Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 21

На следующий день за завтраком Рон и Гарри то и дело ёрзали на месте, пытаясь найти удобную позу, чтобы хоть немного унять боль. Ведь вчерашняя дуэль с Малфоем так и не состоялась, даже тени его не было видно. Зато за ними двумя гонялся Филч, услышавший шум, как угорелый, и они прятались аж на третьем или четвёртом этаже в какой-то каморке, кто теперь вспомнит подробности. Чтобы скрыться от погони, оба изо всех сил высадили дверь, и теперь всё тело ломило. А в итоге, войдя внутрь, столкнулись лицом к лицу с трёхголовой псиной, а вернувшись, получили нагоняй от Гермионы, которая случайно их увидела: «Как вы посмели выйти так поздно!? Вы хоть знаете, сколько очков из-за вас снимут с Гриффиндора!?.» Гермиона в розовой ночной рубашке была в тот момент невыносимо страшна.

Гарри и Рон всё ещё ёрзали на стульях, пытаясь усесться поудобнее, как вдруг в небе появилась стая сов. Гарри уже рассказал всем, что его приняли в гриффиндорскую команду по квиддичу. «Хорошенько покажи этому Алексу, мы ведь не такие, как он, и не умеем только девчонок смешить!» – слова Рона до сих пор звучали у него в ушах.

Гарри появился перед Алексом с метлой в руках, и тот действительно заметил, как глаза Алекса загорелись, и вдруг почувствовал, что этот момент доставляет ему удовольствие.

Алекс смотрел на метлу в руках Гарри. Неужели это тот самый «Молния», который, судя по всему, стоит баснословных денег + Специально для сайта Rulate, и цена которого обсуждается лично, и обойдётся наверняка в несколько тысяч золотых галлеонов.

Несколько тысяч золотых галлеонов!? Он вдруг вспомнил, что в сейфе, оставленном родителями, уже не осталось денег. Нет денег, так чего же кадрить девчонок, это всё равно, что требовать от автора взрывного контента, когда у тебя нет рекомендаций, разве это не бред?

Алекс в печали…

Алекс ищет способ…

Алекс собирается вернуться на каникулах, чтобы ограбить банк…

– Хорошо, не забывайте то тонкое движение запястьем, которое мы постоянно отрабатывали! – профессор Флитвик, как обычно, стоял на своей стопке книг и пискляво вещал. – Взмах и хлопок, запомните, взмах и хлопок. Очень важно правильно произносить заклинание – не забывайте о колдуне Баруфьо, который произнёс «ф» как «с», и обнаружил, что лежит на полу, а на его груди стоит дикий бык.

Все студенты слушали без особого энтузиазма, ведь они больше хотели, как Алекс, запросто поднимать в воздух падающие с высоты предметы, нежели сидеть тут и глупо махать волшебной палочкой над пером.

Удручённые люди всегда одинаковы, и Гермиона снова злилась на Алекса. Судя по его обычной манере выставлять себя напоказ, сейчас он сидит там и глупо пялится в одну точку, непростительно, непростительно…

У Рона тоже, похоже, настроение было не лучше, и он попал в одну группу с Гермионой.

– Вингардиум Левиоса! – громко выкрикнул он, размахивая руками, словно ветряная мельница.

– Ты неправильно произносишь, – бесцеремонно заявила Гермиона, – нужно говорить Вин-гар-ди-ум Ле-ви-о́-са, надо протягивать «гар».

– Если ты такая умная, попробуй сама, – прорычал Рон.

Гермиона закатала рукава, взмахнула волшебной палочкой и произнесла:

– Вингардиум Левиоса!

Их перо поднялось со стола и зависло в четырёх футах над их головами.

– О, молодец! – захлопал в ладоши профессор Флитвик, – Все посмотрите, мисс Грейнджер добилась успеха!

К концу урока настроение Рона было хуже некуда.

– Неудивительно, что её никто не выносит, – сказал он Гарри, когда они с трудом пробирались по переполненному коридору, – честное слово, она просто кошмар какой-то.

Кто-то толкнулся о Гарри и поспешно прошёл мимо. Это была Гермиона. Гарри бросил взгляд на её лицо – к своему удивлению, он заметил, что она плачет.

– Кажется, она тебя услышала.

– Ну и что? – сказал Рон, но в его голосе послышалась неуверенность. – Она наверняка уже заметила, что у неё нет друзей, я слышал, как они говорили, что даже Алекс её не выносит, и он нашёл себе девушку из Равенкло, кому она нужна?!

