Готовый перевод Harry Potter and the Neighbor’s Secret / Гарри Поттер и тайна соседа: Глава 20

Сырой холод пронизывал все вокруг, проникая даже в замок. Среди преподавателей и учеников внезапно вспыхнула эпидемия простуды, из-за чего мадам Помфри, школьный целитель, едва успевала справляться. Ее бодрящее зелье действовало безотказно, но у выпившего его человека в течение нескольких часов из ушей шел дым. Блейз и Нотт тоже выпили немного, и теперь казались людьми, готовыми вспыхнуть в любой момент.

Драко серьезно относился к каждой тренировке команды, и Феникс впервые видел, чтобы тот так усердно что-то высмеивал, как увлечение Гарри этим делом.

Приближался Хэллоуин. Большой зал украсили живыми летучими мышами, а огромные тыквы, выращенные Хагридом, превратили в фонари, в которые могли поместиться трое человек. Ходили слухи, что Дамблдор заказал танцевальную группу скелетов для развлечения публики.

Но вечером многих ждало разочарование: программа этого года оказалась такой же, как и в предыдущие годы. Оставалось только яростно наброситься на еду.

Когда сытые и довольные ученики покидали Большой зал и возвращались в свои гостиные, громкие разговоры внезапно оборвались. Шумная и говорливая толпа мгновенно затихла.

- Что случилось? - Феникс с помощью слизеринцев протиснулся вперед.

На стене красовалась надпись: Тайная комната открыта. Враги наследника, берегитесь.

Хвост миссис Норрис свисал с факела, тело застыло, словно доска, глаза широко раскрыты и устремлены в никуда. Тишину нарушил громкий голос.

- Враги наследника, берегитесь! Следующий - ты, Поттер, - Драко был возбужден и покраснел, глядя на неподвижную, застывшую кошку.

- Идите за профессором Дамблдором, - сказал Феникс одному из старшекурсников, с трудом пробираясь назад.

- Что здесь происходит? Что случилось? - Филч был первым, кто прибежал. Затем он увидел миссис Норрис, пошатнулся назад, в ужасе схватившись за лицо.

- Моя кошка! Моя кошка! Что случилось с миссис Норрис? - взвизгнул он.

В этот момент его выпученные глаза увидели Гарри.

- Ты! - заверещал он. - Ты! Ты убил мою кошку! Я убью тебя, я...

- Филч.

Дамблдор прибыл на место происшествия, за ним последовало множество других преподавателей. В мгновение ока он прошел мимо Гарри и его друзей, снял миссис Норрис с факела.

- Пойдем со мной, Филч, - сказал он Филчу. - И вы, мистер Поттер, мистер Уизли, мисс Грейнджер.

Локхарт вышел вперед. - Мой кабинет ближе всего, кабинет директора наверху, вы можете...

- Спасибо, Златопуст, - сказал Дамблдор.

Молчаливая толпа расступилась, пропуская их. Локхарт, взволнованный и самодовольный, поспешил за Дамблдором, за которым последовали профессора МакГонагалл и Снейп.

- Хорошо, разойдитесь, всем в свои гостиные. Простите… Я староста, - крикнул староста Гриффиндора, но его никто не слушал. Все хотели взглянуть на надпись на стене.

Только когда Феникс повернулся и повел слизеринцев прочь, толпа начала расходиться.

Вернувшись в гостиную, Феникс устроился в самом удобном кресле у камина, закинув ноги на мягкую подставку. Если бы не ритмичное постукивание его пальцев, все бы подумали, что он заснул.

О Тайной комнате и Наследнике он слышал еще на первом курсе от нескольких старшекурсников. Говорили, что Салазар Слизерин тайно построил Тайную комнату и спрятал там чудовище, которое однажды его Наследник выпустит, чтобы уничтожить тех, кто недостоин изучать магию, то есть маглорожденных.

Тайная комната… Возможно, его «Тайные события и магия волшебного мира» прольют свет на этот вопрос. Древние предания и легенды - вот что больше всего записано в этой книге, но в отличие от других книг, в ней записаны рассказы от первого лица или от людей, знающих ситуацию изнутри. Необходимо отметить, что автор этой книги был необыкновенным человеком.

- Наследник определенно слизеринец, интересно, кто это? - возбужденно сказал Драко. - Я могу ему помочь.

- Как помочь? Предоставить ему информацию о грязнокровках? - Нотт покачал головой, надменно отзываясь о словах Драко.

- О чем ты думаешь?

Мелинда вырвала его из раздумий. – Слишком сильным магическим существом трудно управлять, а слишком слабое не принесет пользы. Маловероятно, что монстр был помещен туда для очистки от грязнокровок, даже сильного магического существа можно поймать.

- Я вернусь и поищу информацию, сейчас обсуждать что-либо - пустая трата времени.

Все разошлись по своим комнатам, и Феникс сосредоточился, начав искать в бескрайних текстах информацию о Тайной комнате Хогвартса.

В разделе «Хогвартс: Четыре основателя» он нашел текст о Тайной комнате. Это был рассказ от первого лица одного из первых студентов Хогвартса, и содержание было весьма интригующим.

В последующие дни студенты только и говорили, что о нападении на миссис Норрис. Поведение Филча заставляло всех постоянно помнить об этом: он часто бродил по коридору, где произошло нападение, словно ожидая, что нападавший вернется. Он тер надпись на стене «Чудо-чистящим средством миссис Скоур», но тщетно - надпись все еще ярко сверкала на каменной стене. Если Филч не патрулировал место преступления, то прятался в коридорах, исподтишка глядя на учеников красными глазами, и внезапно набрасывался на них, ища любой повод, чтобы наказать, например, за то, что они «слишком громко дышат» или «слишком много улыбаются».

Книга «Хогвартс: история» в школьной библиотеке также стала чрезвычайно популярной, и Драко сказал, что список ожидающих ее регистрации уже расписан на две недели вперед.

- Драко, Нотт, Блейз, я хочу, чтобы вы написали домой и спросили о Тайной комнате, - Феникс остановил троих друзей перед уроком истории магии.

- Хорошо. У тебя есть какие-нибудь зацепки? - Драко был немного взволнован. Феникс искал информацию после нападения, но не рассказал им ни слова об этом.

- Поговорим, когда увидим ответ от твоего отца.

Прозвенел звонок. Трое последовали за Фениксом в класс истории магии.

История магии – самый нудный предмет во всей программе Хогвартса. И из всех преподавателей лишь профессор Биннс, который вел этот предмет, был привидением. Ходили легенды, что при жизни он однажды встал, чтобы пойти на урок, и случайно оставил свое тело в кресле у камина в учительской. С тех пор все его действия повторялись изо дня в день, без малейших изменений.

Сегодня на уроке было так же скучно, как обычно. Профессор Биннс открыл свою тетрадь и монотонным, сухим голосом начал читать лекцию. Весь класс находился в полусонном состоянии, лишь изредка просыпаясь, чтобы записать имена и даты, а затем снова погружаясь в дремоту. Феникс же не находился в таком состоянии, он размышлял о Тайной комнате.

Спустя полчаса произошло нечто, чего здесь никогда раньше не бывало. Гермиона подняла руку.

http://tl.rulate.ru/book/147614/8518849