лайнер, неуловимый как призрак!

— Сзади огромный корабль!

— Корабль? Уже смеркается... неужели корабль-призрак?

Чэнь Мо бросил рыболовную сеть и выхватил единственное оружие, способное поражать призрачные сущности — Клинок, разящий призраков. Обогнув своё ледяное иглу, он устремился к дальнему краю льдины.

И правда. В последних лучах закатного солнца на горизонте проступили очертания гигантского круизного лайнера, по размерам не уступавшего авианосцу.

Расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть детали, но Чэнь Мо отчётливо видел ровные ряды ярко освещённых кают.

Одно это зрелище вызывало жгучую зависть.

Нужно понимать, что сейчас игроки ютились на утлых, вечно качающихся льдинах. Искушение, которое представлял собой этот величественный лайнер, можно было сравнить лишь с душевным трепетом евнуха, случайно набредшего на бордель.

Не говоря уже о том, что на борту наверняка скрывались несметные сокровища и редчайшие припасы!

Вот только... он был так невообразимо далеко!

Чэнь Мо покосился на свой крохотный плот. Мысль о том, чтобы догрести на этой скорлупке до лайнера, была даже не несбыточной мечтой, а чистым безумием.

Пока он предавался унынию, Старая Льдина бесцеремонно решила потребовать свою «кровно заработанную» плату за день.

— Эй, паршивец... Старик помог тебе найти такой огромный лайнер, так что пара крышечек — это ведь не слишком много, а?

На столь беспардонное вымогательство Чэнь Мо не удостоил её даже дежурным ответом.

— Это не считается.

— Как это не считается? Ты кем меня возомнил? А как же моё достоинство?

— Вот если поможешь мне заполучить этот лайнер, — Чэнь Мо поднял две бутылки с остатками Эрготоу, — обе отдам тебе!

Он свалил на Старую Льдину заведомо невыполнимую задачу, но затем великодушно добавил награду:

— Нет! Если справишься, я добавлю ещё три!

— Что ты мне тут пустые обещания раздаёшь? Будь у меня такие возможности, я бы первым делом скинул тебя с себя к чертям!

— Только за эти слова ты лишаешься выпивки!

— Ну постой! Нельзя быть таким бессердечным! Неужели старику уже и поворчать нельзя?

— Придумай что-нибудь!

— А способ-то, может, и есть! — Старая Льдина на мгновение задумалась и картинно вздохнула. — Только... сначала налей мне крышечку, иначе не скажу!

Настоящий оппортунист! Старый прохвост не упускал ни единой возможности клянчить выпивку.

Чэнь Мо открутил крышку и налил порцию.

— Предупреждаю, никакой бесполезной болтовни.

— Будь спокоен, будь спокоен! Старик прожил на этом свете столько лет, что ещё не растерял последние капли совести!

Чэнь Мо мысленно усмехнулся.

Она? И совесть?

Он с раздражением выплеснул Эрготоу на ледяную поверхность. У него под ногами раздался громкий всасывающий звук. Старая Льдина с явным наслаждением впитывала алкоголь и даже начала томно напевать какую-то мелодию.

— Хватит мычать. Говори, что за способ?

— Да всё просто! Раздобудь где-нибудь двигатель, прицепи ко мне, и погонимся за лайнером!

Установить двигатель на льдину?

Что за бредовая идея? Не проще ли тогда построить нормальную лодку? К тому же...

— Ты мне сначала скажи, где я тебе возьму двигатель?

— А это уже не забота старика...

Чэнь Мо был уверен, что Старая Льдина что-то недоговаривает. Расспрашивать дальше? Нет, слишком утомительно.

Он нырнул обратно в иглу и одним махом швырнул в костёр два полена.

Пламя с гулом взметнулось вверх, мгновенно увеличившись в несколько раз. Тут же со стороны льдины послышались самые тёплые пожелания в адрес всех предков Чэнь Мо. Но как только она заметила в его руке ещё одно полено, то сразу притихла.

— Чэнь Мо! Паршивец, тебе не надоело постоянно использовать этот трюк?

— Я по натуре человек добрый, и меня не интересуют изощрённые методы пыток. Так что одного этого вполне достаточно.

Чэнь Мо лениво покачивал поленом у огня, отчего костёр, казалось, пришёл в ещё большее возбуждение.

