Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 458

Глава 458. Прощальный обед

— Старик Чжэн… не тащи меня, я ещё могу пить…

— Чёрт… голова трещит…

— Чёрт возьми, неужели опять перенёсся?

Когда Хао Юнь пришёл в себя, уже был следующий день, полдень.

Хотя он считал, что его выносливость к алкоголю довольно хороша, но и она не выдержала натиска его «сослуживцев». Еда едва коснулась тарелки, как он уже потерял сознание.

Сидя на скамейке и сонно щурясь, Чжэн Сюэцянь закурил сигарету и медленно выдохнул кольцо дыма.

Он выглядел так, будто переживает последствия вчерашнего. Обычно он не курил в общежитии, но сейчас Лян Цзиюань спал крепко, словно мёртвый, и встал бы лишь для того, чтобы его одернуть.

— Брат Юнь… — начал Чжэн.

— Что такое? — ответил Хао Юнь.

Старик Чжэн вздохнул и покачал головой:

— Твоя выносливость к алкоголю… да уж, ладно. Вон, кто-то там за тебя отбился.

— Что? — Хао Юнь поднял бровь. Он чуть было не стал возражать, но Чжэн вздохнул глубже и продолжил с печалью:

— Не ожидал, что старый евнух, «ЮньшэньБучу» — это ты.

Хао Юнь не почувствовал ничего особенного, не воспринимая это как комплимент или оскорбление. Псевдоним он «одолжил» сам, так что пусть хвалят или ругают — ему всё равно.

Чжэн одиноко выдохнул кольцо дыма и добавил:

— Но вот «Легенда о герое с гор Шу»… не ожидал, что её написал ты.

Хао Юнь тихо покашлял:

— Не говори никому.

Чжэн кивнул, зажав сигарету пальцами:

— Не переживай, я держу язык за зубами. Но когда проснутся старик Чжу и Лян, лучше скажи им тоже.

Хао Юнь кивнул:

— Скажу… Кстати, что я вчера ещё говорил?

Чжэн почесал затылок и поразмышлял:

— Да ничего особенного. Похоже, хвастался… говорил странные вещи, типа «деньги меня не интересуют», «никогда их не трогал». Да уж, даже пьяный не забываешь прикидываться крутым.

Хао Юнь вспотел:

— Эээ… я такое говорил?

Чжэн кивнул с полной уверенностью:

— Говорил, ещё говорил, что быть мировым богачем скучно, лучше сделать мирового богача своим подчинённым…

— Ладно-ладно, хватит, — прервал Хао Юнь. — Забудь, всё это пустые слова.

Чжэн усмехнулся:

— Забудь? Это же наш прощальный обед! Тут забывать нельзя.

Наступила тишина.

Слово «прощание» навеяло лёгкую грусть. Чжэн, осознав это, тихо вздохнул:

— Когда собираешься переезжать?

— Примерно к двум часам приедет машина.

— Так быстро?

— Да, уже почти.

— Время летит… Моя студенческая жизнь даже не началась толком, а тут уже один за другим соседи уезжают.

Чжэн вздохнул и стряхнул пепел в урну. Обычно простой и прямолинейный, сейчас он выглядел необычайно задумчивым.

В этот момент телефон на столе дрогнул.

Хао Юнь взял его, разблокировал экран и посмотрел на Чжэна:

— Машина приехала.

Чжэн потушил сигарету, встал со скамьи и предложил проводить друга:

— Хочешь, я помогу спуститься… Будем будить этих двоих?

— Не нужно… Не будь таким грустным. Я ведь в Цзянчэне, недалеко. Захочешь увидеться — закажи такси в Восточный район, я накормлю.

— А проезд оплатишь?

— Да иди ты… Я ещё должен тебе за еду платить? Просто закажу, упакую и отправлю тебе, чтобы не спускался.

— Вот это да! Хороший брат, я это запомню!

Чжэн собирался помочь Хао Юню с вещами, но к моменту приезда машины двое ребят быстро занялись его багажом, помогли донести всё вниз.

Не найдя себе дела, Чжэн смущённо засунул руки в карманы и спустился вместе с ним.

Перед тем как сесть в машину, Хао Юнь похлопал его по плечу:

— Брат, я пошёл первым.

— Счастливого пути, береги себя!

Багажник захлопнулся, дверь машины тихо закрылась.

