Готовый перевод Herscherik (Reincarnated Prince Series) / Хершерик (серия книг о Реинкарнированном Принце): Глава 1. «Реинкарнация, Крошечные Листья Клёна и Мягонькие Щёки». Часть первая.

Глава 1: Реинкарнация, Крошечные Листья Клёна и Мягонькие щёки I

Сквозь тьму в одно мгновение брызнули образы. Они были чрезмерно яркими, как будто прямо в глаза посветили фонариком, и Хаякава Рёко прищурилась.

После того, как затуманенный взор прояснился, появилась тарелка кашицы и рука с ложкой.

– Э-э-э? – восклицание сорвалось с губ Рёко. Она выронила ложку прямо в тарелку, на её ребро. Кашу внутри заштормило и чутка выплеснулось на одежду. Ложка отскочила от края тарелки и с бренчанием прокатилась по столу.

Чистая столешница обзавелась кашеобразной кляксой. Тихий вздох женщины достиг ушей Рёко, которая напряглась, не в силах сориентироваться.

Когда Рёко медленно обернулась, девушка, выглядящая лет на двадцать, с собранными в пучок коричневыми волосами и одетая в простое, но элегантное платье, криво улыбалась. Рёко подумала, что её большие, слегка усталые карие глаза есть истинная форма очарования, мужчины всего мира наверняка хотят защитить этот взгляд!

Женщина подняла упавшую ложку, вытерла её платком и поместила на поднос на тележке сбоку. Далее она передвинула тарелку и протёрла столешницу, после чего переместила её на место. Наконец, она вытерла грязную одежду Рёко салфеткой.

– Вот, чисто. – сказала девушка. Дети хотят есть самостоятельно. И она знает, что не всем это по силам, посему ситуация была в пределах её ожиданий.

Однако Рёко сейчас думала о другом.

– Э-э? Ува?.. Э-э-э?

Во-первых, она не умеет говорить. Изо рта выходят одни лишь несвязные звуки. При попытках подвигать телом, она осознавала всю тщетность этого занятия. Пальцы одеревенели.

Рёко покосилась на свою правую руку. Светлая, маленькая рука, как у ребёнка. Бледная, крохотная, словно листья клёна ладонь раскрылась и закрылась медленнее, чем она ожидала.

«Что это, чёрт побери? Сон? Настолько реалистичный...? Нет, нет, погодите-ка, я просто паникую. Мне нужно просто успокоиться!»

Рёко находилась на тонкой грани, по ту сторону которой страшный нервный срыв. Мать нередко называла её идиоткой, потому что, часто, пускай была на это способна, у неё не получалось это сделать из-за паники.

Она скользнула взглядом по левой руке. Та также повиновалась её воле, и тоже двигалась с трудом, словно налитая свинцом.

«Сон о попаданчестве? Про ту мангу? Или ту новеллу? Да я и в игры про попаданцев играла, так что же?..»

Рёко вспомнила мангу, роман и игру, которые не так давно её увлекли.

Внезапно студентку забросило в другой мир, в другое тело. А после началась любовная драма с миленькими мальчиками! Её новое тело было невероятно красивым и сильным, настолько, что в реальной жизни ей бы не было равных.

Ревнующий друг детства не давал ей прохода, рыцарь присягнул в верности, переполняемый чувствами к ней, и даже главный злодей оказался у её ног...

«Победа над антагонистом вышла невероятной. Интересно, что по продолжению… Нет! Сейчас не время об этом думать. Это сон, сон! Моя игра ждёт меня…»

Рёко хлопнула по лицу своими крохотными ладошками и постаралась прийти в себя. Раздался звук «пум», но она почувствовала одну лишь упругую мягкость.

Наверное, это потому, что удар пришёлся на щёки. Но даже так они... слишком мягкие!

«Т-так мягко… Они ещё нежнее, чем у моей племянницы!»

В семье из трёх дочерей она была старшей. Родители пускай и не были особенно строгими, но придираться любили.

Средняя дочь вышла замуж раньше всех, и раньше всех обзавелась детьми. То дитя, плод её чресл, прелестная девочка, походила на ангела. К тому же, для родителей Рёко она была особенной, ведь она их первая внучка! Безмерная милота и очарование вынуждали бабушку и дедушку скупать всё, на что падал взор их ненаглядной внучки. Все те трудности, с которыми столкнулись Рёко и её сёстры, чтобы остановить внезапно размякших предков, сейчас отдавали теплотой в груди.

После поступления в начальную школу в ней появились зачатки проявления индивидуальности, присущие девочкам её возраста, верно означающие приближение бунтарского периода взросления. Родители волновались, но она внезапно привязалась к Рёко, и никогда ей не перечила.

Также было неудобно, когда она начинала истерить по приходу родителей, не желая покидать тётю.

Рёко всеми силами хотела оградить свою племянницу от 2d индустрии, ведь это для неё было ничем иным, как игрушкой дьявола – она-то в этом разбирается. Она не в коем случае не хотела, чтобы её симпатичная и умная племянница пошла по той же кривой дорожке, что и она. Но, если всё же ее племянница решит избрать тот же путь, что и сама Рёко когда-то, то она окажет всю свою поддержку, на которую только способна.

