Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Prince / Гарри Поттер: Принц драконов: Глава 3

Хотя они стали чувствовать себя в большей безопасности, два недотепы все еще не могли найти правильную дорогу, но через несколько минут навстречу им, покачиваясь, вышла высокая фигура.

- Гарри! Что ты здесь делаешь?!

- Хагрид, я заблудился... Где я?

- Косой переулок, дитя мое, это место очень опасно для таких маленьких волшебников, как вы... А это кто?

Хагрид долго разговаривал с Гарри, прежде чем заметил рядом с ним темноволосого мальчика. Тот молча смотрел на него с нежностью, что заставило его почувствовать себя польщенным.

Хотя он знал, что не все волшебники боятся его, он был очень рад, что первый встреченный им маленький волшебник так дружелюбно относится к нему.

- Хагрид, это Хеема Эйбор, первокурсник этого года.

- О, привет, Хеема! Но нам нужно немедленно уйти отсюда.

Хагрид похлопал Хеему по плечу, взял за руку каждого ребенка и направился к Косому переулку.

По дороге Хагрид много рассказывал Гарри о его летних приключениях, а Хеема молча размышлял о другом.

Например, стоит ли ему пойти и забрать книгу, которую мистер Малфой подсунул Джинни, или постараться следовать сюжету настолько, насколько это возможно.

- Хеема, тебе нехорошо? Я знаю, волшебники в Косом переулке очень опасны, у меня есть кусочек шоколада.

Хагрид посмотрел на молчаливого Хеему и достал из кармана половинку шоколадки, протягивая ему.

Гарри же, глядя на послушно принимающего шоколад Хеему, впервые почувствовал, что такое актерская игра. Где та аура, что была у тебя только что?

- Гарри~! Хагрид!

В этот момент издалека раздался голос девочки, и Хеема оглянулся. Знакомая, но в то же время немного отличающаяся фигура бежала к ним.

- Гермиона! Как я рад тебя видеть, - взволнованно сказал Гарри, идя вперед. В этот момент он снова почувствовал важность товарищей.

- Гарри, твои очки снова... OculusReparo (очки восстановлены).

- И Хагрид, здравствуйте, а это...?

Гермиона быстренько помогла Гарри починить очки, поприветствовала Хагрида и, наконец, увидела Хеему, стоявшего в стороне, как вкопанный.

- Здравствуйте, одноклассница Гермиона, Хеема Эйбор, - Хеема очень спокойно протянул маленькую ручку, улыбаясь ей.

А Гермиона, услышав имя Хеемы, внимательно посмотрела на него, словно что-то вспоминая.

- Гермиона? - Гарри, видя, что Гермиона задумалась, а рука Хеемы неловко висит в воздухе, слегка коснулся ее плеча.

- О! Простите, одноклассник Хеема, Гермиона Грейнджер.

Хеема не обратил на это внимания, слегка пожал руку Гермионы, но как раз в тот момент, когда он собирался отпустить ее, Гермиона притянула его к себе.

- Мисс Грейнджер?

- Не может быть, я действительно встретила тебя здесь, это невероятно.

Услышав слова Гермионы, Хеема был немного удивлен. Он был уверен, что никогда не встречал Гермиону, ведь до перерождения он видел мисс Уотсон в реальной жизни.

Но настоящая Гермиона перед ним, хотя и была на шесть-семь частей похожа на Эмму, имела много того, что отличало ее от киношной.

- Ты меня раньше видела?

- Конечно, нет, но я видела тебя в газете. В девять лет ты окончил начальную школу Грэннил и поступил в среднюю школу Хокуорт, я не добрала семь баллов.

Глядя на глаза Гермионы, полные боевого духа, Хеема наконец понял странную реакцию мисс Гермионы. Надо сказать, что заучки притягиваются и враждуют друг с другом.

- Однако я надеюсь, что в Хогвартсе мистер Эйбор продолжит показывать хорошие результаты! Конечно, если как у старшекурсника, у тебя будут вопросы, ты можешь обратиться ко мне.

