Готовый перевод I've already completed the game, and only now have I been dragged into this nightmare. / Я уже прошёл игру, и только теперь меня затащили в этот кошмар: Глава 76: Ужастик уже начался там, где мы не видим

Вилла в поместье «Водная гладь», дом Цзян Чжэ.

Прислуга позаботилась о нём, и Цзян Чжэ, приняв душ, собирался ложиться спать.

В этот момент военные привезли Ван Е.

Гостиная.

Ван Е, развалившись на диване, сонно разговаривал с Цзян Чжэ.

— Что вообще происходит в этом мире? Такое чувство, что здесь небезопасно.

— Этот мир поражён «Правилами», — объяснил Цзян Чжэ. — Это игра за национальную удачу. Случайных людей затягивает в мир «Правил». Победитель приносит своей стране процветание, вроде увеличения продолжительности жизни, как у тех солдат, что ты видел. Проигравший обрекает один из городов своей страны на 48-часовое вторжение тварей.

— А, так это три бедствия и восемь напастей.

— Три бедствия и восемь напастей? — заинтересовался Цзян Чжэ.

Ван Е объяснил ему «Правила» с точки зрения даосизма:

— Три бедствия — это ветер, огонь и вода. Восемь напастей — это трудности на пути человека: трудность родиться человеком, трудность родиться мужчиной, трудность иметь здоровое тело, трудность родиться в просвещённой стране, трудность встретить мудрого правителя, трудность быть добросердечным, трудность жить в мирное время и трудность встретить Три Сокровища.

— Твои «Правила» — это «трудность жить в мирное время».

— Это кризис для всей страны.

Охранники, стоявшие рядом, слушали с любопытством.

— Ты можешь объяснить «Правила»? — спросил один из них.

— Пути Неба неисповедимы, — покачал головой Ван Е. — Считайте это кризисом. Кризисом для страны, для людей, для будущего.

— Попробуй всё-таки.

В некоторых аспектах мистика и наука пересекаются.

Ван Е прикрыл глаза и, заслонив рукой свет лампы, сказал:

— В этом мире нарушен баланс добра и зла. Злых людей стало слишком много, добрых — слишком мало. Инь и Ян вышли из равновесия, и даже Небеса больше не могут на это смотреть. Отсюда и кризис.

— Почему в смутные времена «Правил» не было?

— Потому что в смутные времена и так постоянно идут войны, люди и так гибнут. Небесным карам нет нужды вмешиваться.

— В конечном счёте, всё сводится к одному: удача этой планеты иссякла!

Сказав это, Ван Е выпрямился и серьёзно посмотрел на Цзян Чжэ.

— Но для тебя, похоже, это не кризис, а возможность!

Удача — вещь эфемерная.

Можно лишь предположить, что удача этой планеты кончилась.

И если её не восполнить, начнутся мировые войны.

Странам нужно восполнять удачу планеты. Поэтому и появились «Правила» национальной удачи.

Цзян Чжэ молча кивнул.

— В твоих словах есть смысл. Удача иссякла, её нужно восполнить. С научной точки зрения, ресурсы планеты истощаются слишком быстро. Даже без «Правил» страны начали бы воевать за них или искать новые пути развития. В любом случае, это кризис.

— Гениальное понимание! — Ван Е показал Цзян Чжэ большой палец.

Их разговор продолжался ещё несколько часов.

Охранники слушали, затаив дыхание.

Но они заметили, что ни Цзян Чжэ, ни Ван Е не раскрывали самого главного. Они лишь сказали:

— Не мешайте нам. Ночью нам нужно будет уйти. Не следите за нами. Запомните, никакой слежки. Последствия — на свой страх и риск!

С этими словами они разошлись по своим комнатам.

Охранники, видя их серьёзные лица, забеспокоились.

— Ван Е из другого мира, как ему вообще смогли дозвониться?

— Такое чувство, что они получили какую-то невероятно важную информацию!

— Куда они собираются? И почему втайне?

— Ты не прав. Господин Цзян не обязан перед тобой отчитываться. Наша задача — охранять, а не шпионить.

— Кхм, простите, вырвалось.

...

Полдень.

Зал заседаний экспертного совета.

Старый Чжао проспал до обеда.

Проснувшись, он тут же созвал совещание.

— Сегодня же выходной?

— Великий лидер сказал отдыхать три дня, почему мы работаем?

— Нас не накажут за сверхурочные?

— ...

