Готовый перевод To think that a true expert was by my side all this time! / Оказывается, великий мастер был у меня под боком: Глава 423

Глава 423. Обитель Юньмэн, в которой нет гор

Первый день октября.

С самого раннего утра Фэн Тяньцай стоял у ворот поместья Юньмэн, вытягивая шею и то и дело оглядываясь по сторонам. Периодически он бросал взгляд на часы на запястье.

Время уже подошло.

А людей всё не было.

Он уже начал ворчать себе под нос, почему же Хао всё ещё не приехал, как вдруг на ровной дороге показался чёрный «Майбах».

Машина плавно остановилась у входа, и из неё вышли трое.

Оглянувшись, Цзяоцзяо тихонько пробормотала:

— А где же горы?

Услышав название «Горный курорт Юньмэнь», она была уверена, что придётся карабкаться по склонам, и потому специально поменяла свои любимые платьица и «почечные туфельки» на джинсы и кроссовки.

А по факту — перед ними раскинулась ровная равнина. Разве что вдалеке виднелся небольшой холм — по высоте он, конечно, тянул, но назвать его «горой» можно было только с очень богатой фантазией.

Подавив зевок, Хао Юнь бросил на неё взгляд и лениво отмахнулся:

— Что тут удивительного? В «рыба с ароматом» тоже, между прочим, нет никакой рыбы.

Линь Цзяоцзяо задумчиво кивнула, будто приняла эту логику.

— Тоже верно.

Хао Юнь продолжил:

— Это как с теми редкими игровыми предметами, которые вроде бы числятся в списке наград, но сколько бы ты ни донатил, никак их не выбить. А потом выясняется, что разработчики просто не успели добавить модель в игру. И весь этот «редкий лут» — не более чем наживка для наивных игроков.

— Что, и так бывает? Да это же наглость!

— А то. Мир жесток.

Почему-то Хао Юня не покидало странное чувство, будто нечто подобное с ним уже случалось.

В прошлой жизни?

Кажется, да… он ведь работал на одного безнравственного разработчика мобильных игр… или ему это приснилось?

Между тем он спокойно жестом подозвал слугу, чтобы тот помог гостям снять багаж.

С улыбкой навстречу им вышел Фэн Тяньцай.

— Добро пожаловать в Горный курорт Юньмэнь! — торжественно произнёс он. — Сегодня день нашего пробного открытия. Надеюсь, сервис оставит у вас ощущение, будто вы вернулись домой. Если что-то будет не так или возникнут пожелания — пожалуйста, говорите, мы постараемся всё учесть.

Глаза Линь Цзяоцзяо загорелись.

— Любые пожелания?

Фэн Тяньцай с готовностью кивнул:

— Разумеется!

— Тогда хочу номер в стиле киберспорта!

— Эм?.. У нас таких нет, — смутился Фэн. — Вы, наверное, про киберспортивные отели… Они работают по другому концепту.

— А какой тогда у вас? — искренне удивилась Цзяоцзяо.

Фэн Тяньцай торжественно произнёс:

— «Сокрыться в городе, уединиться в природе». Наше направление — уединение. Здесь вы найдёте то спокойствие и тишину, которых нет в городе.

Цзяоцзяо тихо пробормотала:

— Ну и скукотища. Кто вообще захочет жить в такой глуши?

Фэн Тяньцай, похоже, уловил её слова — и выражение его лица тут же болезненно потускнело.

Хао Юнь похлопал его по плечу:

— Не расстраивайтесь. Она вообще не ваша целевая аудитория. Мнение можно выслушать — но не больше.

— Эй! Вы же сами сказали, что выполните любое… ммф!

Договорить Линь Цзяоцзяо не успела — старшая сестра ловко прикрыла ей рот ладонью.

Смущённо улыбнувшись, Линь Мэнмэн сказала:

— Извините. Моя младшая сестра иногда говорит не подумав. Я позже её воспитаю…

— Ничего-ничего. Если гость что-то хочет — это наш долг, — выдохнув и взяв себя в руки, ответил Фэн. — Компьютеров нет — это мой недосмотр. Я сейчас же распоряжусь, чтобы для вас доставили.

Цзяоцзяо из последних сил разжала пальцы сестры, освобождая рот.

Для девушки, которая не любит спорт, это уже было подвигом. Но даже тяжело дыша, она не забыла выкрикнуть:

— Две! Две поставьте!

