Готовый перевод Seized by the Powerholder / Похищенный власть имущим: Глава 10

Цзян Юэ и так была в дурном настроении и лишь хотела поскорее избавиться от гостей, чтобы спокойно обдумать план действий.

Но Чэнь Лочуань уже заговорил, и ей было неудобно отказать ему в просьбе.

Цзян Юэ сдержалась. Ничего страшного — как только она закончит обучение, немедленно покинет столицу! И никогда больше не вернётся!

— Не скажете ли, господин, каково ваше мнение? — с трудом приподняла она уголки губ.

Эти слова пришлись Чэнь Лочуаню как нельзя кстати. Он широко улыбнулся:

— Если вы, госпожа, доверяете мне, позвольте заняться этим делом. Мой статус идеально подходит для того, чтобы примирить вас двоих. Обещаю — вы непременно воссоединитесь.

«Непременно окончательно порвёте отношения», — подумал он.

Его брови и глаза мягко разгладились, а в голосе он старался сохранить искреннюю, доброжелательную интонацию, не выдавая злорадства.

При мысли о том, как Цюй Сиюй вот-вот станет для Цзян Юэ совершенно отвратительным, ему становилось по-настоящему радостно.

Цзян Юэ на мгновение замерла, её напряжённые губы медленно расслабились.

— …Так много хлопот для вас, господин. Мне даже неловко становится.

Чэнь Лочуань улыбнулся. В его глазах, подобных холодным звёздам, мелькнул тёмный, но тёплый свет.

— Не тревожьтесь больше об этом. Займитесь тем, чем обычно занимаетесь…

«…Всё возьму на себя», — хотел сказать он, но сглотнул ком в горле, напомнив себе быть осторожным и не ляпнуть чего-нибудь лишнего, чтобы не напугать её.

Спина Цзян Юэ напряглась, но вскоре она незаметно расслабилась.

Опустив голову, она слегка сжала пальцы:

— Эти дни я приготовила для вас мазь. Она помогает даже со старыми рубцами.

Чэнь Лочуань резко поднял взгляд.

«Эти дни… Значит, Цзян Юэ не избегала меня?»

«Тогда что это значит…?»

Сердце Чэнь Лочуаня громко заколотилось в груди. Он открыто и без стеснения смотрел на неё с любопытством. Цзян Юэ слегка улыбнулась, но так и не подняла глаз:

— Всякий может сказать лишнее слово. Вы столько для меня сделали, господин, как я могу слишком уж строго судить?

Чэнь Лочуань с облегчением выдохнул, но в то же мгновение почувствовал лёгкое разочарование.

«Вот и надеялся, что меня вдруг приняли… А оказывается, просто проигнорировали».

Но что она имела в виду под «всякий может сказать лишнее слово»?

Чэнь Лочуань вздрогнул, будто все иголки на теле встали дыбом. Цзян Юэ прекрасна — наверняка ей не раз приходилось сталкиваться с подобными «лишними словами»!

«Ничего страшного. Цюй Сиюй — ничтожество. Стоит ей оказаться со мной, такого больше не повторится».

Пальцы Чэнь Лочуаня, спрятанные в рукавах, слегка сжались. Его голос стал хриплым и приглушённым:

— …Благодарю вас, госпожа.

Линь Цзюэ переводил взгляд с одного на другого, его глаза блестели.

Как бы ни бурлили между ними невидимые токи, он сидел спокойно и неподвижно. Цзян Юэ тоже не проявляла никакого желания просить его уйти.

Чэнь Лочуань, чьё настроение всё время то взмывало ввысь, то падало в пропасть, вынужден был ещё и терпеть, как эта раздражающая голова мельтешит у него перед глазами. Наконец он не выдержал и бросил на Линь Цзюэ ледяной, пронзительный взгляд.

Линь Цзюэ втянул шею и замер.

«Малолетний щенок, не стоит и внимания», — с гордостью поднял подбородок Чэнь Лочуань.

Глаза Цзян Юэ, до этого опущенные, вдруг поднялись. Её взгляд был прозрачным, холодным и слегка раздражённым.

«Да хватит уже! Я уже пошла на уступки, сама закрыла этот вопрос — чего ещё он хочет?»

Но почти сразу она снова опустила глаза, будто тот мимолётный взгляд был просто обманом зрения.

Чэнь Лочуань, однако, ничего не упустил. С самого начала он не сводил с неё глаз.

Сегодня Цзян Юэ всё время держалась отстранённо и холодно, и он мог видеть лишь изящную линию её шеи и профиль, когда она смотрела вниз.

Теперь же она наконец удостоила его взглядом! В душе Чэнь Лочуань закричал от восторга.

«Отлично! Значит, я всё ещё есть в её глазах!»

—

Чэнь Лочуань действовал быстро. Всего через несколько дней управляющий сообщил Цзян Юэ, что Чэнь Лочуань устроил обед и пригласил госпожу Цюй.

Цзян Юэ чуть не поперхнулась и бессознательно сжала край юбки.

— …Сегодня? Не слишком ли это спешно? Может, мне стоит подготовиться…

Управляющий мягко улыбнулся:

— Это всего лишь домашний обед, госпожа. Можете идти прямо сейчас в том виде, в каком есть.

Он явно собирался ждать её здесь же. Цзян Юэ помолчала, но всё же последовала за ним.

Она ведь плохо разбиралась в подобных делах. Раз уж господин Чэнь всё организовал, лучше просто следовать его плану.

http://tl.rulate.ru/book/147607/8188089