— Обстоятельства изменились, — мрачно сказал Старый Чжао. — Ночью мне позвонили. Я был слишком уставший и не сообщил вам сразу.

— Военные следователи узнали от даоса Ван Е, что следующее испытание пройдёт в реальном мире. Наша задача — подготовиться к нему заранее.

— Что? В реальном мире?

— Информация точная?

— Скорее всего, да. Я вчера видел подсказку к следующему испытанию: «городские аномалии». Значит, территория будет обширной.

— Верно. Возможно, ареной станет один из наших городов. Его изолируют, и там начнутся «Правила».

— Если так, как мы защитим мирных жителей?

Эксперты зашумели.

Через несколько минут стало ясно, что решения нет.

Все взгляды устремились на Старого Чжао.

— Я думал всю ночь, — серьёзно сказал он. — Другие страны не могут знать, где начнутся «Правила». Но у нас, в Стране Ся, вероятность того, что это будет наш город Сучжоу, — 80%.

— Первый раз, «Суд Хаоса», выбрали Цзян Чжэ.

— Второй раз, «Гиперкуб», он вызвался сам, находясь на военной базе в нашем городе. И вернулся он тоже на эту базу.

— Третий раз… мы не знаем, что это будет, но, скорее всего, испытание будет привязано к местоположению Цзян Чжэ.

— Я посмотрел по карте. Наш Сучжоу находится рядом с Шанхаем и Куньшанем. Ареной станет один из этих трёх городов.

— Но наиболее вероятно — Сучжоу!

— И есть ещё одна возможность. Испытание уже началось.

— Началось там, где мы его не видим!

Эти слова вызвали новую волну обсуждений.

— Началось?

— Когда?

— Почему «Правила» не были объявлены?

— Да, и кто Избранный? Никаких сообщений не было!

...

Далеко за океаном.

Глава экспертного совета Штатов вывел на большой экран разведданные из Страны Ся.

В центре экрана был отмечен Ван Е.

— Это?..

— Что за человек? Почему он рядом с Цзян Чжэ?

— Он важен?

— По данным нашей разведки, — серьёзно сказал глава, — Цзян Чжэ пробудил талант SSS-ранга «Ненаучный призыв». У этого таланта есть время перезарядки. Между «Судом Хаоса» и «Гиперкубом» перезарядка шла по графику: как только начиналось испытание, Цзян Чжэ призывал нового помощника.

— Но в этот раз испытание ещё не началось, а рядом с ним уже появился даос, владеющий магией. Это может означать только одно: испытание уже началось. Началось там, где мы его не видим!

Все эксперты ошеломлённо переглянулись.

— Как это возможно?

— Почему оно уже началось?

— «Правила» ведь не были объявлены!

Глава совета махнул рукой:

— Выведите доказательства.

Техник вывел на экран системное сообщение о наградах из трансляции Страны Ся.
【Подсказка: В связи с неожиданно высокой успешностью прохождения, сложность следующего испытания будет скорректирована!】

— Здесь ничего особенного.
【Подсказка 2: Следующее испытание — Адское подземелье 6 звёзд, городские аномалии открытого типа, ключевая фраза: «Не верьте в магию».】

— А вот здесь — ключевой момент, — сказал глава. — Вы видите здесь упоминание о том, сколько дней отдыха нам даётся?

Все эксперты впились взглядами в экран.

Нет. Упоминания об отдыхе не было!

Они всё поняли и остолбенели.

— Н-нет…

— Совсем нет времени на отдых!

— Верно!

— Плохо дело! Если оно уже началось, мы не знаем, где, и не знаем, кто Избранный!

До них дошло.

Они привыкли думать, что после каждого испытания есть три дня отдыха.

Но они никогда не думали, что даже системные сообщения о наградах могут быть частью следующего испытания.

Сравнив это сообщение с тем, что было после «Суда Хаоса», они увидели разницу.

После «Суда Хаоса» было: 【Ключевое слово: «Время и пространство»】.

И после этого было три дня отдыха.

А после «Гиперкуба»: 【Ключевая фраза: «Не верьте в магию», «городское подземелье»】.

И ни слова об отдыхе!

Скорее всего, никакого отдыха и не было!

Без сомнения!

Испытание уже началось.

Началось там, где они его не видят.

И это, скорее всего, то самое «городское подземелье», где «нельзя верить в магию».

И самое главное!!!

6-звёздочное подземелье — это подземелье без всеобщей трансляции!

http://tl.rulate.ru/book/147453/8195302