Готовый перевод Hogwarts: Hunter of Darkness / Хогвартс: Охотник на тьму: Глава 20

Исо снова уселся: "Мистер Иванов, я думаю, необходимо объяснить вам принцип действия этого заклинания. У вас есть рациональные знания из магловского мира, поэтому понять их будет, вероятно, легче, чем обычным волшебникам".

Иван кивнул. Конечно, он хотел услышать, на что следует обратить внимание, чтобы избежать потери драгоценной магической способности по неизвестной причине: потерять и снова обрести – это было бы хуже, чем умереть.

"Как вы можете видеть, по некоторым особым причинам, моей магической силы гораздо больше, чем у обычных людей, и даже непрерывное использование магии не может полностью истощить ее".

"Поэтому мне приходится использовать некоторые алхимические предметы, чтобы накопить часть непротиводействующей магической силы". Исо указал на пуговицу на своем костюме: "Это также предпосылка того, что я могу дать вам способность колдовать".

"Величайшее отличие между маглорожденными и волшебниками заключается в том, что их магическая сила слишком слаба, даже недостаточна для применения простейшего заклинания. Кроме этого, мы ничем не отличаемся. Поэтому, если я "одолжу" вам избыток своей магической силы, вы, естественно, станете настоящим волшебником".

Хотя он говорил легко, это было непросто. Не говоря уже о том, что алхимические пуговицы, используемые для хранения и передачи магической силы, возможно, мог изготовить только Николас Фламель среди всех волшебников мира. Только инь-янская рыба на руке Ивана, используемая для соединения с алхимическими пуговицами, требовала очень высокого магического мастерства.

Эта штука была намного выше "Черной метки" Волан-де-Морта.

Исо удовлетворенно кивнул, глядя на инь-янскую рыбу на руке Ивана. Успешный обмен магической силой был также хорошей новостью для него.

Вылавливание темных волшебников в "Усмирителе зла" действительно могло принести магические очки для повышения уровня заклинаний, но это также приносило счастливую "беду" – магическая сила темных волшебников из "Усмирителя" также передавалась владельцу.

Чтобы решить эту проблему, Исо многое обдумал, и одно из решений – постоянное использование сложных заклинаний (например, трансфигурации). Поэтому он часто превращал вещи под рукой в другие, например, превращал пустую кофейную чашку в магловскую монету.

Но по мере того, как темные волшебники в "Усмирителе зла" накапливались, магическая сила в теле Исо достигла ужасающего уровня, и даже постоянное колдовство в течение двадцати четырех часов не могло израсходовать эту избыточную магическую силу.

Поэтому Исо, используя самообученную алхимию, изготовил чжуншань (китайский костюм) с различными магическими контурами. Если носить его, это эквивалентно дополнительному "себе", который непрерывно колдует.

Но этого все еще было недостаточно, особенно после того, как он стал аврором. Он ловил все больше и больше темных волшебников, и "Усмиритель" передавал все больше и больше магической силы. Поэтому он обратился к Николасу Фламелю, откуда и появились эти алхимические пуговицы.

А теперь инь-янский талисман нашел хорошее применение для магической силы, накопленной в алхимических пуговицах.

Два зайца одним выстрелом. Исо мог через инь-янский талисман передавать магическую силу, уменьшая нагрузку; а маглорожденный, благодаря инь-янскому талисману, мог заимствовать магическую силу у Исо и стать настоящим волшебником.

Исо протянул конверт Ивану, который наконец-то подавил волнение в сердце: "Мистер Иванов, вы пока не можете покинуть Великобританию, поэтому вам понадобится новое удостоверение. Хм, это рекомендательное письмо для Ассоциации поддержки маглорожденных. Думаю, вам понадобится период адаптации. Конечно, я не ограничиваю вас, ведь наше соглашение уже выполнено, и мы ничего не должны друг другу".

Не покидать Великобританию? Иван ничуть не возражал, это было мелочью. Сейчас больше всего на свете он хотел как можно скорее получить собственную волшебную палочку и беспрепятственно колдовать.

Он слышал, что Олливандер в Англии хороший. Сколько галеонов стоит его волшебная палочка?

"Что касается невозможности покинуть Великобританию, Иванов, вы, наверняка, знаете о телевизоре в магловском мире". Исо, естественно, видел, о чем он думает, и говорил кратко: "Телевизоры маглов можно использовать только в пределах покрытия вышки. То же самое касается и инь-янского талисмана. В настоящее время магическая сила может беспрепятственно передаваться только в пределах Великобритании".

