Готовый перевод Harry Potter and the Neighbor’s Secret / Гарри Поттер и тайна соседа: Глава 23

В понедельник утром новость о том, что Колин Криви подвергся нападению и теперь лежит в больничном крыле, словно мертвый, мгновенно разнеслась по школе. В одно мгновение по школе поползли слухи, и все стали подозрительными. Первокурсники теперь всегда собирались в группы по три-пять человек и тесно жались друг к другу, словно боялись, что если они будут действовать в одиночку, то подвергнутся нападению.

В это время все, тайно от учителей, перешептывались, обмениваясь талисманами, амулетами и другими вещицами, чтобы защитить себя. Это быстро стало популярным в школе, Невилл Лонгботтом купил вонючий лук, остроконечный аметист и гниющий хвост саламандры.

Во вторую неделю декабря профессор Снейп, как обычно, нетерпеливо собирал списки учеников, остающихся на рождественские каникулы. Лишь немногие слизеринцы остались, в том числе и Финикс; супруги Балде снова укатили на юг Франции.

Затем на уроке зельеварения кто-то намеренно устроил беспорядок, бросив в котел Гойла петарду, от чего Снейп пришел в ярость. Однако Финикс заметил, что Гермиона тайком проскользнула в личную кладовую Снейпа. Похоже, они что-то задумали, и он надеялся, что это не какая-то слишком глупая идея.

Неделю спустя Гарри, Рон и Гермиона шли через вестибюль и вдруг увидели небольшую группу людей, собравшихся вокруг доски объявлений, читая два пергамента, которые только что были прикреплены к ней.

Клуб дуэлей и Общество Феникса.

Общество Феникса (сокращенно О.Ф.) - учебная организация, основанная Финиксом, в которую может вступить любой ученик младше пятого курса (приложите табель успеваемости за предыдущий семестр).

Уведомление об экзаменах:

1. Оценки по зельеварению, трансфигурации, заклинаниям, травологии и защите от темных искусств в табеле успеваемости не должны быть ниже «удовлетворительно».

2. Если оценка по какому-либо предмету ниже «удовлетворительно», но ученик очень талантлив в какой-либо области, это может быть принято во внимание.

3. Если кандидат считает себя чрезвычайно талантливым в практической области, требования к успеваемости могут быть снижены.

4. После окончания оценки успеваемости будет проведена заключительная теоретическая и практическая оценка.

5. Кандидаты могут выбрать только один экзамен, при этом необходимо показать выдающиеся результаты.

6. Любое мошенничество приведет к немедленной дисквалификации кандидата, и он больше никогда не будет принят.

7. Содержание обучения и семинаров О.Ф. относится к уровню СОВ, но будет охватывать и темы ЖАБА, поэтому кандидатам следует тщательно обдумать, обладают ли они достаточными способностями для вступления, прежде чем подавать заявку.

Пожалуйста, укажите на конверте заявки: «Заявка в О.Ф., для Финикса Певерелла».

Заинтересованные лица могут пройти практическую оценку сегодня вечером в Клубе дуэлей.

- Эта оценка - просто смехотворна, - пожаловался стоявший рядом мальчик из Когтеврана. - Это же практически курс подготовки мракоборцев.

Все больше и больше людей спешили в зал, чтобы написать заявления, и сталкивались с теми, кто прибывал, услышав новости, весь вестибюль был переполнен.

- О, Финикс сказал мне об этом еще прошлым летом, но он не говорил, что это будет касаться ЖАБА. Книги, которые я прочитала, вероятно, бесполезны. Дайте пройти, мне нужно в библиотеку, - громко крикнула Гермиона.

- Что такое ЖАБА? - Гарри пришлось кричать, чтобы Рон услышал его.

- Это выпускные экзамены в школе, для 7-го курса. Но сначала нужно сдать СОВ в 5-м, - изо всех сил ответил Рон.

- Тогда мы ни одному пункту не соответствуем.

- Нет, есть один пункт. Мы же ученики младше пятого курса.

В восемь часов вечера длинные столы в зале исчезли, и вдоль одной из стен появилась позолоченная сцена, освещенная сотнями парящих в воздухе свечей. Почти все ученики школы пришли, каждый держал свою палочку и выглядел взволнованным.

Затем на сцену вышел Златопуст Локонс, одетый в малиновую мантию, сияя от гордости. Рядом с ним, как ни странно, стоял Снейп все в той же черной одежде.