Алекс весь день мучился вопросом, где бы достать денег. Куда мне пойти, в банк или в банк, или в банк… И только когда начался Хэллоуинский пир, он понял, что что-то не так.

– Что ты высматриваешь, Алекс?

– Лаванда, а Гермиона сегодня не пришла? Сегодня вечером шоколадный пудинг, она точно пожалеет об этом.

– Алекс, – Лаванда, девушка с золотистыми волосами, произнесла слово в слово очень серьёзно, – Я слышала от Рона, что ты нашёл себе новую девушку из Равенкло и бросил Гермиону.

– Пфу! – Алекс выплюнул весь херес, что был у него во рту. – Кхе-кхе, мы просто друзья, Уизли умрёт, если не будет сплетничать.

– Но она из-за этого проплакала весь день в женском туалете.

Когда у Алекса возникло ощущение, что всё это уже было, профессор Квиррелл внезапно ворвался в ресторан, большой тюрбан был криво надет у него на голове, а на лице застыл ужас. Все уставились на него, и он, подойдя к креслу профессора Дамблдора, оперся о стол и, задыхаясь, произнёс:

– Тролль… в подземелье… надо чтобы вы знали.

Сказав это, он рухнул на пол без сознания.

Алекс выругался про себя, Гермиона всё ещё в этом чёртовом женском туалете, вот же гадкий Уизли!

В то же время в ресторане поднялась суматоха. Профессору Дамблдору пришлось выпустить несколько пронзительных фейерверков из своей волшебной палочки, чтобы все успокоились.

– Старосты, – произнёс он низким голосом, – немедленно проводите учеников своих факультетов в общежития!

Перси, естественно, был в этом деле как рыба в воде.

Вот чёрт! Алекс, отталкивая толпящихся людей – пуффендуйцев слишком много, – старался разобрать дорогу к женскому туалету. Женский туалет, женский туалет, Алекс, ты посмеешь сказать, что не хотел там побывать…

В это время Гарри и Рон ликовали, обмениваясь рукопожатиями, они заперли тролля в женском туалете. На всякий случай они ещё и ключ туда закинули.

– Мы спасли Гермиону, на таких, как Алекс, в ответственный момент нельзя положиться! – с воодушевлением говорил Рон Гарри.

- Да ладно! - Гарри был явно взволнован, и кровь приключений Гриффиндора в этот момент закипела. - Если бы не мы, Гермиона в женском туалете могла бы быть в опасности...

- Женский туалет! - оба внезапно осознали, но ключи уже были выброшены внутрь. Пронзительный, полный ужаса голос донесся из комнаты, где они только что были.

- Бум! Бум! - Гарри и Рон изо всех сил пытались выбить запертую ими дверь.

- Что вы тут делаете? - Алекс, блуждая кругами, наконец добрался до двери женского туалета и увидел, как Гарри и Рон изо всех сил лупят по двери. - Идиоты, не мешайте!

Бедный Алекс до сих пор не осознавал, что он уже в женском туалете.

- Гермиона, Гермиона внутри! - кричал Гарри, продолжая бить в дверь.

- Вингардиум Левиоса!

Гарри и Рон, словно жабы, которых профессор Флитвик использовал для демонстрации, взлетели в воздух. Их отбросило на небольшое расстояние назад, а затем, как пушечные ядра, они со свистом врезались в дверь женского туалета. Очевидно, у Алекса не было такой дурной привычки, как у Гарри, таранить двери собственным телом. Ему больше нравилось использовать других в качестве открывалок.

С грохотом дверь распахнулась, и Гермиона, которая только что истерически кричала от страха в женском туалете, вдруг увидела, как дверь выбивают, а вслед за взрывом дверной доски влетают Гарри и Рон. По инерции они влетели внутрь и с силой врезались в тролля. От неожиданного нападения тролля шатнуло, и даже его большая деревянная дубина выпала из рук.

- Гермиона, иди сюда! - закричал Алекс.

"Гарри? - подумал Алекс. - Да плевать мне на этого Гарри!"

- Я... я... не могу идти... - Гермиона вдруг обмякла и, рухнув в угол, заплакала.

Алекс зло сплюнул и направил палочку на тролля. Он громко крикнул:

- Смотри сюда, ты, тупая скотина, как и Гарри!

Тролль, скалясь своими гнилыми желтыми зубами, из которых постоянно капала зеленая жидкость, с воплями двинулся в сторону Алекса, совершенно не обращая внимания на то, что его огромная деревянная дубина, которую он только что держал в руках, разлетелась в щепки под его ногами.

