Готовый перевод Magic God from Harry Potter / Магический бог из Поттера: Глава 13

Е Тин не скучал, читая книгу в одиночестве, но вскоре разговоры девушек переключились на него.

Они начали обсуждать заклинание, которое он только что произнес, и как он достал свою палочку.

Гермиона, которая больше всего любила докапываться до сути, первой задала ему вопрос.

— Какое заклинание ты только что использовал? — спросила она. — Ты так легко выбил палочку у того рыжеволосого парня.

— Это обезруживающее заклинание, — небрежно ответил Е Тин. — Оно самое распространенное в поединках волшебников. Заклинание звучит так: «Экспеллиармус».

— Я знаю это! — воскликнула Мариэтта. — Я помню, на уроке Защиты от Темных искусств упоминали это заклинание, но учитель сказал, что мы будем изучать его только на старших курсах.

— Ты умеешь использовать такое сложное заклинание! Как тебе это удалось? — Это было явным ударом для Гермионы, ведь Е Тин, как и она, был маглорожденным, и тут он смог использовать такое заклинание. Она нетерпеливо спросила его, в чем секрет.

— На самом деле, — начал объяснять Е Тин, — это заклинание не такое уж сложное. Скорее, среди всех заклинаний, которые можно использовать в прямом противостоянии, «обезруживающее заклинание» является самым простым. Хотя у него нет очень сильного поражающего эффекта, и его легко отразить различными контрзаклинаниями, у него есть одно неоспоримое преимущество перед другими заклинаниями.

— Какое преимущество? — нетерпеливо спросила Гермиона.

— Оно, среди боевых заклинаний, имеет наименьшее количество слогов и может быть произнесено быстрее всех. Использование этого заклинания часто дает преимущество в магической схватке.

Услышав это объяснение, Чжоу Чанг и Мариэтта с пониманием кивнули и восхитились обширными знаниями Е Тина.

Однако Гермиона была несколько не удовлетворена. Она возразила: «Я никогда не видела такого вывода в книгах — «обезруживающее заклинание» самое короткое. Где ты это вычитал? Я не видела в ни одной книге заклинаний, чтобы кто-то упоминал о длине произношения разных заклинаний».

— Это мой собственный вывод. Я сравнил несколько относительно простых боевых заклинаний, таких как «ступефай», «импедимента» и «петрификус тоталус», и пришел к этому выводу, — ответил Е Тин.

— Но если в книгах об этом не сказано, как ты можешь быть уверен, что это правильный вывод? Ведь эти книги написаны величайшими волшебниками, и даже они так не говорили. Почему ты считаешь, что ты прав?

«Какая гордая девочка, никогда не желающая проигрывать. Позволь мне преподать тебе урок», — подумал Е Тин и с серьезным тоном начал критиковать Гермиону.

— Мисс Гермиона Грейнджер, смею предположить, что с момента вашего зачисления в Хогвартс вы перестали должным образом изучать магловскую науку?

— Н-нет, но какое это имеет отношение к магловской науке? — немного покраснев, спросила Гермиона.

— Самое прямое. Хотя магловская наука не так удобна и волшебна, как магия, ее логика и методы исследования проблем очень ценны. Даже при изучении магии ее можно использовать в качестве ориентира.

— Например, изучая длительность произнесения заклинаний, мне достаточно лишь поддерживать свою магическую силу и энергию на одном уровне, произносить разные заклинания с одинаковой громкостью, скоростью речи, четко и полностью, а затем записывать время. Так можно примерно сравнить длительность заклинаний — это, в науке, называется метод контроля переменных, — серьезно пояснил Е Тин.

— И наконец, — подытожил он, — дух науки гласит, что только практика ведет к истине. Слепо верить авторитетам — неприемлемое поведение. Даже теоремы великого ученого Ньютона в современном мире доказали свою ограниченность и не всегда истинны. Так почему вы считаете, что волшебники, написавшие эти учебники по магии, абсолютно правы? Ведь магия, в плане строгости, уступает науке.

— Если бы слова наших предшественников были всегда верны, то как тогда создавались бы новые заклинания? Ведь в книгах предшественников о них не упоминалось. Если следовать твоей логике, то волшебный мир никогда не сможет развиваться.

Это объяснение вызвало замешательство у Мариэтты, которая была из семьи волшебников (на самом деле, у многих волшебников неважная логика). Но Гермиона Грейнджер, выходка из семьи маглов, и Чжоу Чанг, которая долгое время провела в мире маглов, в целом поняли, что имел в виду Е Тин.

— Я впервые слышу такую мысль, — с некоторым восхищением посмотрела Чжоу Чанг на свою соотечественницу. — Использовать научные методы для исследования магии, ты просто гений.

Гермиону же он довел до слез.

Она всегда считала себя умной и не особо признавала превосходство Е Тина, но его теория была такой логичной и разумной, что она не могла ей возразить. Из-за этого она оказалась в неловком положении: хотела возразить, но не могла подобрать слов, хотела извиниться, но не хотела терять самолюбие.

В конце концов, она все же решила извиниться.

— Про... прости, — тихо сказала она. — Я признаю, что была неправа. Пожалуйста, прости меня…

Но, не успев договорить, она заплакала и убежала.

http://tl.rulate.ru/book/147561/8557301