Готовый перевод Seized by the Powerful Minister / Захваченная могущественным министром: Глава 42

Фан Дайфу, вы когда-нибудь слышали поговорку: «Знание не зависит от возраста, а невежество может длиться сто лет»? Вы уже проиграли мне, как вы можете говорить такие вещи? — сказала Цзян Юэ.

Фан Дайфу с выражением боли на лице глубоко вздохнул, посмотрел на небо и молча взял глиняный кувшин, направляясь к реке.

Он действительно жалел, что поверил наговорам и стал тем, кто первым выступил против. Теперь он стал тем самым «петухом», которого Цзян Юэ использовала для устрашения других, и каждый день она преследовала его. Даже случайные слова, сказанные в гневе, становились поводом для критики!

Но что он мог поделать? Кто сказал ему, что женщина на должности чиновника не будет принята обществом и что небольшие уловки смогут её изгнать? Тот, кто подстрекал его, был полным дураком! Совершенным профаном! Он совершенно не понимал тонкостей врачебного дела! Все здесь зарабатывали на жизнь своим мастерством, и разница в уровне была очевидна. Он действительно думал, что все такие же, как те, кто занимал должности без дела и просто просиживал время? Он был ослеплён глупостью и действительно начал говорить о различиях между мужчинами и женщинами, что привело его к такому положению.

Теперь Цзян Юэ постоянно использовала его же слова против него, а он не мог решиться признать свою ошибку, только упрямо держался за свои слова, как сумасшедший, и даже не знал, как его коллеги смеются над ним за его спиной. Тот, кто подстрекал его, действительно понимал, насколько жестоко быть обвинённым в некомпетентности и высокомерии? Он действительно не мог больше терпеть!

Фан Дайфу внезапно почувствовал горечь, и на его глазах выступили слёзы, затуманивая зрение. Он поспешно открыл глаза, сделал несколько шагов и, убедившись, что Цзян Юэ и другие не видят его, украдкой вытер слёзы рукавом.

Когда его зрение восстановилось, перед ним оказалась пара чёрных сапог чиновника. Фан Дайфу с удивлением поднял взгляд: чёрная одежда, плотно затянутая, с печатью на поясе, волосы, собранные в золотую корону…

— На-на-на… Начальник гарнизона!

——

Вечером, когда Цзян Юэ уже собиралась лечь спать, за палаткой раздался голос:

— Генерал Лу прибыл!

Полог палатки приподнялся, и Цзян Юэ быстро встала с кровати, одетая только в ночную рубашку, и пошла навстречу.

В последние дни Лу Ци, казалось, была очень занята. Каждый раз, когда Цзян Юэ спрашивала у личной охраны, ей говорили, что генерал ушла с войсками, иногда даже накануне, и всё ещё не вернулась.

— Генерал, как у вас нашлось время прийти?

Снаружи уже погасили свет, и было темно. Цзян Юэ одной рукой держала лампу, ища подсвечник, чтобы зажечь ещё несколько свечей.

— Не беспокойся. Ты уже собираешься спать? Тогда поговорим внутри, — усталый голос Лу Ци неожиданно раздался прямо у неё в ухе. Цзян Юэ вздрогнула, удивляясь, как Лу Нянцзы могла подойти так близко, что она даже не заметила.

Лампа была мягко выхвачена из её рук. Цзян Юэ посмотрела вверх и увидела лицо Лу Ци, освещённое тусклым светом свечи, с мягкой улыбкой.

— В последние дни на моём участке обороны было несколько попыток прорыва, очень интенсивных, как будто они считают его слабым звеном… Но они ошибаются.

Лу Ци, держа лампу, без приглашения вошла в палатку, прислонилась к стене и одной рукой потерла виски. Её голос был хриплым от бессонницы.

Цзян Юэ с беспокойством посмотрела на неё, протянула чашку тёплого чая, а затем подошла к столу, чтобы поставить лекарственный котёл. Её рука, тянущаяся за травами, на мгновение замерла.

— Генерал, сегодня вы сможете отдохнуть?

Лу Ци взяла чашку и выпила залпом.

— Да, наконец-то смогу поспать всю ночь.

Цзян Юэ кивнула, взяла две травы и бросила их в глиняный горшок, зажгла огонь.

— Тогда я приготовлю для вас успокаивающий отвар из корня офиопогона и бамбука… Добавлю ещё пару ломтиков груши, чтобы усилить эффект и сделать вкуснее.

Пар поднимался густыми клубами, маленькие пузырьки спокойно поднимались на поверхность. Она накрыла крышкой, вернулась к кровати, сняла туфли, села, обняв колени, и посмотрела на Лу Ци.

— Генерал, вы пришли так поздно, чтобы поговорить о чём-то важном?

