Готовый перевод I am Pangu Axe in the Primordial Era / Артефакт SSS-ранга: Секира Создателя: Глава 189: «Цзеинь отправляется в Небесный Двор (часть 1)»

Заточенный под землей Святой Чжуньти разразился безумным хохотом, от которого Верёвка, Связывающая Бессмертных, жалобно зазвенела:

— Теперь вы поняли? Почему любая попытка заменить его оборачивается Небесным Наказанием! Когда Золотой Рыкающий Лев попытался взять на себя ношу пути, его в тот же миг испепелило молнией – это Дао дало нам предупреждение! Три вида удачи в Сунь Укуне дополняют друг друга, и без него Бедствие Путешествия на Запад не будет завершено!

Море Крови Преисподней вскипело, и Патриарх Стигийской Реки, глядя на нити кармы, похолодел:

— Заслуга за спасение неба поможет преодолеть кармические долги на пути, удача демонов заставит нечисть подыгрывать в спектакле, а удача сотворения людей… — Он осекся, увидев, как вино, пролитое Укуном на Небесах, прорастает лотосами. — Эта сила уже начала резонировать с вашим учением. Даже если он не захочет, само Небесное Дао потащит его по этому пути!

Цзеинь долго молчал, прежде чем отозвать лотосовый трон:

— Повелеваю: прекратить все попытки замены. Немедленно запустить массив «Возвращения Кармы». Используйте три вида удачи Укуна как приманку, чтобы навечно связать его с Западным Учением. — Он посмотрел в сторону Небесного Двора, где дух Укуна всё теснее сплетался с судьбами мира. — Похоже, в этой партии нам придется играть по правилам, которые диктует само небо.

Пальцы Цзеиня коснулись листа бодхи, и из его прожилок выступила золотая кровь, сложившаяся в ладони в песочные часы. Глядя на фиолетовые тучи в вышине, он видел, как знаки Дао бешено крутятся, замирая на горящих цифрах «четыреста семь». Двенадцатилепестковый Золотой Лотос на вершине горы Суми содрогнулся, и из его трещин потекла черная, как смола, жидкость, отравляя пруд заслуг.

— Созвать Три Тысячи Гате и Пятьсот Архатов! — Голос святого громом отозвался во всех пагодах Линшаня. Ивовая ветвь Гуаньинь мгновенно засохла, а лампа Древнего Будды взорвалась искрами, высветив на стенах жуткие образы Поля Битвы Асуров. Под землей Чжуньти взвыл, и его цепи начали лопаться; его иссохшая рука потянулась вверх, и нити кармы на его пальцах указали прямо на Небесный Двор.

— Смотрите! — Цзеинь развернул Карту Восьми Триграмм. Судьба Сунь Укуна сияла в ней трехцветным коконом: бирюза заслуг, золото демонической удачи и молочный свет людской доли превращали карту в воронку. А в тумане над небесным вином уже проступали очертания Западного Райского Мира.

— Каждый лишний день на Небесах путает эти силы с судьбами мира еще сильнее! — Дицзан-ван вышел из кровавых волн, его посох выбил из земли стоны тысяч призраков. Он раскрыл Книгу Жизни и Смерти, где нить жизни Сюаньцзана стала тоньше волоска:

— Душа святого монаха в девятом перерождении тает. Если за сто лет мы не свяжем его с обезьяной, Бедствие поглотит нас всех!

В Храме Громового Звука аромат сандала мешался с тяжелой тревогой. Цзеинь гладил треснувший золотой лотос, капли крови с которого впитывались в плитку пола. Будда Майтрея потряхивал позолоченным мешком, но не мог скрыть хмурой складки на лбу:

— Святой, старик-император Юй – мастер интриг. Захочет ли он делиться добычей?

— Придется, — вздохнул Цзеинь. Из его рукава вылетела золотая печать, ставшая в воздухе картой Трех Сфер. В Саду Бессмертных Персиков дух Укуна пылал так ярко, что искажал всё вокруг. — Раз Небеса приняли его в свои ряды, они стали частью Бедствия. Чтобы он не стал неуправляемой силой, мы должны дать императору выгоду и заманить его в игру.

