Готовый перевод Country Girl's Village Life / Деревенская жизнь девушки: Глава 72

— Ох… Какая же ты жестокая! — Сюй Цзэ скривился, но улыбка так и не сходила с его лица.

— Ну и что? Ты что, собираешься меня критиковать? Ты же понимаешь, что сейчас полностью в моей власти, так что лучше веди себя хорошо, а то…

Она снова зевнула.

— А то что? — Его глаза заблестели еще ярче.

— Ничего. Попробуй и узнаешь. — Тао Чжи забралась на кровать, укрылась одеялом, подвинулась к стене и повернулась к нему спиной.

— Эй, ты что, сразу спать? — Сюй Цзэ потянулся к ней.

Тао Чжи оттолкнула его руку, перевернулась на спину и сердито посмотрела на него:

— Хватит хватать меня! Который уже час, я еле держусь.

Услышав ее сонный голос, Сюй Цзэ растаял:

— Ладно, спи. Я тебя не трону.

— Вот и хорошо.

Тао Чжи закрыла глаза, ее дыхание постепенно выровнялось.

Несмотря на одеяло, Сюй Цзэ остро чувствовал ее присутствие: ее дыхание, волосы, скользящие по подушке, легкий прохладный аромат.

Он не удержался и посмотрел на нее. От тепла ее смуглые щеки порозовели. Свет лампы дрожал, размывая тени от ресниц. С этого ракурса ее нос казался особенно милым, слегка вздернутым…

Сюй Цзэ отвернулся, глядя в потолок. В голове всплывали моменты, когда их губы встречались. Кровь прилила к лицу, он закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

Но она лежала рядом, ее аромат окружал его. Как он мог устоять?

Сюй Цзэ открыл глаза, жадно разглядывая ее спящее лицо, и протянул руку под одеяло, чтобы взять ее руку.

Он ощутил тонкие пальцы, мозоли на ладони, тепло ее кожи, которое проникло в его кровь.

Он сжал ее руку, переплетая пальцы, плотно прижимая.

Масляная лампа мерцала, за окном луна сменила положение. Он смотрел на нее почти до рассвета, прежде чем закрыть глаза.

На следующее утро Тао Чжи проснулась и обнаружила, что он все еще держит ее руку. Смущенно она осторожно высвободилась.

Она встала, переоделась в западной спальне, умылась, приготовила завтрак и принесла его в комнату, прежде чем разбудить его.

Сюй Цзэ зевнул, его глаза были мутными от сна. Он провел рукой по волосам:

— Ты давно встала? Я даже не заметил…

— Уже некоторое время. Садись, я подложу тебе подушки. — Тао Чжи поддержала его за талию, ловко подсунула подушки и принесла мокрое полотенце, чтобы он умылся.

Пока он полоскал рот, Тао Чжи принесла суп с кислой капустой и мясом, который приготовила утром:

— Когда поешь, оставь посуду на табуретке, я потом уберу.

Сюй Цзэ взял миску, а она поспешно вышла.

Он отхлебнул супа — густого, ароматного, с приятной кислинкой, которая развеяла остатки сна.

Вдруг он подумал, что сломанная нога — не такая уж и плохая вещь.

После завтрака Тао Чжи помыла посуду и постирала их одежду.

Вчера в суматохе она забыла про редьку, которую сушила во дворе. Ночью она намокла от росы, и теперь ее нельзя было класть в банку для засолки. Тао Чжи решила подсушить ее еще несколько дней, чтобы потом использовать как вяленую закуску.

Она вытащила еще две редьки, почистила, нарезала и разложила на подносе. Банка была небольшой, две редьки как раз поместились.

Пока Тао Чжи не было в комнате, Сюй Цзэ скучал в одиночестве, пересчитывая вышитые цветы на одеяле снова и снова. Наконец она зашла проведать его.

Увидев его расстроенное лицо, она подошла и спросила:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Ты там, а я здесь один, не с кем поговорить… — Он выглядел жалко, и в голосе звучала тоска.

Тао Чжи сдержала смех и спросила в ответ:

— И что мне делать? Не могу же я бросить все дела и сидеть здесь, разговаривая с тобой?

Сюй Цзэ замолчал.

Это был только первый день. Врач сказал, что ему придется лежать без движения сто дней. Если так пойдет дальше, он сойдет с ума от скуки.

Он уже пожалел о своих утренних мыслях.

Тао Чжи, видя его молчание, перестала подшучивать и села на край кровати:

— Я подумала, что схожу в город и попрошу брата Се сделать для тебя шезлонг и костыли. Шезлонг поставим во дворе, в хорошую погоду ты сможешь лежать на солнце. Если что-то понадобится, а меня не будет дома, ты сможешь передвигаться на костылях.

— Моя жена такая заботливая! — Сюй Цзэ радостно схватил ее за руку и поцеловал ладонь.

Она почувствовала приятное покалывание и быстро отдернула руку, сжав ее на коленях.

Подняв глаза, она увидела его влажные персиковые глаза, полные нежности. Ей было трудно устоять.

Ее уши покраснели. Мужская красота — это опасно.

— Тогда я пойду. Тебе еще что-нибудь нужно? Я могу принести. — Тао Чжи поспешно встала.

— Купи мне в книжной лавке пару книг. Скажи продавцу, чтобы выбрал что-то о героях прошлого и настоящего. Еще спроси в хозяйственном магазине маленький нож для резьбы, чтобы мог резать кость. Ах да, еще возьми в «Сянманьлоу» жареные колбаски и две баночки соуса из жгучего дерева. В кондитерской возьми гороховое печенье…

Тао Чжи не выдержала и перебила:

— Хватит. Если продолжишь, я подумаю, что ты хочешь, чтобы я принесла тебе весь город…

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Как скажешь, только это.

Тао Чжи вдруг хитринкой сверкнула глазами, вышла и принесла ему таз с каштанами:

— Раз уж тебе нечем заняться, почисть их. Я куплю курицу и приготовлю тебе курицу с каштанами для укрепления сил.

Сюй Цзэ тут же закрыл глаза и лениво проговорил:

— Ох… Внезапно так захотелось спать. Оставь, почищу, когда проснусь.

Тао Чжи знала, что он притворяется, улыбнулась, покачала головой, поставила таз на табуретку и ушла.

Она вернулась в спальню за деньгами. В шкатулке осталось лишь несколько медяков и потрескавшийся серебряный слиток. В прошлый раз за вызов врача она заплатила два ляна, а потом еще пять за лечение.

Она хотела сэкономить, но ему и так было несладко. К тому же эти деньги он сам заработал, и она не могла просто так их копить.

Если нужно тратить, значит, нужно. Заработают еще.

Тао Чжи отрезала кусок серебра, положила его в кошелек вместе с медяками, переплела волосы, надела платок и вышла в город.

Она шла по деревенской дороге час, прежде чем добралась до Луаньшаньчжэнь.

Сначала она зашла к Се Иньшаню, но дверь открыла его мать. Оказалось, что он ушел с коромыслом по дворам и его не было дома.

Мать предложила ей зайти и выпить чаю, но Тао Чжи отказалась:

— Я не буду задерживаться. Передайте ему, пожалуйста, что мой муж сломал ногу, и я хочу заказать у него костыли и легкий шезлонг. Вот задаток.

http://tl.rulate.ru/book/147481/8313949