Готовый перевод Harry Potter: The Mad Wizard / Гарри Поттер: Сумасшедший волшебник: Глава 16

Прошло два дня, и вот настал день соревнований. За завтраком все собрались в большом зале.

- Гарри, тебе нужно хоть немного поесть, - с беспокойством сказала Гермиона, глядя на Гарри.

- Да ладно, Гарри, не волнуйся, ты же самый молодой ловец в истории, - произнес Рон, откусывая копченую колбаску.

- Но я... - Гарри собирался что-то сказать, когда за их спинами раздался зловещий голос:

- Надеюсь, наш великий спаситель не свалится с метлы!

Гарри и его друзья обернулись и увидели Снейпа, пристально смотревшего на него из-за их спин.

- Спасибо, профессор, - лишь и смог ответить Гарри.

- Эй, Гарри, я опоздал, но сегодня я наконец-то сам нашел большой зал! - голос Уэйса раздался у входа в большой зал.

- Мистер Кабульев, разве это повод для гордости? - профессор Снейп переключил свое внимание на Уэйса.

- О! Профессор Снейп, простите, не заметил вас! Я думал, вы пойдете поддержать Слизерин, - Уэйс посмотрел на длинный стол Слизерина напротив.

- ...Шум в зале, минус один балл Гриффиндору, - сказав это, он взмахнул своей мантией и направился к столу Слизерина.

- Это вообще не по правилам! - возмутился Рон.

- Хорошо, что ты так умно отвлек профессора Снейпа, иначе мне было бы еще хуже, - поблагодарил Гарри.

- Но все равно сняли один балл, - Уэйсу было немного жаль, что с них снова сняли баллы.

- Ничего страшного, я легко верну этот балл! - Гермиона продемонстрировала свои способности отличницы, показывая, что один-два балла ничего не значат!

- Да, если Гарри выиграет кубок по квиддичу, это же целых 150 баллов! - Рон поддержал ее, пытаясь утешить.

- Ладно, не будем об этом. Что вы здесь делаете? Гарри, ты не ешь? Тогда дай мне! - Уэйс увидел, что перед Гарри полно еды, но тот даже не притронулся к ней.

- Ешь сам, у меня нет аппетита, - спина Гарри была прямой как палка.

- Э? Почему нет аппетита? Сегодня же игра, - сказал Уэйс и потянулся за пирогом.

- "Хлоп!" - Уэйс получил по руке.

- Нельзя, это для Гарри, он слишком нервничает, - сказав это, Гермиона все еще с беспокойством смотрела на Гарри.

- Нервничает? Почему? - Уэйс потер ушибленную руку и спросил Гарри.

- Из-за квиддича! - Рон доел свою копченую колбаску и начал есть пирог с бараниной. - Это его первая игра!

- О, вот оно что! Гарри, послушай меня, в соревнованиях бывают и победы, и поражения, и ты так долго тренировался, так что будь уверен в себе, - на этот раз Уэйс потянулся за пирогом Рона.

- Но мы так много раз проигрывали! В этот раз Вуд возлагает на нас большие надежды, - объяснил Гарри.

- Раз уж столько раз проигрывали, тогда и переживать не о чем, верно? К тому же, в спорте без достаточной физической силы не покажешь хороших результатов! Если ты выйдешь из игры, твой запасной... О, у вас есть запасной? - Уэйс отхватил кусок пирога и, жуя, говорил.

- Нет...

- Вот и все! Ешь, а что не доешь, оставь мне.

На этот раз Гарри прислушался и стал медленно уничтожать еду на столе.

- Братья, пора выдвигаться! - в этот момент подошел коренастый парень. - Гарри, наелся?

- Да, пойдем, - ответил Гарри, положив недоеденный пирог обратно в тарелку.

- Гермиона, видишь, в конце концов, все равно мне достанется? Гарри, удачи! Мы будем болеть за тебя на поле! - Уэйс поставил перед собой яичницу с беконом, к которой Гарри не притронулся.

...

- О, это и есть поле для квиддича! Какое огромное! - Уэйс последовал за Гермионой и другими на трибуны и, глядя на огромное поле в центре, вздохнул.

- Ага, ты читал «Квиддич сквозь века»? - спросила Гермиона, стоя на самом верху.

- Нет, во второй половине книги одни только фолы и правила. Слишком утомительно читать! - Уэйс пожал плечами и подошел.

- Э, ты прав, я тоже только пролистал ее потом, - сказала Гермиона, вспомнив книгу.

- Эй, уже началось? Я специально сбегал в общежитие за этим! - сказал Рон, тряся куском ткани в своей руке.

- Это? Простыня? Ты не бросил ее в корзину для белья? - спросил Уэйс, глядя на простыню.