В этот момент вошел Древний Будда, чья лампа отразила тень императора на троне:

— Я видел по звездам, что Небеса уже готовятся. Небесный Царь Ли муштрует войска у Южных Ворот, а в печи Лао-цзюня зреет нечто тайное. — Он сделал паузу. — Но если мы делимся, то какую часть «мяса Тан Сэна» мы отдадим?

Цзеинь посмотрел на карту и коснулся Западной Области Бычьей Стойкости:

— Мы отдадим Небесам три десятых доли от всех подношений и молитв Южной Области Джамбудвипы. — При этих словах артефакты в мешке Майтреи возмущенно зазвенели. — Святой! Это же наш фундамент, который мы закладывали тысячу лет!

— Фундамент можно отстроить, а Великое Испытание провалить нельзя, — Цзеинь явил договор Дао, сияющий золотыми знаками. — К тому же, молитвы – это лишь приманка. — Он провел пальцем по Реке Текучего Песка и Горе Пламени. — Демоны на пути часто связаны с Небесами. Мы позволим императору тайно управлять ими. Так мы обеспечим трудности пути, а Небеса получат свою долю славы.

Прилетела Бодхисаттва на благовещем облаке, ивовая ветвь в ее вазе сама собой задвигалась:

— Я готова стать послом и доставить на Небеса три врожденных духовных сокровища. — Она развернула платок, явив Зонт Первозданного Хаоса, Верёвку, Связывающую Бессмертных и Пурпурный Колокольчик. — С такими дарами и обещанием «совместного правления богов и будд» императору будет трудно отказать.

Совещание длилось до глубокой ночи. Когда огни в храме разом мигнули, Цзеинь прошептал, глядя на сплетающиеся нити судеб:

— Бедствие – это шахматная партия. Теперь, когда Небеса делают ход, игра… оживает. — Майтрея почесал большое ухо и хлопнул по мешку: — Лишь бы император не затребовал слишком много, а то с нас самих шкуру спустят!

На вершине Линшаня Мудрец Цзеинь сидел на золотом лотосе в полном одиночестве. Глядя на то, как тускнеет удача его учения, он чувствовал глубокую скорбь. Звуки мантр вокруг казались плачем по былому величию.

— Мудрец, раз уж так вышло, прошу вас, не терзайте себя, — Гуаньинь мягко подошла к нему с вазой в руках.

Цзеинь медленно открыл глаза, полные бессилия:

— Мы столько лет готовили это испытание, верили в успех, а в итоге Укун переметнулся к Небесам. Теперь мы – лишь рыба на разделочной доске, а император держит нож.

— Небеса сильны, но и мы не безоружны. Поманив их выгодой, мы сможем вернуть Бедствие в нужное русло, — Бодхисаттва пыталась найти хоть каплю надежды.

— Это так, но император жаден. Получив раз, он захочет большего, — покачал головой Цзеинь. — А этот Укун… он на Небесах, но что у него на уме – тайна.

— Он дик, но за ним – заслуги спасения неба и удача племени Яо. Без него пути нет. Нам нужно лишь восстановить с ним связь, и тогда с помощью Небес мы доведем дело до конца, — убеждала Гуаньинь.

— Пусть будет так, — вздохнул Цзеинь. — Мы платим слишком дорогую цену. Если проиграем – нам не будет спасения.

— Я сделаю всё, чтобы помочь монаху и вернуть Укуна на путь, — твердо пообещала Бодхисаттва.

— Хорошо, верю тебе, — кивнул Мудрец. — Надеюсь, эта игра сработает, и наше учение возвысится.

Вдали загрохотал гром – предвестник бури. Смогут ли они удержать власть над судьбой или всё окончательно рухнет – никто не знал…

В глубокой пещере Линшаня Цзеинь смотрел на плывущие по стенам знаки и гладил прутья клетки из черного железа, где томился Чжуньти. Клетка была покрыта трещинами от мечей, и из них сочилась темная сила, гася золотой свет пленника. Архаты-стражи боялись подходить близко, чувствуя мощь Знамени Паньгу, запечатавшего это место.