Лу Ци на мгновение замерла, смущённо посмотрела на пол и почесала нос.

— Поздно? Ну, ещё только третья стража, я обычно в это время ещё не сплю…

— Тогда генералу нужно раньше ложиться.

— Кхм, не будем об этом. Поговорим о прорыве… Они явно нацелились на меня. Наш участок обороны в Цинчжоу находится на возвышенности, обычно он используется для поддержки флангов в случае атаки, и его трудно атаковать, но они решили пойти против логики и прорваться именно здесь… Я понимаю, что они имеют в виду — они презирают меня как женщину-генерала.

Заметив серьёзный взгляд Цзян Юэ, Лу Ци тихо засмеялась и вдруг перевела разговор на неё.

— А Юэ, в последние дни ты, должно быть, тоже что-то поняла?

Тема внезапно перешла на неё, и Цзян Юэ была застигнута врасплох.

— Что… что я поняла?

— Ты в особом положении, и тебе неизбежно будут мешать мелкие люди. Было ли что-то, с чем ты не смогла справиться?

Цзян Юэ поняла и поспешно покачала головой.

— Нет.

Глаза Лу Ци потемнели, она внимательно смотрела на лицо Цзян Юэ, не упуская ни малейшего изменения.

— Точно нет? Даже если ты справилась с какими-то трудностями, скажи мне. Я сделала тебя мишенью, чтобы отвлечь внимание, но я буду поддерживать тебя за кулисами, а не брошу тебя одну страдать.

Цзян Юэ была тронута, но она действительно не сталкивалась с какими-либо трудностями. Она задумалась, но снова покачала головой.

Лу Ци с улыбкой вздохнула и сменила тему.

— Я слышала, что ты искала меня в последние дни. Что ты хотела сказать?

Цзян Юэ мгновенно расширила зрачки, её глаза слегка расширились.

Лу Ци поощрительно сказала:

— Думай, что хочешь, даже если не можешь сказать, можешь просто поплакать, если тебе обидно.

Цзян Юэ с нетерпением спустилась с кровати босиком, даже не успев надеть туфли, наклонилась к уху Лу Ци и тихо прошептала:

— Генерал, у меня пока всё в порядке, возможно, они готовят какой-то большой заговор, я всегда начеку. Но я подозреваю… что в лагере есть шпион. Фан Дайфу, он очень странный, его поведение и слова иногда не похожи на обычного врача. Я подозреваю, что он шпион Байюэ, уже несколько раз проверяла, но не могу быть уверена.

Лицо Лу Ци застыло, её глаза слегка расширились.

— …Фан Дайфу?

— Да, — серьёзно сказала Цзян Юэ тихим голосом. — Его медицинские навыки неплохи, он был лучшим среди них, но его поведение странное, он часто противоречит сам себе, говорит бессвязно, не обращает внимания на свою репутацию, только чтобы спровоцировать меня, как будто… чтобы выведать мои рецепты.

Лу Ци на мгновение замерла, издала удивлённый звук.

— …О?

— Он постоянно создаёт возможности для соревнований со мной, каждый раз проигрывает, но всё равно продолжает, это не похоже на отсутствие стыда, скорее на скрытые намерения, он спешит собрать как можно больше моих методов лечения за короткое время. Генерал знает, я всегда готова делиться, если есть хорошие методы, я хочу, чтобы о них знал весь мир. Но большинство врачей горды и не сразу принимают методы других, поэтому даже в лагере они не распространились широко. Но он так увлечён, не для того ли, чтобы скорее унести эти знания обратно в Байюэ? Если их потери уменьшатся, это будет для нас очень плохо.

Цзян Юэ анализировала всё логично и последовательно.

— Я не осмелилась действовать самостоятельно, боясь помочь злу, поэтому ограничила время соревнований, чтобы затянуть его прогресс, и ждала вашего возвращения, чтобы решить.

Лу Ци молча потерла кончики пальцев, чувствуя, что хотя эти слова казались логичными, при ближайшем рассмотрении в них было что-то не так. В тусклом свете свечи генерал опустила глаза, её брови, острые как ивовые листья, слегка нахмурились.

Цзян Юэ тайно волновалась, сжала губы и украдкой посмотрела на неё из-под ресниц.

Через мгновение Лу Ци подняла глаза, посмотрела на неё и вдруг засмеялась.

— Очень хорошо, А Юэ, ты сделала всё правильно. Я очень рада. В будущем, если заметишь что-то подозрительное, действуй так же, сразу сообщай мне.

Цзян Юэ, которая всё ещё немного нервничала, боясь, что её неопытность разочарует Лу Ци, наконец вздохнула с облегчением и тоже улыбнулась, показав белые зубы.

http://tl.rulate.ru/book/147487/9979277