Готовый перевод Harry Potter: The Mad Wizard / Гарри Поттер: Сумасшедший волшебник: Глава 33

- Ух, как воняет! Даже после смерти этот тролль отвратительно воняет, - Уэс, зажав нос, прошёл через комнату с троллем.

- Так вот что такое дьявольский огонь! И ещё это задание… Логическая задача? Так, и как же мне пройти? - Уэс достал пергамент и протянул его, и тот тут же вспыхнул. - «Чистая вода из родника»? Не сработало, совсем не помогает. Но как же тогда прошёл тот человек? Гермиона говорила, что когда они пришли, зелье в бутылках было только одно, так что тот, кто прошёл до них, точно не пил. Как же он прошёл?

В этот момент из следующей комнаты донёсся полный боли крик Гарри.

- Нет, времени нет! Остался только один способ! - Уэс, следуя подсказке Снейпа, нашёл наполовину выпитую бутылку зелья и выпил залпом. - Брр! Как холодно! - Дрожа от холода, Уэс прошёл сквозь пламя.

- Профессор МакГонагалл говорила, что у троллей кожа обладает магической устойчивостью. Ну, посмотрим, как ты будешь сопротивляться! - С этими словами он взмахнул мечом Гриффиндора.

- Работает, как и ожидалось, хотя воняет ещё ужаснее. Это что, запах жареного тролля? - Уэс накинул кусок тролльей кожи на себя и прошёл сквозь дьявольский огонь.

...

- Гарри Поттер! Говори быстро! Где философский камень? - Уэс, войдя в комнату, увидел профессора Квиррелла, стоящего спиной к двери и попирающего связанного Гарри.

- Петрификус Тоталус! - Серо-белое заклинание вылетело из палочки Уэса.

- Ты идиот! Берегись! - В воздухе раздался мужской голос, полный отвращения, словно говорящая ядовитая змея.

Квиррелл, услышав этот голос, перестал допрашивать Гарри и, обернувшись, поставил щит.

- Хм? Чей это голос? Мантия-невидимка? - Уэс в замешательстве размышлял, уклоняясь от отражённого заклинания. - Да уж, профессор Квиррелл, кто бы мог подумать, что это вы, мы ещё думали на Снейпа! - Уэс говорил и тайком искал спрятавшегося человека.

- Ты идиот! Сколько ещё нужно времени? Скоро народу будет всё больше! Дай мне это сделать! - Снова раздался тот же голос.

- Но, хозяин, ваши силы… - Квиррелл говорил робко, совсем не заикаясь, как делал это обычно.

- Чтобы справиться с двумя мелкими волшебниками первого курса! Сколько на это нужно сил? - В голосе звучало презрение.

- Хорошо, хозяин. - Квиррелл отложил палочку и поднял руки над головой, собираясь снять тюрбан.

- Вжух! - Раздался звук рассекаемого воздуха, Уэс уже был совсем близко, и Квиррелл в панике уклонился от удара мечом.

- Тот человек прав, мы, первокурсники, не так уж много знаем заклинаний, - Уэс продолжал размахивать мечом, напирая на Квиррелла. - Но раз уж ты отбросил палочку! Тогда ты такой же, как и мы! Не можешь применять магию!

- Хм, глупец! - Снова раздался голос. - Кто сказал тебе, что волшебнику для колдовства нужна палочка? Экспеллиармус!

Квиррелл странно дёрнул рукой, и Уэс вместе с мечом отлетел в сторону.

- Чёрт! Кажется, голос раздаётся из-за спины Квиррелла? Гарри, скорее найди способ развязать верёвки! - Уэс с трудом поднялся и принялся уклоняться от заклинаний, летящих из палочки Квиррелла.

- Бесполезно! Ничтожество! Круциатус! - Снова раздался голос, и странное заклинание вылетело из палочки Квиррелла, подлым углом попав в Уэса.

- Уэс! - Гарри увидел, как Уэс мгновенно упал и в муках начал корчиться на земле.

- Хм! Чтобы великий тёмный лорд тратил столько усилий! Ты, идиот, повернись. Дай мне посмотреть на хорошего ученика, которого воспитал наш великий Дамблдор! - Голос действительно раздавался из-за спины Квиррелла.

- Да, хозяин! - С этими словами Квиррелл развязал тюрбан, обмотанный вокруг его головы.