- Нет, ее погрыз Короста. Я собирался ее выбросить, но Симус и остальные сказали, что ее можно использовать с пользой. Смотри! - сказав это, он развернул ее, и на ней было написано «Поттер победит!», а внизу была нарисована голова животного.

- О, неплохо. Особенно этот кот! - прокомментировал Уэйс.

- Это лев! Лев! Символ нашего Гриффиндора! - подчеркнул Симус. - Ну... хотя немного не похож.

- Ладно, это лев. Почему бы не добавить немного цвета? - спросил Уэйс снова.

- Потому что мы не купили краску! - ответил Дин.

- Я думал, вы все волшебники, - с сожалением покачал головой Уэйс.

- Что ты имеешь в виду? - странно спросил Невилл, не понимая, какая здесь связь.

- Он имеет в виду вот что, - сказав это, Гермиона взмахнула палочкой, и на простыне появились всевозможные цвета. - Это разновидность заклинания флюоресценции, оно есть в библиотеке! Вам стоит почаще посещать библиотеку!

- Гермиона, сейчас квиддич! Отложи книги! Мы должны наслаждаться этим! - уговаривал Дин, и в этот момент...

- "Ду..." - ведьма с серыми короткими волосами засвистела, сигнализируя о начале матча.

- Это мадам Хуч, наш профессор полетов, - представила Гермиона, вспомнив, что Уэйс не посещал уроки полетов после своего прибытия.

- О! Мадам Хуч, выглядит очень энергичной! Эй, Рон, я вижу твоих двух старших братьев. Где Гарри? Это поле такое огромное! - Уэйс прикрыл глаза рукой и смотрел на поле.

- Он наверху, я его вижу! - ответил Рон.

- Маленький Уэйс, так что тебе нужно взять телескоп, подвинься, - в этот момент раздался голос Хагрида.

- Хагрид! Ты тоже здесь? Здесь есть три свободных места. Иди сюда и садись, - Уэйс посмотрел на Хагрида и позвал его на свободные места позади них.

- Я смотрю оттуда, из Запретного леса, - сказав это, он поднял телескоп в руке. - Но здесь все равно более атмосферно! - Хагрид посмотрел на окружающих маленьких львят.

- О! Это должно быть больно, кого это там сбили? - Уэйс посмотрел и невольно потрогал свою голову.

- Это Вуд, ох, у нас нет вратаря! - Рон ударил себя по бедру.

- Фолл, это фол! - громко закричал Симус.

- Надеюсь, Гарри как можно скорее поймает снитч, тогда мы выиграем! - молился Дин.

- А чего это Гарри так болтается? Новая техника полета? - услышав слова Дина, Уизли подсознательно поднял голову.

- Что-то не так! С его метлой что-то не так! - Гермиона нахмурилась.

- Вау, взлетает все выше и выше! - Рон тоже заметил аномальное поведение Гарри.

- Не волнуйтесь, я смотрел, как они тренируются, навыки полета Гарри так же хороши, как и у его отца, - пробормотал Хагрид. - Это точно тактика!... О, нет!

В это время метла Гарри непрерывно кувыркалась, вращаясь и пытаясь сбросить его. В этот момент Гарри едва держался за древко метлы одной рукой, изо всех сил стараясь удержаться.

В это время люди со всех четырех факультетов смотрели на него, профессора тоже достали свои волшебные палочки, опасаясь, что он упадет с такой высоты.

- Это определенно черная магия, кто-то точно применяет заклинание! - Гермиона выхватила телескоп, который принес Хагрид, и огляделась вокруг.

Она воскликнула:

- Профессор Снейп! - и быстро побежала туда.

- Гермиона! Что ты обнаружила? - кричал Уизли, но она исчезла в мгновение ока, поэтому Уизли пришлось самому взять телескоп и посмотреть в направлении профессора Снейпа. Он увидел, что профессор Снейп, не двигаясь, смотрит на Гарри и быстро что-то бормочет.

- Э? Гермиона? Она действительно быстро бегает! - внезапно в поле зрения показались взъерошенные волосы Гермионы. - Вау, поджигающее заклинание! Теперь она умеет им пользоваться! - мантия Снейпа загорелась, он вскочил, размахивая рукавами, вызвав беспорядок, и несколько профессоров, запутавшись в Снейпе, упали на землю.

В это время метла Гарри тоже стабилизировалась, он бросился вниз, и все подумали, что он наконец потерял контроль над своей метлой, когда он врезался в землю, подняв облако пыли, и когда пыль осела, все увидели, что Гарри высоко поднял в левой руке золотой снитч.

- Мы выиграли! - маленькие львы вокруг праздновали, что они наконец победили Слизерин.

Специально для сайта Rulate.ru

http://tl.rulate.ru/book/147563/8522082