Гермиона в конце сказала это, показав сладкую улыбку, заставившую Хеему немного заволноваться. Боже мой, темнокожая Гермиона? Я не могу устоять!

- Конечно, моя сестра говорила, что у вас очень хорошие оценки, мисс Грейнджер.

- Сестра?

- Гермиона, сестра Хеемы - Ханна, они действительно очень разные, я чувствую, что он будет гриффиндорцем.

Гарри, глядя на Хеему, подумал о том, как Хеема мужественно спас его, прогнав тех волшебников. Такой маленький волшебник обязательно попадет в Гриффиндор!

- Да, надеюсь на это.

Гермиона взглянула на невозмутимого Хеему и отпустила руку, которую держала. На самом деле, сегодня она, можно сказать, разрешила свою старую проблему.

В конце концов, она усердно училась, но все равно не смогла поступить в среднюю школу Хокуорт, а потом увидела газету с именем Хеемы.

Хотя на следующий день она получила письмо из Хогвартса, и в будущем она станет волшебницей, и пойдет другой дорогой, чем этот парень, но даже так она всегда испытывала из-за этого некоторую обиду.

Дело не в зависти, а просто в ощущении, что она не может сравниться с ним, и ей нужна возможность доказать это.

Но теперь он поступил в школу в качестве первокурсника, и независимо от того, на какой факультет он поступит, у них будет много возможностей для соревнования в будущем. На этот раз она, Гермиона Грейнджер, не проиграет!

А мистер Хеема в это время ни о чем таком не думал, но почувствовал, что у Гермионы вдруг вспыхнул боевой дух, и это было направлено против него, что заставило его почувствовать некоторое давление.

В конце концов, он с детства не ощущал существования магии, и не было никаких признаков магического бунта. Возможно, он действительно будет прижат к земле превосходной одноклассницей Гермионой.

Ведь в поздних книгах о Гарри Поттере одноклассница Гермиона была настоящим богом, ведущим за собой двух лузеров, просто mvp-уровня. Если бы не Гермиона, Гарри и Рон умерли бы десяток раз, прежде чем пройти игру.

В этот момент семья Уизли поспешно подошла, и идущая впереди пухленькая миссис Молли крепко обняла Гарри.

- Гарри, мы так за тебя волновались, с тобой все в порядке? - Миссис Молли стряхивала пыль с одежды Гарри, хотя и сама была перепачкана золой.

- Все в порядке, Хеема и Хагрид помогли мне, - Гарри кивнул головой, позволяя миссис Молли стряхивать с него пыль. На самом деле, за время, проведенное в семье Уизли, он по-настоящему понял, что такое семейное тепло.

- Хеема? - Мистер и миссис Уизли тоже посмотрели, но обнаружили, что Гермиона и Хеема, которые только что стояли рядом с Хагридом, исчезли.

- Хагрид, куда они пошли?

- Кажется, они пошли к Олливандеру, у Хеемы еще нет волшебной палочки... Ну, Гарри, у меня тоже есть дела, я пойду, до свидания, мистер и миссис Уизли.

- Эй? - глядя, как высокая фигура Хагрида постепенно тонет в толпе, Гарри вспомнил сцену противостояния Хермы с той ведьмой и невольно сжал кулаки.

Он действительно не может использовать магию, он защитил меня без волшебной палочки… А я тогда испытывал к нему неприязнь. Херма, ты храбрый волшебник!

А Херма в это время не знал, что его репутация в глазах спасителя снова возросла. Он сейчас шел с Гермионой по дороге в магазин волшебных палочек Олливандера.

В конце концов, только что он вспомнил, что самое важное дело еще не сделано. Пройдя пару шагов, он обернулся и притянул к себе мисс Всезнайку.

В конце концов, он понял, что, возможно, действительно немного потерялся в дороге. Грейнджер не рассердилась из-за этого, а с энтузиазмом повела его, хотя Херма и догадывался о причине.

- Мы пришли, ученик Херма.

http://tl.rulate.ru/book/147600/8521113