— Старший брат… — голос Чжуньти был слаб. — Думаешь, Небеса отпустят его? Когда они заперли меня здесь, они хотели уничтожить нас под корень.

Цзеинь явил золотой лотос, чей свет едва разогнал тьму, но тут же задрожал от силы старых заклятий. Глядя на тучи снаружи, он промолвил:

— Бедствие близко, и без твоей силы нам не запустить Путешествие на Запад.

Прилетела Гуаньинь на своем троне:

— Я думаю, Небеса хоть и боятся нас, но еще больше боятся, что Бедствие выйдет из-под контроля.

Появился Древний Будда со своей лампой:

— Но император подозрителен. Если просить прямо – он лишь укрепит стражу.

Цзеинь долго молчал, а затем капнул своей кровью на печать. Раздался грохот, и свет Чжуньти вспыхнул ярче:

— Придется рискнуть. Повелеваю: собрать лучшие дары – сутану, посох и другие сокровища. Пусть Гуаньинь идет послом… Нет, я пойду сам. — Он посмотрел на тучи. — Времени больше нет.

Цзеинь смотрел на угасающее золото своего учения с тяжелым сердцем. Его свет мигал от тревоги, а Чудесное Древо Семи Сокровищ в его руках поблекло. — Ладно, будь что будет, — вздохнул он, и голос его эхом разнесся по пустому залу.

В миг он оказался на лотосовом троне у Южных Небесных Врат. Стража выставила копья, преграждая путь магической стеной. — Я – Цзеинь, пришел к Высшему Владыке Хаотяню и Золотой Матери Яочи, — промолвил он с властной силой, от которой задрожала черепица врат.

Вскоре прибежал Тайбай Цзиньсин, улыбаясь, но пряча тревогу:

— Мудрец, император и богиня ждут вас в Зале Просветления. — Цзеинь кивнул и вошел. Он видел, как мерцают защитные круги и как напряжены чиновники – Небеса тоже ждали бури.

В зале пахло ладаном. Император сидел высоко, скрытый завесой короны. Золотая Мать Яочи держала шпильку, сияющую розовым светом. — Давно не виделись, брат Цзеинь, — промолвил император без чувств. — Хаотянь, Яочи, — ответил гость поклоном.

— Зачем пришел? — Спросила богиня остро. Цзеинь вздохнул:

— Бедствие близко, и у нас много преград. Мы знаем мощь Небес и пришли просить союза, чтобы пройти через это вместе.

Император усмехнулся:

— Союз? Вы всегда вели свою игру, а теперь просите помощи. Что за интриги на этот раз? — Цзеинь не дрогнул: — Испытание коснется всех. Мы принесли дары и просим поддержки.

Он явил сутану, посох и шариру, сияющую светом будд. Весь зал озарился блеском этих сокровищ. В глазах богини мелькнула жадность, но она тут же скрыла ее. Император покрутил жезл:

— Дары хороши, но у нас и так всего в достатке. Что еще вы предложите?

Цзеинь понял – пора переходить к делу:

— В пути будет восемьдесят одно испытание. Мы отдадим часть власти над ними вам. Ваши боги смогут участвовать, и мы поделим заслуги. — Император и богиня переглянулись. — Хм, — хмыкнул владыка. — Укун теперь мой слуга, заставить его участвовать будет непросто. И как мы поделим куш?

Цзеинь стиснул зубы – император начал торговаться:

— Мы найдем способ вовлечь Укуна. А что до заслуг – Небеса получат шесть частей, а мы четыре. — Император вскинул бровь: — Мало. Мы – законная власть, нам полагается восемь частей. — У Цзеиня сердце облилось кровью, но выбора не было: — Ладно. Восемь вам, две нам. Но вы поможете во всём.

Император улыбнулся:

— Договорились. Но в залог дайте еще одно врожденное сокровище. — Цзеинь был в ярости, но отдал семя двенадцатилепесткового лотоса. — Пусть оно хранит наш уговор. — Император взял семя: — Вот теперь мы договорились.

Цзеинь ушел с тяжестью в душе, надеясь, что этот грабеж со стороны Небес хотя бы спасет его учение от полного краха.

http://tl.rulate.ru/book/147406/13222021