Готовый перевод Tennis: I use anime super punches in the real world / Теннис: Я использую суперудары из аниме в реальном мире: Глава 12. Дразнилка
Когда Сяо Ян снова применил «Капкан для бурого медведя», Ши Лэй, без сомнения, опять проиграл очко.
Но судья-самозванец лишь спустя долгое время смог выдавить из себя счёт.
— Сяо Ян... очко...
— Этот гейм... выигрывает Сяо Ян...
— Счёт... 1:0...
Два «Возвращения ласточки» и два «Капкана для бурого медведя» — Сяо Ян взял четыре очка подряд, сделал брейк и быстро выиграл первый гейм у Ши Лэя.
— Брат... брат Цзэ, этот Сяо Ян... какой-то слишком сильный! — не удержался от восклицания один из парней рядом с Шэнь Яоцзэ, потрясённый суперударами Сяо Яна.
Но тут же осёкся.
Он понял, что сказал лишнее.
В уезде Линьхэ всегда сильнейшим был Шэнь Яоцзэ, он всегда был в центре внимания.
А он сейчас при Шэнь Яоцзэ хвалит другого.
И хвалит Сяо Яна, которого Шэнь Яоцзэ считал бельмом на глазу.
Парень тут же опустил голову, не смея больше смотреть на Шэнь Яоцзэ.
Однако Шэнь Яоцзэ в этот момент не обратил на него внимания. Всё его внимание было приковано к Сяо Яну.
Он пытался представить, смог бы он сам, будь на месте Сяо Яна, выполнить эти два суперудара.
Ответ был очевиден — нет!
Да что там выполнить, он даже не мог понять принцип их действия.
«Сяо Ян!» — Шэнь Яоцзэ стиснул зубы, мысленно повторяя его имя.
На теннисном корте он всегда был непобедим.
Даже днём на отборе, в поединке с сильным экзаменатором, ему понадобилось всего шесть ударов, чтобы взять очко.
Но сейчас Сяо Ян заставлял его чувствовать огромное давление.
На корте.
Право подачи перешло к Сяо Яну.
Сжимая мяч в руке, Сяо Ян усмехнулся.
Дважды применив «Капкан для бурого медведя», он получил огромное удовольствие.
По его мнению, Ши Лэй был уже на исходе сил, он показал всё, на что способен.
Продолжать эту игру не было смысла.
Поэтому он решил, чередуя «Возвращение ласточки» и «Капкан для бурого медведя», быстро закончить матч и победить.
Напротив, Ши Лэй уже покрылся испариной.
Прошёл всего один гейм. Раньше в это время он бы только разогревался и чувствовал себя полным сил.
Но сейчас, хоть он и не устал, мощное давление со стороны Сяо Яна заставляло его дышать тяжело, а пот катился градом.
«Что делать? Что делать?» — лихорадочно спрашивал себя Ши Лэй. Он был в настоящей панике.
Ни «Возвращение ласточки», ни «Капкан для бурого медведя» он не мог отразить.
И он не был уверен, есть ли у Сяо Яна в запасе что-то ещё.
Как ни крути, этот матч он проиграет.
А ведь перед игрой он был не единственным, кто просил Шэнь Яоцзэ дать ему сыграть с Сяо Яном первым.
Он хвастался перед Шэнь Яоцзэ, и только поэтому ему разрешили выйти на корт.
Поэтому он должен был победить!
Даже если проиграть, то нужно было как можно сильнее измотать Сяо Яна, чтобы создать преимущество для Шэнь Яоцзэ.
Но сейчас он не только проигрывал.
Глядя на ровное дыхание Сяо Яна, он понимал, что даже измотать его не удалось.
Он уже представлял, каким холодным будет отношение Шэнь Яоцзэ после матча.
Он держался за Шэнь Яоцзэ в основном из-за того, что тот мог обеспечить ему доступ к теннисным ресурсам.
Мысль о том, что после сегодняшнего вечера его вышвырнут из команды, что он лишится этих ресурсов и его «Теннисный путь» может закончиться, не успев начаться, заставила его паниковать ещё больше.
«Очко!»
«Я должен выиграть очко!»
В панике Ши Лэй понял, что победить Сяо Яна ему не удастся.
Значит, единственное, что он мог сделать — это выиграть очко.
Как он и думал раньше, если он сможет взять как можно больше очков, то даже проиграв, докажет свою силу Шэнь Яоцзэ.
Решив так, он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы хоть немного успокоиться.
