Готовый перевод Hogwarts: The Cursed World / Хогвартс: Проклятый мир: Глава 27

— Мисс Грейнджер… – на школьном сборе вечером Райн растерянно уставился на Гермиону, поднявшую голову. – Можешь объяснить, что здесь происходит?

Перед ним толпились юные волшебники Хогвартса, включая почти всех учеников из четырёх факультетов. Профессор Флитвик с помощью нескольких старшекурсников просил освободить центральную часть зала, взмахивая волшебной палочкой и возводя длинное возвышение.

– Дуэль! Обычная, открытая! – серьёзно ответила Гермиона. – Профессор Флитвик меня поддерживает.

Райн вздохнул и погладил её растрёпанные волосы:

– Неужели это необходимо?

– Они сказали, что я сплетница и предательница, потому что рассказала тебе! – причитала маленькая Гермиона, почти плача. – Я хочу, чтобы они поняли, как стыдно им будет!

Ну и дела!

Райн растерянно указал пальцем на Рона, который жался в толпе.

«Ты перегнул, парень», – подумал Райн.

Лицо Рона было бледным, он прятался за Гарри и испуганно пробормотал.

– Я же говорил тебе, что Гермиона всегда была источником проблем, а после того, как ты так долго с ней возился, она стала ещё более проблемной…

Пока Райн, будучи в центре событий, не мог ясно видеть, Рон, обладая некоторой дальновидностью, понимал, насколько сильно Райн повлиял на Гермиону. Помимо магических способностей, его обычно мягкое и вежливое поведение, а также способность обнажать клыки, когда ему угрожали, в какой-то мере заразили Гермиону. Неужели теперь Гермиона решила дать отпор? Рон чувствовал, что даже если сегодня вечером он победит Малфоя, то, возможно, Райн всё равно повесит его сушиться на воздухе.

– Ты ведь много заклинаний выучил… – Гарри обеспокоенно потёр лоб. – …мне остаётся только вспоминать боевые искусства, которые я видел по телевизору, и надеяться, что получится врезать Малфою по носу.

Рон кивнул, а затем внезапно хихикнул.

– Я вижу Малфоя. Он выглядит так, будто вот-вот потеряет сознание.

Драко Малфой, как инициатор этой дуэли, никогда бы не подумал, что всё примет такой оборот. Он просто завидовал удаче Гарри и хотел обманом заставить его нарушить комендантский час, чтобы заранее пожаловаться мистеру Филчу. Как же это превратилось в публичную дуэль перед всеми учениками школы?

Драко дрожаще дёрнул Снейпа за рукав:

– Профессор…

– Смело иди, – усмехнулся Снейп. – Если ты опозоришь Слизерин, я потребую возмещения.

Драко был неуклюж, но кое-что в голове у него всё же было. Услышав это, он тут же начал дрожать. Для остальных «потребую возмещения» было главным, но как участник событий, он прекрасно понимал, что «опозорить Слизерин» – это тоже важный момент. Если он выиграет у Гарри и Рона, всё будет замечательно; но если он проиграет, ему придётся вынести «воспитание» от учителей и учеников своего факультета. Маленький Драко чувствовал, что несёт бремя, которое не должен нести его возраст.

– Фу-у-у!

Завершив обустройство места для дуэли, профессор Флитвик взволнованно выпустил в воздух сигнальную ракету.

– Сегодня мы станем свидетелями давно забытой дуэли Хогвартса! – торжественно провозгласил он. – Это возрождение чести волшебников, это момент, когда клуб дуэлянтов вернёт себе славу!

Эй, эй!

Райн растерянно посмотрел на профессора Флитвика, который, казалось, вот-вот взлетит. «Не нужно тащить сюда свои личные дела!»

Хотя его прежний бунтарский дух и был отчасти протестом против несправедливости судьбы, профессор Флитвик, будучи многократным чемпионом по дуэлям, искренне любил этот спорт и вместе с Дамблдором основал клуб дуэлянтов в восьмидесятые годы. К сожалению, позже Министерство магии, ссылаясь на то, что дуэли легко приводят к несчастным случаям, внесло этот вид спорта в «список нежелательных», из-за чего он практически пришёл в упадок в последние годы. И вот, спустя столько лет, у него наконец появился шанс, как же Флитвик мог не радоваться?

– Судьёй на этот раз будет многократный чемпион по дуэлям во время учёбы… Райн Лаэр!

