Готовый перевод Harry Potter and Mori’s Treasure / Гарри Поттер и клад Мори: Глава 29

Наконец-то настал долгожданный Хэллоуин. С самого утра все чувствовали доносящийся из коридора аромат жареной тыквы. На кухне с рассвета шла подготовка к ужину, поэтому на завтрак были только простые хлеб и молоко. Однако никто не жаловался. В праздничной атмосфере у всех было прекрасное настроение, и даже урок истории магии профессора Биннса казался не таким уж и скучным. Все с энтузиазмом перешептывались, передавая друг другу записки и обсуждая возможные новинки вечерней программы.

Гарри и Рон, увлеченно строча записки и споря о том, будет ли сегодня вечером настоящее «Хэллоуинское шествие ста духов», подготовленное призраками разных факультетов, совершенно не мешали Брэнди. У Брэнди наконец-то появилась возможность вдоволь выспаться.

Он действительно очень устал: постоянные тренировки по контролю магии допоздна, а также последствия «пустого броска». В последние дни он чувствовал себя все хуже и хуже, его все больше клонило в сон, и даже на позавчерашнем уроке зельеварения он чуть не заснул прямо под носом у Снейпа! К счастью, Гермиона, пока Снейп стоял к ним спиной, увлеченно критикуя технику Петтигрю, «случайно» промахнулась и метко засунула кубик льда, предназначенный для охлаждения крови саламандры, в широкий воротник Брэнди, который вовсю зевал и вот-вот должен был потерять сознание.

Ах! Боже мой!

И вот Брэнди, в окружении хихикающей Гермионы, растерянно и с криками вытаскивающий лед из рубашки, перед лицом Снейпа с убийственным выражением и странных, полных жалости взглядов окружающих, мог лишь молча пролить две ручьи слез.

Однако, помимо возможных грандиозных праздничных мероприятий, сегодня их ждало еще одно волнующее событие: профессор Флитвик объявил на уроке заклинаний во второй половине дня, что, по его мнению, у них достаточно способностей, чтобы изучить заклинание левитации.

С тех пор как все увидели, как профессор Флитвик с помощью заклинания заставил жабу Невилла летать по всему классу, они уже давно завидовали этому заклинанию левитации. После того как профессор просто объяснил основные моменты, он разделил весь класс на пары для практики. Гарри достался в напарники Симус, что очень обрадовало его, так как во время разделения на группы Невилл отчаянно подмигивал ему, желая попасть с ним в одну группу. Рону же не так повезло, ему пришлось сотрудничать с Гермионой. Оба вели себя отчужденно и казалось, что в любой момент готовы поссориться.

Брэнди оказался в паре с Падмой Патил. Благодаря тому, что он выспался утром, сейчас он чувствовал себя намного бодрее.

К счастью, Брэнди в последнее время усердно тренировался в контроле магической связи, и теперь у него был заметный прогресс в заклинаниях. Хотя он все еще не мог полностью контролировать, чтобы палочка не поглощала его магию, но, по крайней мере, после многочисленных тренировок Брэнди уже мог с трудом контролировать разрыв магической связи... Хотя каждое заклинание по-прежнему сопровождалось тем, что палочка, словно кит, всасывала огромное количество его магии, по крайней мере, она больше не вцеплялась в него мертвой хваткой, пока не выкачает всю магию досуха.

Если учесть его нынешнюю поразительную скорость восстановления магии, то, если не применять заклинания слишком часто, можно сказать, что он ничем не отличается от других новобранцев. В этом случае преимущество Брэнди в освоении заклинаний проявляется очень хорошо: в то время как другим волшебникам нужно отдыхать и ждать восстановления магии, он, поддерживая подходящую частоту, может совершенно беззаботно произносить заклинания целый день! К тому же рядом с ним есть беспринципный учитель, знающий множество заклинаний...

Хотя уровень преподавания учителя оставляет желать лучшего, а интеллект ученика вызывает сомнения...

Но это не мешает Брэнди, которому длинными ночами нечем заняться, механически оттачивать свое мастерство сотни и тысячи раз.

В итоге за эти несколько недель Брэнди почти выучил все заклинания из «Стандартных заклинаний, том 1» и использовал их так же хорошо, как взрослые волшебники, занимавшиеся магией десятки лет! Он даже на досуге вместе с Распределяющей шляпой проанализировал с академической точки зрения заклинание, оставленное на доске в классе номер тринадцать, и за день до возвращения Распределяющей шляпы в кабинет директора он успешно высвободил это довольно мощное заклинание. По словам Распределяющей шляпы, заклинание было задумано очень хитро, и с точки зрения структуры и сложности его практического высвобождения даже мракоборцам из Министерства магии было бы трудно освоить его за несколько недель.

