Готовый перевод Harry Potter: The Final Prophecy / Гарри Поттер: Последнее предсказание: Глава 42

В воскресенье утром студенты, рано вставшие с постели, обнаружили, что замок наполнился волшебной атмосферой Хэллоуина.

За одну ночь на каждой тумбочке в спальнях появилась маленькая симпатичная тыква-светильник.

На потолке и стенах каждой общей гостиной факультета вверх ногами висело множество волшебных летучих мышей. Если коснуться их волшебной палочкой, они со звуком «хлоп» превращались в облако разноцветного дыма с блестками и окрашивали волосы в странные, мерцающие цвета.

Или же, исчезнув с тем же хлопком, роняли несколько конфет. Если повезет, можно было получить шоколадную лягушку, шипучие медовые конфеты или лакричные леденцы.

Некоторые студенты, которым достались бобы Берти Боттс с ужасным вкусом, решили, что лучше бы они ткнули в хулиганскую летучую мышь.

Эти блестящие дымки были даже лучше, чем бобы, потому что, по крайней мере, от них не тошнило так, что не хотелось завтракать.

Доспехи в коридорах гремели, когда люди проходили мимо.

Сегодня особенно нужно было остерегаться проделок Пивза, которые стали еще более жестокими, потому что независимо от того, выбирали вы «пакость» или «сладость», он все равно подшучивал над вами.

Несколько студентов уже попали в школьный лазарет из-за его проделок.

В столовой все свечи, висевшие в воздухе, были заменены на маленькие тыквы-светильники с самыми разными странными узорами.

- Ха! Смотрите, это же лицо директора Дамблдора?

Студент Гриффиндора взволнованно схватил своего друга за руку и указал на один из тыквенных фонарей.

Волшебные летучие мыши то и дело пролетали над головами студентов, превращаясь в красочные, блестящие дымки и разбрасывая конфеты под смех студентов.

Но у Сибиллы не было настроения любоваться этими милыми украшениями. Под тыквой-светильником на своей тумбочке она получила первое задание - устроить беспорядок в столовой вечером.

Затем карточка с заданием автоматически уничтожалась, не давая ей возможности оставить доказательства.

Она видела, что под тумбочками Салины и Эби лежали такие же карточки, и не знала, было ли у них такое же задание.

Позавтракав, она направилась в Выручай-комнату.

Как только Сибилла открыла дверь, то увидела Лили и Снейпа, стоящих по разные стороны стола.

Лили сердито смотрела на Снейпа.

Снейп поджал губы и тоже выглядел не в лучшем настроении.

Увидев вошедшую Сибиллу, поссорившиеся друзья обменялись жесткими приветствиями, а затем снова повернулись, чтобы сердито посмотреть друг на друга.

- Я же сказал, что увидел Мэри, лежащую в Запретном лесу, поэтому и отнес ее в хижину Хагрида!

В конце концов, Снейп сдался первым. Он беспомощно вздохнул, и его черные глаза наполнились обидой. - Клянусь, я ничего не делал.

Лили закусила губу. - Но Мэри говорит, что ее оглушили Эйвери и Малсибер, которые часто сидят с тобой за едой.

- Сив, ты же видела вчерашние раны на теле Мэри, это было ужасно!

Нахмурившись, она со смутным разочарованием в изумрудно-зеленых глазах спросила: - Если ты ничего не сделал, то почему не отнес ее в лазарет, а оставил у хижины Хагрида?

- И что ты делал, когда вернулся в Запретный лес? Разве не встречался с ними?

- И потом!

- Кто-то видел, как вы вместе вернулись в замок! - выпалила Лили и уставилась на Снейпа.

Снейп замолчал. Он обещал Эйвери и Малсиберу хранить молчание о вчерашнем, и не собирался говорить об этом никому.

Даже если эти вопросы задавала Лили, он все равно не стал бы ничего рассказывать.