– Божечки-божечки, что случилось, Господин Хершерик? – спросила, улыбаясь, девушка с темными волосами. По-видимому, прошлого владельца тела звали Хершерик.

– Ааа...

Рёко хотела извиниться, но рот не слушался, и только прекрасный, но невнятный голосок сорвался с губ.

– Вы уже поели? Или ещё будете? – спросила она и поставила на стол блюдце с едой, сделанной на пару. Кроме того, новоиспечённой ложечкой она зачерпнула немного каши и подула несколько раз, чтобы остудить её, после чего осторожно поместила ложку в рот Рёко.

Простое блюдо из сладкого картофеля и рисовой каши, приготовленных вместе. Рёко набрасывалась на каждую ложку, проглатывая сразу помногу. Рисовая каша сама по себе солёная, а вот картофель сладкий, вместе же они создают дивный вкус. Оно таяло во рту.

– Вкусно? Неплохо, правда?

– У-э-а-м~!

Рёко хотела сказать, насколько же это было вкусно, но вырвался лишь несвязный комок речи.

Однако довольная улыбка всё равно расцвела на девичьем лице рядом с ней, и новая порция медленно отправилась в рот Рёко.

Рёко была не в курсе, но, похоже, прежде она очень сильно изголодалась. Потому без промедлений вцепилась в приближающуюся ложку.

«Прямо как птенец, которого я когда-то держала»

Птички создавали нежную атмосферу, где бы они не были, однако и аппетит их был велик не по размерам.

Когда она закончила с содержимым тарелки, то даже позорно рыгнула. Девушка, к несчастью для Рёко, услышала это. Она нежно протёрла Рёко рот, после чего опустила её с детского стульчика на мягкий ковёр. Затем она отдала Рёко плюшевого пёсика.

«Похож на Куро»

Чёрная плюшевая собачка, по размерам сопоставимая с её нынешним телом. Она напоминает Куро, пса её родителей.

Когда Рёко дотронулась до меха игрушки, она сразу почувствовала, что он невероятно приятен на ощупь. Вероятно, это была её любимая игрушка в прошлом, потому-то её и принесла та девушка.

Рёко проводила взглядом девушку, ушедшую с посудой. Затем она осмотрела комнату.

Это была совсем не её квартира. Даже если сравнивать всю её квартиру в общем, она всё равно уступала в размерах этой комнате! Всё внутри выглядело так, словно кто-то решил сделать реконструкцию средневекового дворца, убранство комнаты один в один как во всяких фентезийных романах. Кстати, и платье той девушки неумолимо напоминало одежду из таких романов.

Комната оказалась обклеена обоями нейтрального, насыщенно-зелёного цвета, в ней располагалась кровать с подвеской и мягкий, пушистый ковёр. Даже качество простого дивана и прочей мебели было на высоте. Рёко на автомате стала подсчитывать, сколько же её зарплат входят в стоимость этих царских покоев.

Здесь также стоял камин и портрет красивой светловолосой девушки над ним. Поза, в которой изобразили девушку, походила на позу девушки с другой картины, которая фигурирует в истории о художественном классе, что нередко становится одним из семи школьных чудес.

«Интересно, а что, если эти глаза тоже следят за тобой по ночам...?»

Холодок пробежался по спине Рёко, стоило ей подумать об этом. Рёко всегда была слаба на эти истории – она ненавидела их всем сердцем!

Рёко было повернулась, чтобы рассмотреть остальное, но потеряла равновесие и рухнула на пол. Она не почувствовала вообще никакой боли, полностью благодаря этому «золотому» ковру, вместо этого ощутила мягкость и удобство.

Случайный солнечный лучик невзначай попал прямо в глаза, пробравшись сквозь занавес окон. «Хочу спать». Только эта мысль мелькнула в сознании, Рёко моментально её прогнала.

«Сейчас не время для сна»

Рёко поворочалась и поднялась. Как и ожидалось, внезапные подъёмы будучи ребёнком, - верный путь к потемнению в глазах. Что ж, в своём теле ей было не легче, с её-то животом и возрастом.

Но даже если бы она смогла как следует осмотреться, нового она бы не увидела. Рёко принялась рассматривать своё тело.

Маленькие ладошки, короткие руки и ноги, слегка выпирающий живот.

«Я ребёнок, как не посмотри. В общем-то, это отлично!»

Рёко задумалась.

«Что я делала перед тем, как оказаться в этом теле?»

Воскрешая в голове воспоминания, она потёрла лоб и скрестила руки.

«Сегодня я работала сверхурочно. Это несмотря на то, что выходит игра. Когда я вышла из офиса начался сильный ливень…»

Неожиданный дождь и мерцающий зелёный свет.

Пронзительный автомобильный гудок.

Белый свет.

Белизна всюду.

Глухой звук.

Крики, рёв…

... и маслянистая чернота.

Догадавшись, что шло далее, Рёко не оставалось ничего, кроме как всё осознать.

«А, точно. Я умерла»

http://tl.rulate.ru/book/14743/291021