...В общем, теперь преобразившийся Брэнди чувствовал себя очень уверенно, по крайней мере, на уроках заклинаний.

Заклинание левитации, естественно, не стоило и упоминания. Он уже практиковал его под руководством Распределяющей шляпы, просто способ тренировки был явно более прямым. В книгах не зря говорится, что это заклинание предъявляет высокие требования к слогам и жестам. После бесчисленных неожиданностей (включая вызов огромного слизня, который на него упал...) он, наконец, успешно освоил это заклинание... и запомнил на всю жизнь.

- Хорошо, не забывайте то тонкое движение запястьем, которое мы все время тренировали! - пропищал профессор Флитвик, как всегда, стоя на своей стопке книг. - Взмах и взмах-щелчок, запомните, взмах и взмах-щелчок. Правильное произношение заклинания также очень важно - не забывайте о колдуне Барруфео, который сказал «s» вместо «f» и обнаружил, что лежит на полу с бизоном на груди.

- Слушай, Падма, и ни в коем случае не произноси «h», тебе не понравится тесный контакт со слизнем, - пока профессор Флитвик объяснял, Брэнди небрежно заставил книгу заклинаний Падмы слегка приподняться. Он хорошо рассчитал расстояние, книга находилась всего в двух сантиметрах от стола, и если бы не внимательное наблюдение, этого никто бы не заметил. Он был доволен, увидев удивленный взгляд Падмы, и весело рассказал ей о тех неловких случаях, которые произошли с ним во время практики заклинания левитации, заставив ее безудержно смеяться.

- В тот момент слизняк находился всего в 0,01 сантиметра от меня, но через четверть секунды этот слизень должен был полностью исчезнуть, потому что я решил произнести контрзаклинание...

- И тебе это удалось?

- Нет, не удалось, - Брэнди развел руками. - Меня оглушило...

...

После объяснения основных моментов профессор Флитвик объявил о начале практики.

Это сделать действительно непросто. Гарри и Симус взмахнули и встряхнули, взмахнули и встряхнули, делали это снова и снова, но перо, которое они должны были поднять в воздух, все еще неподвижно лежало на полу. Симус в гневе ткнул волшебной палочкой в перо, и оно загорелось — Гарри пришлось тушить огонь своей шляпой.

А у Рона за другим столом, похоже, тоже не все шло гладко. - Вингардиум Левиоса! - громко крикнул он, размахивая двумя длинными руками, как ветряная мельница.

- Ты неправильно произносишь, — услышал Гарри бесцеремонный голос Гермионы, — Вингар-рдиум Ле-ви-о-са, нужно произносить «гар» долго и отчетливо.

- Да брось ты, не трынди тут, если такая умная, сама попробуй! - взревел Рон.

- Как скажешь!

Гермиона чисто закатала рукава, взмахнула волшебной палочкой и сказала:

- Вингардиум Левиоса!

Их перо поднялось со стола и зависло в четырех футах над их головами.

- О, браво! - профессор Флитвик захлопал в ладоши от восторга.

- Посмотрите все, мисс Грейнджер добилась успеха!

- Отлично сработано! - профессор Флитвик аплодировал и приветствовал ее.

- Гриффиндору пять очков!

Затем, под руководством Брэнди, Петил и Брэнди также завершили упражнение и принесли Гриффиндору еще пять очков.

В результате Рон был в прескверном настроении после урока.

- Неудивительно, что никто в классе, кроме самовлюбленного Брэнди, не может ее выносить! - жаловался Рон Гарри, идя по переполненному коридору.

- Она просто кошмар!

Мимо них быстро протиснулся человек. Это была Гермиона, и Гарри как раз успел заметить ее лицо — он был очень удивлен, увидев, что она плачет.

- Эм... думаю, она услышала то, что ты о ней сказал.

- Ну и что с того! - Рон все еще немного не сдавался, но, похоже, немного занервничал.

- Она и так знает, у нее вообще нет друзей... Даже люди в ее общежитии не особо хотят проводить с ней время.

- С тебя хватит! Рон! - Брэнди, догнавший их сзади, тоже услышал жалобы Рона.

Он впервые почувствовал себя таким опечаленным и разгневанным. Его два друга так поливали друг друга грязью за спиной. Он бросился вперед и в гневе бросил свой рюкзак на землю.

- Мне все равно, что ты говоришь обо мне, но чем тебе не угодила Гермиона? Только потому, что у тебя не получается колдовать? Ты же сам сказал, что если она такая умная, то пусть покажет! Ты знаешь, что она делала перед уроком? Пока вы с Гарри играли, она готовилась к сегодняшнему уроку! Я почти каждый раз вижу ее в библиотеке, когда иду искать информацию! Для чего она так старается? Только для того, чтобы все высмеивали ее как мисс Всезнайку?