Затем он сосредоточил всё своё внимание на Сяо Яне.
Он должен был ухватиться за любую возможность выиграть очко.
Но Сяо Ян не собирался давать ему такой возможности.
Бам!
Увидев, что Ши Лэй готов, Сяо Ян быстро подал.
Его подача была обычной, но когда Ши Лэй отбил мяч, он тут же ответил «Возвращением ласточки».
И так каждый раз.
Против не отскакивающего мяча Ши Лэй был, как и прежде, бессилен.
— Очко Сяо Яну!
— 15:0!
...
— Очко Сяо Яну!
— 30:0!
...
— Очко Сяо Яну!
— 40:0!
...
— Очко Сяо Яну!
— Гейм выигрывает Сяо Ян, счёт 2:0!
Так, на своей подаче, Сяо Ян быстро выиграл гейм четырьмя «Возвращениями ласточки».
А на подаче Ши Лэя Сяо Ян ничего не изменил.
Он сначала отправлял мяч в «свечу», и когда Ши Лэй бил смэш, отвечал «Капканом для бурого медведя».
Видя летящую «свечу», Ши Лэй хотел было отбить её как-то иначе, но не мог. Оставался только смэш.
Если бы он попытался отбить иначе, Сяо Ян наверняка использовал бы «Возвращение ласточки».
Шанс отбить не отскакивающий мяч был равен нулю!
А когда он бил смэш, инициатива была в его руках.
Хотя Сяо Ян всё равно отвечал «Капканом для бурого медведя», он надеялся на ошибку.
В конце концов, каждый раз точно попадать на заднюю линию, даже обычным ударом, было невероятно сложно.
Он не верил, что Сяо Ян, выполняя эти свои акробатические трюки, может каждый раз быть успешным.
Стоит Сяо Яну ошибиться хоть раз, и он достигнет своей цели — выиграет очко.
Бам!
На корте, готовясь к смэшу, Ши Лэй высоко подпрыгнул и со всей силы ударил.
— Очко Сяо Яну!
— 15:0!
...
Бам!
— Очко Сяо Яну!
— 30:0!
...
Бам!
— Очко Сяо Яну!
— 40:0!
Три смэша подряд — и все три были точно отбиты Сяо Яном на заднюю линию.
«Одно очко!»
«Всего одно!»
«Неужели так сложно выиграть хотя бы одно очко?!» — Ши Лэй был в отчаянии.
Он ждал ошибки Сяо Яна, но тот каждый раз действовал с точностью машины.
Он никогда не думал, что выиграть одно очко может быть так мучительно трудно.
На его подаче оставался последний мяч.
Если он не выиграет его, инициатива снова перейдёт к Сяо Яну.
Поэтому он решил, что на этот раз точно должен взять очко.
Бам!
— Очко Сяо Яну!
— Гейм выигрывает Сяо Ян, счёт 3:0!
К сожалению, Ши Лэй снова проиграл.
— О, а ты силён, — перед своей подачей Сяо Ян с притворной доброжелательностью обратился к Ши Лэю. — Раз уж ты так любишь смэши, то давай, каждый следующий мяч я буду давать тебе возможность для смэша.
Он подумал, что в тот раз Ши Лэй так сильно сжал его плечо, словно у него было много силы.
Вот он и решил заставить его бить смэши без остановки.
Посмотрим, надолго ли хватит его силы.
— Что ты сказал? — сначала Ши Лэй не понял, о чём говорит Сяо Ян.
Но потом до него дошло. Сяо Ян его дразнил.
Смэш — один из самых мощных ударов в теннисе.
В игре игроки стараются всячески избегать того, чтобы соперник мог его нанести.
А Сяо Ян собирался каждый раз давать ему такую возможность.
Это было не что иное, как издевательство!
Терпеть такое было нельзя!
Ши Лэй вспылил, гнев закипел в его сердце.
Он, основной игрок команды первой школы, C-ранга!
Хоть и не был лучшим, но всегда пользовался уважением учителей и одноклассников.
Он никогда не терпел такого пренебрежения!
— Сяо Ян, ты у меня дождёшься! — Ши Лэй стиснул зубы, его глаза сверкали яростью.
Раз уж Сяо Ян собирался каждый раз давать ему шанс для смэша, он больше не будет церемониться. Он выложит всю свою силу и весь свой потенциал.
За такое отношение Сяо Ян должен был заплатить.
http://tl.rulate.ru/book/147452/8147677
Сказали спасибо 12 читателей
Обсуждение главы:
