Готовый перевод I am Pangu Axe in the Primordial Era / Артефакт SSS-ранга: Секира Создателя: Глава 98: «Фэнъу возвращается на гору Юйцзин (Часть вторая)»

Обитель Феникса, что за стенами Чаогэ, в лучах заходящего солнца словно покрылась слоем теплого золота. Яоцзи стояла во внутреннем дворике; ее стан был прям, а лик сосредоточен. Она что-то быстро и тихо шептала, обращаясь к зажатой в руке нефритовой подвеске связи, которая испускала призрачное мерцание. Спустя мгновение свет камня дрогнул – весть была отправлена.

На берегу Восточного моря Дворец Бию окутывали бессмертные туманы, и духовная энергия струилась повсюду, подобно густым испарениям. Пань Линь в это время обсуждал законы Дао с несколькими собратьями-учениками, как вдруг нефритовая подвеска на его поясе мелко задрожала. Он на миг замер, но тут же, не подавая виду, отступил в сторону и поднес амулет к уху. Едва дослушав весть от Яоцзи, он переменился в лице. В его глазах вспыхнула тревога; поспешно простившись с наставниками и собратьями, он сорвался с места и, обернувшись молнией, устремился к Чаогэ.

В тот же час на вершине горы Шоуян алхимическая печь дворца Доушуай полыхала яростным пламенем, источая тысячи струй благодатного сияния. Пань Чжао сосредоточенно помогал Великому Владыке Старцу в выплавке пилюль, когда амулет на его поясе тоже пришел в движение. Приняв послание, он побледнел и тут же бросился просить дозволения уйти. Получив разрешение Лао-цзюня, он применил бессмертное искусство и обратился радугой, что прорезала небеса, несясь к Чаогэ.

Через несколько дней Пань Линь и Пань Чжао один за другим прибыли в Обитель Феникса. Оба выглядели изнуренными долгой дорогой: одежда их помялась от бешеного встречного ветра, а волосы спутались. Высокий Пань Линь держался холодно и сурово, однако в его взгляде читалась неподдельная забота; Пань Чжао, выглядевший чуть моложе, не скрывал своего волнения и спешки.

Яоцзи, завидев их, вышла навстречу. Лицо ее было серьезным:

— Старший, младший, ваша тётушка Фэнъу сейчас носит дитя. Ей трудно двигаться, а столь резкие способы перемещения, как полет на облаках, крайне вредны и для нее, и для плода. Есть ли у вас способ доставить ее бережно?

Пань Линь и Пань Чжао переглянулись; в глазах обоих отразилась тень беспокойства. Братья склонили головы, погрузившись в раздумья. Во дворике воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы под легким дуновением ветра.

Спустя мгновение глаза Пань Чжао вспыхнули. Он поднял голову:

— Матушка, у меня есть один артефакт. Пусть это не врожденное сокровище, но вещица уникальная. Я зову ее «Летающий ковер» – нашел его по чистой случайности в сокровищнице горы Юйцзин. Хоть он и умеет только летать, его преимущество в невероятной плавности и удобстве.

С этими словами Пань Чжао достал из-за пазухи кусок парчи размером с ладонь и легонько встряхнул его. Ткань тут же расправилась на ветру, превратившись в роскошный ковер в несколько саженей длиной и шириной. По всему его полотну были вышиты причудливые руны, испускавшие мягкое сияние, а края, украшенные драгоценными камнями, переливались на солнце всеми цветами радуги.

Пань Линь подошел ближе и внимательно осмотрел артефакт, после чего скупо кивнул:

— Вещь выглядит необычно. Если он и впрямь летит ровно, то тётушке Фэнъу это подойдет. Но каков он в скорости и насколько устойчив?

Пань Чжао уверенно улыбнулся:

— Не сомневайся, брат. В полете на нем чувствуешь себя так, словно стоишь на твердой земле. Что до скорости – он не сравнится с нашим полетом на облаках, но бежит довольно резво. Нам хватит сил, чтобы поскорее добраться до горы Юйцзин.