Брэнди обычно был очень добрым, и даже небольшие недостатки встречал с улыбкой, но это был первый раз, когда он увидел настоящий гнев Брэнди, Рон и Гарри были немного ошеломлены.

- Она действительно старается наладить отношения со всеми... Она старается отвечать на вопросы, чтобы заработать очки для факультета, которые мы потеряли из-за массовых драк. Она беспокоится, что вас поймает Филч, и вы будете наказаны, поэтому она не спит допоздна и ждет вас в гостиной. Она зашла так далеко... А вы думаете, что она невыносимый кошмар? - говоря это, Брэнди даже не мог вымолвить ни слова, и его глаза покраснели от волнения.

- Да, у нее много недостатков, она высокомерна и упряма, и тон ее речи звучит так, будто она поучает, я все это признаю, и иногда мне тоже хочется на нее накричать... Но... Я все равно считаю ее своим лучшим другом. Как и вас... - он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

- Может быть, Гермиона и есть настоящий гриффиндорец, твердая снаружи, но мягкая внутри... Черт возьми!

Он удрученно наклонился, чтобы поднять свой рюкзак с земли, бросил ошеломленных парней и ушел, не оглядываясь.

И не заметил в углу коридора Гермиону, которая крепко закрыла рот руками и уже плакала навзрыд.

- Брэнди...

На следующем уроке Гермиона не появилась, и ее не было видно весь день. Брэнди был в плохом настроении, поэтому, как и ожидалось, не пошел с Гарри и Роном. Гарри и Рон спустились в ресторан, чтобы посетить преддверие Хэллоуина, и они уже сожалели о том, что сказали такие гадости. Особенно когда проходили мимо стола Хаффлпаффа и случайно услышали, как Лаванда сказала своей подруге из Хаффлпаффа, что Гермиона плакала в женском туалете весь день, и Петил специально побежал ее утешать.

Рон почувствовал себя еще более неловко, услышав это. Но мгновение спустя, когда они вошли в ресторан и увидели разноцветные украшения Хэллоуина, они сразу же забыли о Гермионе.

Тысячи летучих мышей хлопали крыльями по стенам и потолку, а еще тысяча кружилась над столом, словно низкие темные тучи, заставляя свечные огоньки в тыквах мерцать. Вкусные блюда внезапно появились на золотых тарелках, как и на том банкете в начале учебного года.

Гарри изо всех сил пытался съесть огромную картофелину в мундире, когда профессор Квиррелл внезапно ворвался в ресторан, его огромный тюрбан был надет криво, а лицо выражало ужас. Все уставились на него, и он, дрожа, подошел к стулу профессора Дамблдора, покачнулся и прислонился к столу, задыхаясь, сказал:

- Тролль... в подземелье... Я подумал, что вам следует знать.

Сказав это, он рухнул на пол и потерял сознание.

В ресторане воцарился хаос. Повсюду раздавались крики, в зале было шумно и беспорядочно, и профессору Дамблдору пришлось несколько раз выстрелить из своей волшебной палочки оглушительными фейерверками, чтобы все успокоились.

- А теперь, пожалуйста, старосты, проводите учеников обратно в свои гостиные, что касается подземелья, то с ним разберутся учителя.

Перси, естественно, это знал.

- За мной! Не теряйтесь, первокурсники! Пока вы слушаете мои приказы, вам нечего бояться троллей! Хорошо, держитесь рядом со мной. Уйдите с дороги, первокурсники должны пройти! Простите, я староста!

- Как тролль мог сюда пробраться? - спросил Гарри, когда они поднимались по лестнице.

Специально для сайта Rulate.ru

- Не спрашивай меня, тролли, должно быть, невероятно глупые, - сказал Рон. - Может быть, это Пивз подбросил его, чтобы добавить веселья в канун Дня Всех Святых.

По дороге им встретились люди, спешащие в разные стороны. Когда они с трудом пробирались сквозь толпу озадаченных студентов факультета Пуффендуй, Гарри резко схватил Рона за руку.

- Я только что вспомнил - Гермиона.

- Что с ней?

- Она не знает о тролле.

Рон прикусил губу.

- Ох, ладно, может, Брэнди и права, мы немного перегнули палку, пойдем поищем ее, - решительно сказал он. - Но лучше не попадаться на глаза Перси.

Двое тайком ушли из толпы, оставшись незамеченными, словно никто и не заметил, что Брэнди вовсе не была на вечеринке с самого начала.

http://tl.rulate.ru/book/147601/8519660