Конечно, вчерашние события были полностью сфабрикованы им и Сибиллой, но он не хотел нарушать свое обещание.

Более того, если бы он все объяснил Лили, Мэри, узнав о причинах и следствиях, наверняка натворила бы бед.

Он не хотел вместе с Сибиллой впутываться в неприятности. Нынешний двусмысленный результат был лучшим из возможных. А если Люциус узнает, что они сфабриковали это дело, и укажет новую цель...

Снейп посмотрел на Лили. В его черных глазах поселилась твердая решимость. Он ни за что не допустит этого.

Даже в мыслях!

- Он пришел за мной, - сказала Сибилла, подойдя к столу и поставив на него два стакана с тыквенным соком.

Легкий стук донышек стаканов о стол нарушил неловкую атмосферу между ними.

Она повернулась и достала из буфета рядом с собой низкий стеклянный стакан, затем разделила тыквенный сок из двух стаканов на три.

Один стакан она подвинула к Лили, а другой - к Снейпу. - Вы двое завтракали?

- Нет, - произнесла Лили, держа в руках стакан с тыквенным соком. Сладкий молочный вкус успокоил ее пустой желудок, а тепло согрело ее, казалось, даже настроение.

Ее голос стал намного мягче, и она временно поверила словам Сибиллы.

- Хорошо, а что вы вчера делали в Запретном лесу? - тихо спросила она.

Снейп втайне вздохнул с облегчением и тоже расслабленно сел.

Затем его внезапно осенило. - Ну... на самом деле, вчера мы видели Джеймса Поттера, Сириуса Блэка и Питера Петтигрю неподалеку от Запретного леса.

- Что?! - Лили широко раскрыла глаза. Все становилось все сложнее и сложнее. Как много людей было вовлечено?

И еще!

Она злобно подумала: "Джеймс Поттер, лжец!"

Он еще говорил, что они вчера просто были рядом с Запретным лесом, а они, оказывается, снова ходили в него?

Если об этом узнает профессор МакГонагалл, то с факультета снимут баллы!

Сибилла мысленно похвалила Снейпа, сказав, что он хорошо использует этот прием перекладывания вины.

Ей оставалось лишь исправить недостатки.

- Сив прав! Вчера мы на самом деле следили за Джеймсом Поттером и компанией, но обнаружили Мэри Макдональд, лежащую неподалеку от Запретного леса, всю в ранах.

- Было слишком темно, и я споткнулась о Мэри, лежащую на земле, и вывихнула ногу.

- Поэтому...

- Сив первым отнес Мэри к хижине Хагрида, постучал в дверь, чтобы Хагрид смог отнести ее в лазарет.

- А потом...

- Он вернулся за мной, и как раз когда мы собирались вместе вернуться... - Сибилла значительно посмотрела на Снейпа.

Тот пристально смотрел на нее с довольно сложным выражением лица. - Мы снова столкнулись с Эйвери и Малсибером. Так что в конце концов мы вместе вернулись в Слизерин.

- Веришь ты или нет, но так уж получилось, - спокойно произнесла Спираль длинную тираду объяснений, а затем спросила у Лили, которая смотрела на неё в полном недоумении: - С Мэри всё в порядке?

- Эм...

Лили изо всех сил старалась переварить слова Спирали и медленно ответила:

- Когда я сегодня её навещала, ей было намного лучше.

Она покосилась на молчавшего Снейпа рядом с собой и пробормотала:

- Вчера было слишком поздно, я только тихонько взглянула снаружи с Джеймсом и остальными. Эти ушибы на теле Мэри и правда немного пугают...

- Прости... Северус...

Произнеся эти слова извинения, Лили продолжила действовать гораздо увереннее.

Она сложила руки в молитвенном жесте, полная раскаяния:

- Северус, это я была слишком импульсивна! Ты можешь меня простить?

http://tl.rulate.ru/book/147606/8522158