Пань Линь на мгновение нахмурился, что-то обдумывая, а затем добавил:

— У меня же есть Летающий корабль, созданный из Древа Пронзающего Небеса. Он тоже предназначен для странствий по воздуху. — Его взгляд был спокойным и твердым. Он провел рукой по рукаву, словно корабль уже стоял перед ним. — Основой ему послужило священное древо, чья древесина невероятно прочна и пропитана особой духовной силой. Внутри корабля просторно, там могут разместиться многие. Я наложил на него множество заклятий – они не только обеспечивают ровный ход, но и защищают от внешних напастей, оберегая пассажиров.

Договорив, Пань Линь взмахнул рукой. Вспыхнул духовный свет, и прямо посреди двора возник изысканный корабль. Его облик был древним и величественным, линии корпуса – плавными, а на носу красовался резной божественный зверь, казавшийся живым. Сама палуба и борта источали мягкое мерцание – неповторимый блеск Древа Пронзающего Небеса, веющий тайной и мощью.

Пань Чжао обошел судно кругом, не скрывая любопытства и восхищения:

— Твой корабль и впрямь чудо как хорош, брат. С ним за безопасность тётушки Фэнъу можно не тревожиться. Но уютно ли в нем будет по сравнению с моим ковром?

Пань Линь на мгновение задумался:

— В полете он идет ровно, а духовные формации внутри поддерживают нужное тепло и влажность, чтобы путнику было легко дышать. Но… — он глянул внутрь судна и помрачнел. — Корабль велик и не так ловок, как ковер. Не знаю, подойдет ли это тётушке в ее нынешнем положении.

Яоцзи, внимательно слушавшая сыновей, рассудила:

— У обоих артефактов свои достоинства. Ковер мал и юрок, идет плавно, но защита его слаба. Корабль же просторен и надежен, но лишен гибкости. — Она нахмурилась, переводя взгляд с одного сокровища на другое. — Сестра Фэнъу сейчас тяжела, и безопасность для нее так же важна, как покой. Нужно выбрать самый надежный путь.

Все погрузились в молчание. Лишь сияние корабля и ковра переплеталось в сумерках двора, словно в ожидании приговора.

Яоцзи слушала доводы сыновей, и ее тонкие брови то и дело сходились у переносицы. Она мерила двор шагами, погруженная в глубокие думы. Ветер играл прядями ее волос, но взгляд оставался сосредоточенным.

Наконец она остановилась и, еще раз окинув взором оба дара, твердо произнесла:

— Раз так, мы сделаем Летающий ковер парусом для корабля. — Она слегка прищурилась, будто уже видела в небе это преображенное судно. — Ковер летит ровно; став парусом, он усмирит качку корабля, сделав путь еще спокойнее. К тому же его необычный материал в сочетании с мощью древесины может дать нежданно добрый плод.

Яоцзи посмотрела на Пань Линя и Пань Чжао со всей строгостью:

— Но помните: это путешествие превыше всего. Вы оба должны стать щитом и опорой для вашей тётушки Фэнъу. В пути не должно случиться ни единой оплошности. — Ее голос окреп, в нем зазвучала непреклонная властность. — Сестра сейчас слаба телом, и любая случайность может стоить жизни ей или младенцу.

Братья переглянулись и с тяжелым сердцем, осознавая ответственность, синхронно кивнули. Пань Линь выпрямился и ответил гулким басом:

— Матушка, не сомневайся: я приложу все силы, чтобы оберечь тётушку Фэнъу. Я окружу корабль такими слоями защитных заклятий, что ни одна нечисть не посмеет и на шаг приблизиться. — Он прищурился, и в его глазах блеснула сталь – он был готов встретить любую угрозу.

Пань Чжао тоже поспешил заверить:

— Я ни на миг не отойду от тётушки. Случись что – я первым приду на помощь. — Он сжал кулаки, решимость била из него ключом. — Пусть мой ковер не великое сокровище, в нужный час он сослужит службу. Я буду управлять им так, чтобы корабль плыл по небу, словно по зеркальной глади.

Яоцзи чуть заметно улыбнулась, и в ее глазах мелькнуло облегчение:

— Слыша ваши речи, я спокойна. Но в пути будьте начеку. Сейчас – Великое бедствие обожествления, мир сотрясают смуты, и кругом полно враждующих сил. Нельзя расслабляться ни на миг.