Смотря, как общежитие постепенно исчезает из вида, Хао Юнь глубоко вдохнул и достал телефон.

Он собирался позвонить родителям ещё вчера, но отложил до этого момента.

После двух гудков телефон был поднят. Услышав голос отца, Хао Юнь собрался с эмоциями и сказал:

— Пап, я взял академический отпуск.

На том конце наступила пауза, затем зазвучал обеспокоенный голос:

— Академический отпуск? Что случилось? Не хватает кредитов? Говорил с преподавателями? Нужна помощь?

Хао Юнь потянулся:

— Нет-нет, не из-за кредитов. Я взял академический отпуск… не отчисление.

Хотя в большинстве университетов существуют сроки сохранения студенческого статуса, Хао Юнь был уверен: учитывая, сколько ежегодно он помогает университету с трудоустройством, у администрации не будет повода лишать его учёбы.

Вполне возможно, что к моменту его выпуска он уже сможет получить звание почётного профессора.

Думая о виртуальной реальности, которая теперь хранится у него в голове, Хао Юнь считал это более чем реально.

Отец Хао Юнь — Хао Юцай, не понял замысла сына и растерянно спросил:

— Ты можешь вернуться в любое время? Тогда почему бы просто не закончить оставшиеся два с половиной года учёбы?

— Тут всё сложнее, — вздохнул Хао Юнь. — Одними словами не объяснить. Вкратце… из‑за разных причин я просто не успеваю всё совмещать, сейчас не могу уделять внимание университету.

Про систему и воспоминания прошлой жизни он отца не посвящал. Такое невозможно объяснить — лишь показался бы сумасшедшим.

Выслушав сына, Хао Юцай помолчал.

Наконец он сказал:

— Раз уж ты решил, какой путь выбираешь, я тебя не стану уговаривать. Каким бы ни был твой выбор, я всегда тебя поддержу.

Хао Юнь с благодарностью кивнул:

— Спасибо!

— За что? — улыбнулся Хао Юцай. — Мы семья, не нужно говорить «спасибо». Береги себя вне дома. Как бы ни был занят, следи за здоровьем.

— Да! Обязательно!

…

— Голова ужасно болит…

— Кто тебя заставлял столько пить, тебя ж удержать невозможно.

— Да это же брат Юнь уходил… а где все? Почему только ты один?

— Не смотри, он уже ушёл.

В комнате 401 Лян Цзыюань и Чжу Кэнин постепенно приходили в себя.

Чжэн Сюэцянь подошёл к углу, достал из коробки две бутылки воды и передал по одной каждому.

Лян Цзыюань сделал глоток, но внезапно побледнел и помчался в туалет.

Через минуту раздались звуки рвоты.

— Вот это да… вчера не было, а сегодня вот пожалуйста, — смеясь, прокомментировал Чжэн, готовясь поддеть старину Лян за его «выносливость».

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату влетел сосед, пухлый Чжоу Сюань:

— Брат Юнь ушёл?

— Только что.

— Чёрт, уже ушёл, — с сожалением сказал Чжоу. — Я хотел проводить.

— Почему вчера не пришёл?

— А я ведь всю ночь гулял, кто бы мог подумать, что вы тут устроили пьянку.

Чжу Кэнин вздохнул:

— Решение брата Юня действительно внезапное… Думаешь, он вернётся учиться?

— Говорят, собирается на двухлетний академический отпуск.

— Ну тогда за его место уже не надо волноваться, — заметил Чжоу.

— А вы знаете, зачем он взял академический отпуск? — добавил Чжоу с таинственной улыбкой.

Чжэн бросил на него взгляд:

— Разве не потому, что слишком занят делами компании?

Чжоу покачал головой:

— Да, но не только.

— Ладно, давай быстрее, хватит дразнить, — нетерпеливо сказал Чжэн.

— А я как раз собирался рассказать, — Чжоу пригнулся и понизил голос. — Слышал, брат Юнь берёт академический отпуск ради изучения одной технологии.

— Технологии? — удивился Чжэн. — Какая же технология требует личного участия Хао?

— Не знаю, — пожал плечами Чжоу. — Может, ему просто хочется? В любом случае компания его, пусть делает, что хочет.

— Какая именно технология? — спросил с любопытством Чжу Кэнин.

Чжоу продолжил:

— Я слышал от других…

— Говорят, это связано с полностью погружающей виртуальной реальностью.

http://tl.rulate.ru/book/147513/8838754