Гарри с ужасом обнаружил, что на затылке Квиррелла есть ещё одно лицо! Это было самое ужасное лицо, которое Гарри когда-либо видел: бледное, с налитыми кровью глазами, казалось, сверкающими красным светом, плоский нос, вместо ноздрей - две щели, издалека похожие на змеиный нос!

- Гарри Поттер! Видишь ли ты? Как я выгляжу сейчас! Я могу делить тело только с другими… Кровь единорога сделала меня сильнее… Теперь осталось только использовать философский камень, чтобы создать тело, дарующее вечную жизнь! Ты ведь найдёшь его и отдашь мне, верно? Ради своего друга! - Сказав это, Волан-де-Морт направил палочку на Уэса. - Круциатус!

Уэс тяжело дышал, но не произнёс ни слова, только его корчащееся тело говорило о его страданиях.

- Ты ведь не хочешь, чтобы он и дальше мучился? Наш директор Дамблдор не учил тебя этому! - Волан-де-Морт взмахнул палочкой, и верёвки, связывающие Гарри, развязались. - Используй зеркало! - Волан-де-Морт, направив палочку на Уэса, сказал Гарри.

Гарри подошёл к волшебному зеркалу, которое видел на Рождество, и с удивлением обнаружил, что в нём он видит, как «достаёт» из кармана красный камень и кладёт его обратно. Гарри машинально пощупал карман и действительно почувствовал там что-то выпуклое.

- Гарри Поттер! Сейчас же! Немедленно! Отдай философский камень! - Волан-де-Морт, заметив движение Гарри, посмотрел на его карман. - Иначе я замучаю его насмерть! - Палочка Волан-де-Морта снова засветилась.

Гарри медленно подошёл к ним и, собираясь достать что-то из кармана, вдруг услышал, как Уэс тихо что-то бормочет. - …Соединив наши силы, даруем ему равное уничтожение - Драконий Разрушающий Удар! - С усилением голоса последние три слова прозвучали как крик.

Гарри вспомнил, что Уэс произносит заклинание, которое он написал для него в гостиной в тот день. Тогда Гарри подумал, что Уэс шутит, и не стал говорить ему настоящее заклинание, но происходящее сейчас в точности повторяло свет, который он видел в ванной, только намного слабее.

Тут Гарри вспомнил, что Уэс вроде бы не может использовать это заклинание. - Точно, иначе он лишится всей своей магии, - пронеслось у него в голове.

- Чёртов тёмный лорд! Ты причинил мне боль! Умри! - Крикнул Уэс.

Волан-де-Морт почувствовал огромные колебания магической силы. - Круциатус! - Он инстинктивно использовал только что накопленную магию.

Уэс, поражённый заклятием Круциатус, пошатнулся, и, хотя он изо всех сил старался сдержаться, всё же промахнулся.

- А! Хозяин! Как больно! Моя правая рука! - После окончания заклинания Уэса оказалось, что у Волан-де-Морта исчезла левая половина плеча вместе с большей частью левой стороны грудной клетки, Квиррелл кричал, кровь хлестала во все стороны.

- Замолчи! Живо добудь философский камень! - Волан-де-Морт тоже был немного слаб и передал Киреллу контроль над телом.

Кирелл нетвердой походкой направился к Гарри и схватил его. В момент захвата Уайз увидел, что рука Кирелла отскочила.

- Хозяин! Моя левая рука! - Кирелл в ужасе отступил, кожа на его руке трескалась дюйм за дюймом.

- Что происходит? - Гарри все еще был в недоумении. - Хватай его! Не дай ему применить магию! - Раздался слабый голос Уайза у него в ушах.

Гарри подсознательно двинулся и схватил Кирелла. В это время трещина уже распространилась на шею Кирелла, и у него не было времени увернуться от Гарри.

В тот момент, когда рука Гарри коснулась Кирелла, трещина распространилась еще быстрее. В мгновение ока его тело рассыпалось в кучу черного пепла, и он замолчал.

- Гарри Поттер! Этот мальчик! Вы умрете!

Уайз смотрел, как из пепла поднимается клубок черного дыма, сердито ревет и улетает.

- Священная рука, изгони нас... - Уайз произнес половину заклинания и больше не смог держаться, полностью упав.

- Уайз! - Гарри больше не заботился об улетающем черном дыме, бросился к Уайзу, опустился на колени перед ним и даже не заметил, как из его кармана выпал философский камень.

http://tl.rulate.ru/book/147563/8523288