— Жги! Давай, жги! Пусть кровь закипит! Подкинь ещё дровишек, и я растоплю это ледяное море!

Глядя на этот припадок пиромании, Чэнь Мо лишь беспомощно вздохнул. Когда костёр так «загорался», становилось невыносимо неловко.

Тем временем Старая Льдина, похоже, испугалась не на шутку.

— Чэнь Мо, у меня появилась новая идея! Только убери это полено!!!

— Сначала говори!

— Двигатель сейчас, конечно, не достать. Но ты можешь наловить черепах, чтобы они тащили меня! Если их будет достаточно много, мы точно догоним лайнер!

Чэнь Мо отнёсся к этому предложению с глубоким сомнением. Уж что-что, а догнать круизный лайнер на черепашьей тяге? Сколько же для этого понадобится черепах?

Старая Льдина, словно прочитав его мысли, тут же уточнила:

— Немного! Штук пятнадцать-шестнадцать хватит за глаза!

Это уже было форменное издевательство. За всё время в игре Чэнь Мо встретил лишь одну-единственную черепаху с сундуком на панцире, да и ту упустил! А этот старый хрыч предлагает ему разом поймать полтора десятка? Пока он соберёт нужное количество, пройдёт как минимум месяц.

— А более надёжного способа у тебя нет?

— Вот теперь точно нет. Разве что... можешь запрячь акул? Акулы быстрые!

— Хватит, хватит!

Даже если представить, что ему удастся привязать Старую Льдину к акульему хвосту, то что делать с их силищей? Стоит им рвануть в глубину, и вся льдина пойдёт ко дну. Верная смерть.

Ладно, стоит держать в уме оба варианта. Нужно присматриваться, вдруг попадётся двигатель или чертёж для его создания. Раз уж в этом мире существуют даже пушечные ядра, то отсутствие моторов было бы нелогичным. Что до морских черепах... если встретятся, нужно ловить.

Чэнь Мо вглядывался в тёмную морскую гладь, но не видел ни единой черепахи, и от этого становился лишь нетерпеливее.

Огромный лайнер тем временем продолжал свой неспешный ход, постепенно приближаясь. Судя по траектории, прямого столкновения не будет — их пути, скорее всего, пересекутся на расстоянии нескольких сотен метров.

Чэнь Мо плотнее закутался в свою утеплённую куртку, не сводя глаз с корабля. По мере его приближения стал слышен глухой гул машин.

На борту были люди!

Хоть и нечётко, но Чэнь Мо был уверен, что не ошибся. За стёклами иллюминаторов время от времени мелькали тёмные силуэты, похожие на прохожих.

Кто они — люди или призраки? Неизвестно. С такого расстояния разглядеть хоть что-то уже было большой удачей.

Чэнь Мо ждал, когда лайнер подойдёт ещё ближе, чтобы рассмотреть его получше, но вдруг корабль на мгновение мерцает и... исчезает!

Морская поверхность вновь стала пустой и безмятежной, словно никакого судна здесь и не было. Если бы он не слышал о нём раньше, то всерьёз заподозрил бы, что у него поехала крыша.

Что ж, ясно одно: чтобы приблизиться к лайнеру, нужно для начала обеспечить эту старую льдину движущей силой. Может, спросить в чате, нет ли у кого двигателя или его чертежа?

Чэнь Мо вернулся в иглу, сел греться у огня и открыл Общий чат. Он уже собирался напечатать сообщение, как вдруг замер, уставившись на бурное обсуждение.

[Ли Сун]: Мужики, я тут выловил бутылку с посланием!

[Игрок 2]: И чего радуешься? Сказал бы просто, что бутылку бухла вытащил!

[Игрок 3]: Деревня! В моей бутылке с посланием был соевый соус!

[Игрок 4]: Тот, кто выловил бутылку старого уксуса, смотрит на вас как на дилетантов.

[Игрок 5]: Вы все таланты, а в моей бутылке была, чёрт возьми, моча!

[Игрок 6]: Мда...

Видя, как все наперебой хвастаются, первый игрок не выдержал.

[Ли Сун]: Да нет же! Я про настоящую бутылку с посланием говорю!

[Игрок 7]: Настоящую? У меня, у меня! В моей было любовное письмо! Достаточно по-настоящему?

[...]

[Ли Сун]: Да не то... В моей бутылке записка с описанием материала. Супер-редкого материала!

http://tl.rulate.ru/book/147623/8139316