Готовый перевод Harry Potter and the Neighbor’s Secret / Гарри Поттер и тайна соседа: Глава 12

Приближалось Рождество, вся школа была покрыта серебристым инеем, озеро сковано толстым льдом. Все с нетерпением ждали каникул. Поговаривали, что многие хотели остаться, чтобы составить компанию Певереллам, которые собирались на Рождество в Россию, навестить тётю Финикса. Однако их семьи настаивали, чтобы они вернулись домой на Рождество, так как хотели узнать подробности о Финиксе.

Это было ему на руку. В "Сокровенных тайнах и магии магического мира" упоминалась удивительная комната – Выручай-комната. Она появлялась и исчезала, и войти в неё можно было только тогда, когда в ней действительно нуждаешься. Когда она появлялась, то всегда была обставлена в точном соответствии с нуждами просящего. Эта комната находилась на восьмом этаже Хогвартса, напротив гобелена с троллем, пытавшимся обучить балету Варнаву Брюзгу. Когда пользователь концентрировался на нужном ему месте и трижды проходил вдоль стены, на стене появлялась очень гладкая дверь, ведущая в Выручай-комнату.

Накануне Рождества он нашёл профессора МакГонагалл и вкратце объяснил, что хочет написать диссертацию "Анализ возможности превращения анимага в магическое существо", и попросил профессора МакГонагалл порекомендовать полезные книги и выписать разрешение на долгосрочное пользование литературой из запретной секции библиотеки. Даже Линзы не обладали такими способностями к трансформации, они могли превращаться в животных только с помощью зелий, но зато могли превращаться и в магических животных, что было лучше, чем в нынешнем магическом мире.

- Финикс, я знаю, что ты очень талантлив, но я должна сказать тебе, что это совсем не простая задача, - серьёзно сказала профессор МакГонагалл. - Ты уверен, что готов к долгой подготовке и гарантируешь, что не забросишь учёбу?

- Конечно, профессор. Думаю, я всё-таки немного сообразителен.

- Хорошо, со времён окончания школы профессором Дамблдором в Хогвартсе ещё не было ни одного ученика, который, не окончив школу, смог бы опубликовать свою диссертацию в "Сегодняшней трансфигурации", - с улыбкой произнесла профессор МакГонагалл, записывая на пергаменте длинный список названий книг.

Придя в библиотеку, гриффиндорская троица что-то искала в море книг. Они листали книги слишком быстро, почти пробегая глазами по страницам.

- Здравствуйте, редко вижу здесь и Гарри, и Рона, - неожиданное появление Финикса сильно их напугало.

- Здравствуй, Финикс.

- Что вы ищете? - на столе были разложены книги самых разных типов.

- Мы ищем человека по имени Николас Фламель, ты знаешь его? - Гарри вдруг вспомнил, что Финикс почти всезнающ.

- Знаменитый алхимик, единственный известный создатель философского камня, проживший более шестисот лет.

- Что за камень? - все трое выглядели озадаченными, Гермиона не была исключением.

- Философский камень может превратить любой металл в чистое золото, а также создавать эликсир бессмертия, который даёт бессмертие тому, кто его пьёт - конечно, вам придётся пить его постоянно.

Трое переглянулись.

- Верно, это он. Кто же не захочет его получить! - уверенно сказал Гарри.

- Что? - Финикс, наоборот, перестал понимать ситуацию.

- Мы думаем, что Снейп хочет украсть философский камень... - они выложили ему все собранные ранее улики.

- Вы не видите здесь одну брешь? - видя, что они ждут, пока Финикс продолжит, - Снейпу лучше всего было бы получить философский камень тайно, если бы он захотел убить Гарри во время матча, это было бы слишком глупо. Любой взрослый волшебник скажет вам, что убийца - один из учителей, присутствующих на матче, потому что у детей нет сил воздействовать на метлу. Его бы изолировали и допросили, как бы он тогда украл философский камень.

- Э-э... - никто из троих не смотрел на проблему с этой точки зрения.

- Библиотека - не место для ваших разговоров, - сердито появилась рядом с ними мадам Пинс.

- Мне нужно в запретную секцию, вот записка от профессора МакГонагалл, - Финикс достал своё разрешение.

- Тебе нужно в запретную секцию, ты только на первом курсе, тебе туда не нужно, - мадам Пинс совершенно не поверила ему, взяла записку и сказала:

- Зачем тебе в запретную секцию? - спросила Гермиона.

- Я собираюсь написать диссертацию "Анализ возможности превращения анимага в магическое существо".

- Неужели? Это должно быть очень сложно, я знаю, что анимаги не могут превращаться в магических существ, - Гермиона была потрясена, Гарри и Рон, похоже, не испытали никаких эмоций по этому поводу.