Он воскликнул это голосом, похожим на голос ведущего боксёрского матча, вызвав восторженный рёв студентов внизу. Райн внезапно понял, что недооценил свою репутацию в области магических дуэлей. В конце концов, в «мирные годы» после исчезновения Волан-де-Морта и рассеяния Пожирателей смерти, он был одним из немногих, кто славился своими боевыми навыками.

– Участники дуэли – Гарри Поттер и Рон Уизли из Гриффиндора, а также Драко Малфой и Винсент Крэбб из Слизерина!

– У-у-у-у-у-у-у-у!

Как такие оживлённые события могли пропустить близнецы Уизли? Джордж и Фред, не обращая внимания на предупреждающие взгляды Перси, с радостными криками бросили несколько небольших фейерверков в знак поддержки своего брата и его лучшего друга. Затем Райн погасил их волшебной палочкой.

– Прошу обе стороны выйти на сцену, – скромно распорядился Райн, обращаясь к четырём студентам. – Пожалуйста, обратите внимание, использование тёмной магии категорически запрещено…

– Им бы ещё уметь это делать! – начал кто-то из толпы.

Райн замолчал, видимо, и сам почувствовал, что сказал глупость, и беспомощно покачал головой.

– Поклонитесь противникам…

Без сомнения, эта дуэль быстро превратилась в настоящую клоунаду, над которой взрослые волшебники могли бы рассмеяться до слёз. Ведь ещё не прошло и нескольких дней с начала учебного года, Гарри и Драко не знали и нескольких приличных заклинаний, а те, что знали, были в основном бытового назначения. Крэбб? В his голове было больше жареных куриных ножек, чем заклинаний. Единственный, кто имел хоть какую-то подготовку, Рон, паниковал на публике, что было прекрасно видно по его игре на позиции вратаря в квиддиче за Гриффиндор. В итоге, кроме нескольких неловких заклинаний типа «скользкий пол» и «кривая улыбка» в начале, вся дуэль превратилась в драку. Крэбб схватил Рона и сделал ему «двойное обнимание», а Рон, потеряв волшебную палочку, использовал «шлепок Весли», чтобы отвесить ему пощёчину. Непослушная чёлка Гарри, торчащая над головой, оказалась в невыгодном положении, и Драко схватил её, дёргая так, что тот поморщил лицо. Гарри не собирался просто так отдавать ему свои волосы, но парень так усердно намазал голову маслом, что было опасно, и Гарри, схватившись, проскользнул, что сильно его подвело. Однако он быстро вспомнил боевые приёмы своего кузена Дадли и, обхватив Драко, повалился на землю, начав атаковать «боксёрскими ударами» из положения лёжа. Эта битва была действительно разыграна!

– Это уже «мусорное время», да? – сказал профессор Флитвик Райну. – Хотя я рад, что ты помнишь наши развлечения, но выбор участников оказался не лучшим…

Райн посмотрел в небо, полностью отключив разум, не желая с ним разговаривать.

– У меня ничего нет, не приписывай мне чужого, я лишь поддержать хочу своего ученика, которого ценю превыше всего, Гермиону.

— Хватит!

Если говорить о решительности, то никто не сравнится с деканом факультета Слизерин.

Только Снегг вышел на сцену, взмахнул палочкой, и невидимый вихрь разнял четверых, превратившихся в один бесформенный комок в весьма непристойной позе.

— Это моя ошибка, что я питал к вам надежды… вы просто оскорбляете магический поединок.

Гарри и Рон возмущенно молчали, а Драко и Крэбб шустро юркнули за спину Снегга.

Они не хотели так позориться, но кто они такие, чтобы что-то решать?

— Мистер Лайл…

Снегг повернулся к Райну, его намерения сражаться были видны без всяких прикрас.

— Нет лучшего дня, чем сегодняшний, раз уж ученики оказались такими бездарными, то у нас, учителей, есть образовательная миссия.

— Может, нам покажем им пример… а?

Гермиона внизу остолбенела, она не планировала такого поворота.

Знай она об этом заранее, ни за что бы не предложила Флитвику такую глупую идею!

Преподаватели вышли на арену, ученики, захваченные волнением, затаили дыхание, с напряжением наблюдая за происходящим, боясь даже вздохнуть.

Райн, оказавшийся в центре внимания, слегка улыбнулся.

— Как пожелаешь.

http://tl.rulate.ru/book/147557/8589487