— И… и видеокарты самые новые. Процессор шестнадцатиядерный и хватит… Спасибо, дяденька!

Фэн Тяньцай прилежно делал записи.

— Хорошо, понял. Сейчас людей отправлю, к обеду всё будет готово.

Для отеля, в который вложили более миллиарда, две игровые машины — сущая мелочь. Он тут же велел дежурному менеджеру ехать в город на собственной машине, прихватить сборщика ПК и доставить оборудование как можно быстрее.

Хао Юнь, глядя на уносящегося бегом сотрудника, не выдержал и покосился на Цзяоцзяо:

— Ты вообще что собираешься делать? У тебя что, две пары рук, чтобы играть на двух компьютерах?

Она посмотрела на него как на несмышлёныша:

— Ты чего несёшь? Я же еле-еле справляюсь даже с одним! Как я могу играть сразу на двух?

— Тогда зачем тебе два компьютера?

— А разве непонятно? Моя сестра всё равно не любит компьютерные игры. Вторая — конечно же, для тебя!

— …Для меня?

Хао Юнь замер в полном недоумении.

Он вообще не помнил, чтобы хоть словом упомянул о том, что собирается играть.

Да и приехал он сюда отдыхать — провести несколько дней вдали от мира, очистить голову от всей суеты. Какой там компьютер… он даже в интернет лезть не планировал.

Ради этого он заранее предупредил Линь Цзюня и Ли Цзунчжэна: если в компании случится что-то серьёзное — никаких сообщений, никаких писем. Просто садитесь в машину и езжайте в Горный курорт Юньмэнь.

— Конечно, для тебя, — Цзяоцзяо невинно хлопнула глазами. — Ты же играешь в “пабг”, разве нет?

Хао Юнь только горько усмехнулся:

— Я вообще-то сюда отдыхать приехал. Какие игры?

Услышав его, Цзяоцзяо буквально вспыхнула. Её тонкие брови взметнулись вверх.

— С чего ты взял, что на отдыхе нельзя играть?! Нет, подожди… если в отпуске не играть, то чем ты лучше тухлой селёдки? Разве ты не хочешь попасть в список Властителей Битвы? Разве не хочешь, чтобы миллионы игроков на тебя равнялись?!

— …Не хочу, — устало сказал он. — Мой ник и так в титрах висит, среди разработчиков.

— Это совсем не то! — возмутилась она. — Кто вообще смотрит титры?!

“Властителями Битвы” игроки называли топ-100 лучших в рейтинге — тех, чьи ники были на самой первой странице. Хао Юнь что-то об этом слышал, но интереса в нём не было.

Однако, встретившись с её жалобным, почти щенячьим взглядом, он слегка дрогнул.

Всё-таки младшая сестра его старшей сокурсницы…

Да и ребёнок почти…

Не слишком ли он строг?

Увидев, что уговоры начинают действовать, Цзяоцзяо тут же усилила натиск:

— Пожалуйста… ну пожалуйста… научи меня играть!

Хао Юнь тяжело вздохнул.

— Ладно…

— Но сразу договоримся: максимум четыре часа в день. И чтобы это не мешало моему отдыху.

Цзяоцзяо подпрыгнула от радости:

— Ура-а-а!

Линь Мэнмэн, наблюдая за этим, подошла ближе и тихо сказала:

— Извини, доставили тебе хлопот.

— Да ладно, — Хао Юнь махнул рукой. — Если за четыре часа она потом будет вести себя спокойно весь день — это вполне приемлемая цена.

Линь Мэнмэн чуть нахмурилась.

Ей казалось, что он слишком недооценивает проблему…

Эта девчонка в целом послушная и нормальная, но стоит ей коснуться компьютера — словно кто-то подменяет человека…

Пока трое болтали, Фэн Тяньцай топтался рядом, не зная, стоит ли вмешиваться.

И лишь поймав паузу, он наконец решился:

— Ваш багаж уже доставили в номера. Если вам удобно, позвольте мне проводить вас в комнату.

Хао Юнь кивнул:

— Хорошо, благодарю.

Фэн Тяньцай улыбнулся и сделал приглашающий жест:

— Никаких неудобств! Прошу, следуйте за мной.

http://tl.rulate.ru/book/147513/8838718