Это означало, что радиус действия магических услуг Исо – Великобритания. Иван кивнул в знак понимания.

"Но не волнуйтесь слишком сильно. Я буду постоянно расширять зону действия алхимических пуговиц. Конечно, вы также можете присоединиться к моему исследованию".

"В конце концов, мы идем по пути, которым раньше никто не ступал". Исо закрыл дверцу машины для Ивана и смотрел, как машина уезжает.

Когда Исо вернулся в Хогсмид, он увидел, что люди собрались вокруг чего-то на улице.

"Дементоры ворвались в магазин "Шутки Зонко"?"

"Да, сегодня днем. Это ужасно. Как Министерство может так поступать".

"Говорят, это чтобы поймать Блэка".

Исо раздвинул толпу перед магазином. К этому времени дементоров уже увезли, а сотрудники Министерства помогали пострадавшим покупателям прийти в себя.

Пострадавшие от нападения дементоров выглядели пустыми, будто потеряли всю радость, но после того, как им дали полный рот шоколада, состояние немного улучшилось.

Исо нахмурился. Такого быть не должно. Несколько дней назад он видел дементоров, расквартированных в Хогсмиде. После того, как они приняли его предупреждение, они, возможно, не удержались бы от того, чтобы высасывать "радостные" эмоции прохожих во время патрулирования, но никогда не осмелились бы так открыто врываться в магазин.

Конечно, Исо не был настолько самоуверен, чтобы думать, что может полностью контролировать этих монстров, особенно после того, как он прекратил использовать магловских заключенных в качестве источника пищи для дементоров.

Однако, прошло всего несколько дней с тех пор, как эти дементоры покинули Хогвартс. Они не могли быть так голодны.

Разве что кто-то их подстрекал.

"Мистер Грин, вам действительно стоит поговорить с Министром Фуджем..." Подошел владелец магазина "Шутки Зонко". Его лицо было бледным, как снег. Ему было известно, что каждый раз, когда Исо видел его раньше, он видел на его лице широкую улыбку.

"Мистер Зоко, я всего лишь аврор, я не могу отдавать приказы Министерству Магии". Исо покачал головой. К тому же, он уже ограничил количество дементоров, покинувших Азкабан. Если он снова вмешается в дело этой группы дементоров, Фудж действительно может взбеситься.

"Это просто ужасно. Такого никогда не было. Мой магазин шуток должен приносить людям смех... Если подобное произойдет еще несколько раз, кто захочет прийти сюда?"

Исо с грустью посмотрел на Зоко: "Не волнуйтесь, с сегодняшнего дня я буду жить в Хогсмиде. По крайней мере, такого больше не повторится".

— О, Иссо, вы так добры… — владелец магазина Зоко чуть не расплакался. — Я жалею, что не сделал вам скидку, когда вы пришли ко мне в магазин во время учебы.

— Еще не поздно сделать скидку, мистер Зоко, да и тогда, даже если бы вы дали мне половину цены, я бы все равно не смог себе позволить, но теперь у меня гораздо больше денег.

Внезапно на плечо Иссо опустилась сова.

Сова из Хогвартса, письмо от кого-то из профессоров школы? Иссо снял маленькую записку, привязанную к лапке совы:

«Мистеру Иссо Грину:

Слышал от Фаджа, что в ближайшее время вы будете отвечать за порядок в деревне Хогсмид и окрестностях, почему бы вам не заглянуть в школу? Вы можете прийти ко мне в кабинет на чай, заодно захватите немного «лимонных леденцов».

Альбус Дамблдор»

«Лимонные леденцы», вероятно, являются кодовым словом для изваяния перед кабинетом директора, но зачем он меня ищет?

Иссо нахмурился. Если бы кто-то в Англии вызывал у него наибольшие опасения, так это директор Хогвартса, любитель сладкого.

Он мысленно перебрал свои недавние поступки, но ничего особенного вроде бы не совершал. Впрочем, даже если бы и совершил что-то выходящее за рамки, Дамблдор всё равно не должен был об этом знать.

— Мистер Зоко, мне нужно вернуться в школу. Будьте добры, забронируйте мне комнату в гостинице мистера Эйбоса. Во всем Хогсмиде только их кофе еще можно пить. Иногда я действительно не понимаю, если магия не может сделать еду вкуснее, то зачем вообще использовать ее в процессе приготовления?

Мистер Зоко, у которого настроение улучшилось, улыбнулся:

— Возможно, потому что мы волшебники?

— Отличный ответ, даже захотелось поставить вам дополнительный балл.

http://tl.rulate.ru/book/147549/8588621