- Хотя я всегда ошибаюсь в заклинаниях, я никогда не подведу в критический момент, - подбадривал себя Алекс и громко крикнул: - Диффиндо!

Красный луч вырвался из бузинной палочки Алекса, он был таким толстым, словно деревянная дубина, которую только что использовал тролль, и точно попал в тролля. Тролль, казалось, не понял, что происходит, и сделал несколько шагов вперед, а затем издал звук, похожий на треск разбивающегося льда. Зеленая кровь брызнула из разных мест тролля, и на глазах у изумленной Гермионы он с треском рассыпался на куски.

Разорванное на части тело тролля было разбросано по всему женскому туалету. Увидев эту сцену, Гермиона согнулась пополам и начала блевать.

- Эй, ты хотя бы должна сначала поднять меня... - Алекс, держа палочку в одной руке, с трудом прислонился к стене женского туалета и, покачиваясь, пошел утешать Гермиону, не переставая подшучивать.

В этот момент послышались торопливые шаги, и группа профессоров, услышав оглушительные звуки из женского туалета, поспешила туда. Войдя в женский туалет, профессор Квиррелл не удержался и, согнувшись, начал блевать на пол, всхлипывая.

- Как вы... как вы посмели! - профессор МакГонагалл дрожала от гнева. - Почему вы не в своих комнатах?

Снейп с удивлением посмотрел на разбросанные по женскому туалету куски тела тролля, лежащих на полу Гарри и Рона, которые непрерывно стонали, и на Алекса, который, покачиваясь, шел к Гермионе. Из его носа вырвался короткий выдох, в котором отвращение смешалось с удивлением.

- Гриффиндор...

Гермиона, наконец, с трудом поднялась.

- Я пришла искать тролля, потому что... я думала, что смогу справиться с ним в одиночку... Знаете, я читала о них в книгах и много о них знаю.

Хотя Алекс знал, что Гермиона из книги действительно лжет учителям, после столь долгого общения Алекс был так удивлен, увидев, что Гермиона действительно лжет профессору МакГонагалл, что у него отвисла челюсть!

- Если бы Алекс и остальные не нашли меня, я бы сейчас была мертва.

- Ах... если это так... - профессор МакГонагалл посмотрела на них и пробормотала: - Мисс Грейнджер, какая же вы глупая девочка, как вы могли подумать, что справитесь в одиночку с... огромным троллем?

Гермиона опустила голову в печали, а Алекс отчаянно хватал ртом воздух и, покачиваясь, прищурился, чтобы прицелиться.

- Мисс Грейнджер, из-за этого Гриффиндор будет...

Профессор МакГонагалл не успела договорить, как ее прервали.

- Думаю... профессор, если вы... не возражаете, я бы хотел, чтобы меня сейчас же отправили в...

Не успел Алекс договорить, как упал в объятия Гермионы.

Раздался визг, за которым последовал хаос.

Когда Алекс снова проснулся, он лежал в больничном крыле, а Гермиона, склонившись над кроватью, дремала и тихо похрапывала.

Алекс с трудом пошевелился, и Гермиона проснулась. Она крепко обняла Алекса и беззвучно заплакала.

- Эй, мисс Бобер, ты испачкала всю мою одежду... - Алекс в замешательстве не знал, куда деть руки.

Гермиона вдруг замерла, а затем заплакала еще сильнее, и теперь еще и периодически била его.

- Плохо дело, а~~~~ - внезапно закричал Алекс и рухнул обратно.

- А!~ - пронзительный крик Гермионы тут же разнесся по всему больничному крылу. - Мадам Помфри! Мадам! Он снова потерял сознание!

- У него просто истощение, он очнется и все будет в порядке. О? Снова потерял сознание, придержите его, я сделаю ему укол, это маленькое приспособление я нашла у магглов...

Со звуком "шлеп" Алекс подскочил с кровати и, схватив Гермиону, побежал в гостиную Гриффиндора. Позади него Мадам Помфри держала шприц, которым можно делать уколы слонам, и понемногу выдавливала воду...

--------------------------------------------------

Клянусь именем любителя зрелых женщин,

До тех пор, пока читатели собирают и дают билеты, я позволю Алексу позаботиться обо всех лолитах.

Специально для сайта Rulate.ru

Сделано вручную, впервые опубликовано на сайте! Специально для Рулейт. Если хотите найти, поищите на Baidu «». Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8518721