- Ничего, не факт, что получится.

Примерно через десять минут мадам Пинс крайне неохотно дала разрешение.

Чтобы компенсировать страдания Финикса, в одиночестве отмечавшего Рождество в школе, подарки, полученные им в то утро, почти заполнили всю комнату. Иден хоть и доставлял вещи быстрее и удобнее, чем сова, но ближе к полудню он всё ещё спал - доставка подарков всю ночь немного утомила его.

Рождественский банкет в Хогвартсе был очень пышным, сотня пухлых жареных индеек, груды жареного мяса и варёного картофеля, но Финикс был совершенно не расположен к этому. Многие студенты разъехались по домам на Рождество, отчего в Хогвартсе стало немного пустынно. Сегодня вечером большинство студентов, нагулявшись, в основном не будут бродить по окрестностям.

У него было достаточно времени, чтобы изучить Выручай-комнату.

Вечером Финикс в одиночестве пришёл на восьмой этаж, напротив гобелена с троллем, пытавшимся обучить балету Варнаву Брюзгу. По дороге он не встретил ни одного студента, и даже многие портреты были пусты.

Мне нужно место, подходящее для изучения знаний и дуэлей - мысленно повторил он трижды, и из стены появилась гладкая, простая дверь.

Финикс схватился за медную ручку, открыл дверь и вошёл в очень просторную комнату, в которой горели факелы, а тёплые тона создавали ощущение уюта - хорошее место для чтения книг. Вдоль стен тянулись деревянные книжные шкафы, в центре стояли огромные кольцевые кресла, а также стол для обсуждений, в другом конце стояли атласные большие подушки, стены были не каменными, а мягкими.

- Довольно круто, - всё ещё восхищался Финикс.

Вспыхнул огонь, и Иден появился у него на плече, возбуждённо мурлыча. Рядом с библиотекой была странная комната с зеркалом. В этой волшебной школе так много странных вещей, он решил изучить их позже, в конце концов, эта комната никуда не денется.

Семь поворотов и восемь изгибов привели Феникса к комнате, о которой говорил Иден, похожей на заброшенный класс. Множество столов и стульев были свалены у стены, а в центре возвышалось очень внушительное зеркало, достигающее высоты потолка, с великолепной золотой рамой и двумя лапообразными ножками внизу. В верхней части была выгравирована строка слов, и Феникс поспешил достать из кармана книгу «Тайные события и магия в мире магии». Он коснулся обложки волшебной палочкой, книга автоматически открылась и быстро перелистнулась на страницу с зеркалом Еиналеж: «Еиналеж страж еруа цударе эж оялзе и туэшог». После сравнения все совпало.

Феникс стоял перед зеркалом, мальчик с фениксом на плече, его магия души все еще неизбирательно защищала от любого вторжения и нападения на его душу.

- Добрый вечер, Феникс.

Фениксу показался этот голос знакомым, и он оглянулся. Человек, сидящий за столом у стены, был не кто иной, как директор Альбус Дамблдор.

- Добрый вечер, профессор Дамблдор. Мне просто любопытно, Иден обнаружил странное зеркало... - Феникс не ожидал, что Дамблдор не спит посреди ночи и на самом деле дежурит здесь, у зеркала Еиналеж.

- Любопытство - не грех, твой феникс очень красивый, - Дамблдор с улыбкой соскользнул со стола и встал рядом с Фениксом.

- Кажется, ты видишь в зеркале то, что хочешь получить?

- Да, сэр. Но это очень размыто, оно сломано? - Феникс сказал это очень правдоподобно, с вопросительным тоном в голосе.

- Думаю, нет, - сказал Дамблдор, глядя в зеркало, в его глазах промелькнула сильная печаль.

- Тогда почему картинка, которую я вижу, такая размытая? - спросил Феникс.

- Я могу только предположить, что твои мечты не так сильны, как у других, - мягко сказал Дамблдор.

- Да, у меня сейчас все есть, - спокойно сказал Феникс, глядя на старика, ребенка и феникса в зеркале.

- Я думаю, почему бы тебе не вернуться в общую гостиную и не подумать о своей диссертации? Если тебе понадобится помощь, ты можешь прийти ко мне в кабинет директора, профессор МакГонагалл или профессор Снейп скажут тебе пароль.

- Отлично, я хотел сказать, спасибо, профессор, - Феникс был очень рад, если бы он мог получить указания профессора Дамблдора, это определенно окупилось бы вдвое.

После ухода Феникса Дамблдор в одиночестве стоял перед зеркалом и бормотал себе под нос, две струйки слез текли по его лицу.

http://tl.rulate.ru/book/147614/8518525