Локонс взмахнул рукой, призывая всех к тишине, а затем громко закричал:

- Итак, профессор Дамблдор разрешил мне открыть этот небольшой клуб дуэлей, чтобы как следует подготовить вас всех на случай, если вам когда-нибудь придется защищаться, используя те методы, которые я бесчисленное количество раз использовал, чтобы защитить себя. Чтобы узнать подробности об этом, пожалуйста, обратитесь к моим опубликованным работам. Позвольте мне представить вам моего помощника, профессора Снейпа, - сказал Локонс и широко улыбнулся. - Он сказал мне, что кое-что знает о дуэлях, и он также великодушно согласился помочь продемонстрировать мне небольшой пример перед уроком. Я говорю, что не хочу, чтобы вы, ребята, беспокоились. После того, как я продемонстрирую ему пример, я верну вам вашего учителя зелий целым и невредимым, не бойтесь!

Верхняя губа Снейпа скривилась. Локонс и Снейп повернулись лицом друг к другу и поклонились. По крайней мере, Локонс поклонился, сделав много движений руками, а Снейп нетерпеливо встряхнул головой. Затем они подняли свои палочки, как стрелы, перед собой.

- Как вы видите, мы держим палочки в обычной позе для дуэли, - сказал Локонс молчаливой толпе. - На счет три мы произнесем первое заклинание. Конечно, никто из нас не будет отнимать жизнь у другого.

- Раз, два, три.

Оба одновременно резко подняли палочки над плечами. Снейп крикнул:

- Экспеллиармус!

Внезапно вспыхнул ослепительный красный свет, и Локонс потерял равновесие. Он резко отлетел со сцены, врезался в стену, а затем скатился на пол, свернувшись в клубок.

Слизеринцы захлопали в ладоши и закричали.

- Теперь позвольте ученикам продемонстрировать, - сказал Снейп, увидев, что аплодисменты достаточно долгие, глядя на потерявшего сознание Локонса, и взял на себя командование. - Певерелл, выходи.

Финикс вышел на сцену и сказал:

- Как сказано в объявлении, я прошу подняться тех кандидатов, кто хочет пройти практическую оценку.

Одного из учеников Пуффендуя силой вытолкнули вперед стоявшие за ним люди. Седрик Диггори, ученик пятого курса. Толпа зашумела, считая, что это немного несправедливо, ведь он на три курса старше Финикса.

Финикс дал знак Снейпу, что все в порядке, иначе он бы обязательно прогнал Седрика.

- Седрик Диггори.

- Финикс Певерелл.

- Поклонитесь, - сказал профессор Снейп.

Оба поклонились друг другу, держа палочки перед собой.

- Раз, два, три.

- Экспеллиармус! - крикнул Седрик.

- Броня защищает! - Железные чары Феникса оказались слишком быстрыми, из-за чего Седрик потерял равновесие. Острый кинжал внезапно возник из ниоткуда и стремительно полетел в сторону поднимающегося Седрика.

- Стул, лети сюда! - Отозвавшийся стул блокировал атаку, а затем превратился в бульдога. Безумный ритм битвы заставлял студентов постоянно переходить от криков удивления к ликованию.

- Остолбеней! - Бульдог успел пробежать всего пару шагов, когда заклинание Феникса поразило его, превратив в неподвижную каменную статую.

- Экспеллиармус! - Воспользовавшись тем, что Фениксу пришлось разбираться с собакой, Седрик решительно повторил обезоруживающее заклинание, но оно снова было отбито железными чарами.

- Конфундус! - Седрик не успел среагировать, и сглаз дезориентации лишил его зрения. Затем волшебная палочка выпала из рук. Слизеринцы ликовали без умолку.

- Ты действительно великолепен, бессловесные чары. Я признаю поражение, - Седрик выглядел не расстроенным, а скорее взволнованным.

- Благодарю за комплимент, твои трансфигурационные чары тоже хороши. Однако, я ясно написал в своем ответном письме, что ты слишком стар… - тихо произнес Феникс.

- Эх, я знаю… но моим друзьям… ты не очень нравишься…

Ни один из последующих претендентов не продемонстрировал силу, удовлетворяющую Феникса; большинство не выдерживали и двух ходов, прежде чем их обезоруживали. После того как никто больше не решался выйти вперед, Феникс собрался уходить, но Снейп остановил его. Даже не прибегая к легилименции, он знал, что Снейп намерен заставить Гарри попотеть.

- Думаю, вы многое узнали из дуэли Певереллов, - Снейп скользнул взглядом по залу и остановил его на Гарри. – Поэтому нужно это проверить.

- Поттер, выходи. - Снейп с удовольствием смотрел на Гарри, пытавшегося спрятаться за Гермионой.

Снейп подошел к Фениксу и сказал ему, чтобы тот не обезоруживал Гарри сразу.

http://tl.rulate.ru/book/147614/8518951