Затем она начала распоряжаться:

— Выходим завтра на рассвете. За эту ночь вы должны соединить ковер с кораблем так, чтобы они стали единым целым. И подготовьте все необходимое: особенно лекарства для сохранения плода и питательную пищу для сестры.

Пань Линь и Пань Чжао снова кивнули, ответив в один голос:

— Слушаемся, матушка.

Братья тут же принялись за дело. Пань Линь доставал руны и материалы для духовных цепей, тщательно расставляя защиту вокруг судна. Его движения были точными: одна за другой руны вспыхивали и вплавлялись в борта. В каждый знак он вкладывал всю свою волю.

Пань Чжао же с великим тщанием прилаживал ковер к кораблю. Он искал точки соприкосновения, используя магию, чтобы скрепить их навечно. Под его руками ковер медленно развернулся над палубой, превратившись в огромный парус. Древние знаки на ткани отозвались на сияние корабля, и всё судно окуталось мягким светом.

Яоцзи не стояла без дела, помогая сыновьям: то подавала Пань Линю редкие травы для магических кругов, то направляла руку Пань Чжао. Работа спорилась, и во дворе повисло напряженное, но слаженное ожидание.

Наступила ночь, зажглись звезды. Наконец труд был окончен. Преображенный корабль выглядел величественно: парус-ковер едва колыхался на ночном ветру, источая таинственный дух, а защитный кокон мерцал вокруг него надежным щитом.

Глядя на плод своих трудов, все трое невольно улыбнулись. Они понимали: это не просто судно, а ковчег надежды, который доставит Фэнъу на гору Юйцзин. А завтра их ждала дорога, полная испытаний.

Лунный свет, подобно прозрачной воде, заливал дворик Обители Феникса, серебря замерший корабль. Пань Линь и Пань Чжао стояли плечом к плечу, прямые, как сосны. В ответ на наказ Яоцзи они одновременно и веско кивнули.

— Не беспокойся, матушка, — первым заговорил Пань Линь. Его голос, низкий и мощный, разнесся по тишине двора. — Я сделаю всё возможное и невозможное, чтобы тётушка Фэнъу была в безопасности. — Он прищурился, словно уже видел все козни врагов на пути. — Перед отплытием я еще стократ проверю каждое заклятье на борту. В полете я буду глазами и ушами этого корабля: ни один шорох, ни одно дуновение не останутся незамеченными. — Он коснулся борта, и руны под его пальцами отозвались коротким всполохом, подтверждая клятву.

Пань Чжао подхватил:

— Матушка, я буду подле тётушки днем и ночью, следя за ее покоем и трапезой. — Его лицо светилось решимостью, а кулаки сжались так крепко, что побелели костяшки пальцев.

Пань Линь продолжил:

— Мы с братом уже продумали путь. Пойдем в обход опасных земель, выбирая самые тихие небесные тропы. — Он нахмурился, перебирая в уме карты. — Мы станем следить за погодой и, используя силу Древа Пронзающего Небеса, обойдем любую бурю, чтобы тётушка даже не почувствовала ветра.

Пань Чжао энергично закивал:

— Управляя ковром-парусом, я буду предельно осторожен. Каждое движение воздуха, каждый поток я направлю во благо, чтобы судно шло ровно. Клянусь, она не почувствует даже малейшей дрожи палубы. — Он с обожанием посмотрел на парус, уже представляя, как мастерски будет вести его сквозь облака.

— Если случится беда, мы с братом станем единым целым, — Пань Линь твердо взглянул на Пань Чжао, и тот ответил ему понимающим взглядом. — Мы отдадим жизни, но не дадим тётушку в обиду. — Его слова прозвучали подобно удару колокола, долго вибрируя в воздухе.

Яоцзи смотрела на этих двух юношей, и сердце ее полнилось гордостью. Она подошла к ним и положила руки им на плечи:

— С вами мне спокойнее. Жизнь сестры Фэнъу и ее дитя теперь в ваших руках. Путь до горы Юйцзин долог и полон тайн, будьте осторожны.

Братья снова поклонились:

— Не сомневайся, матушка, мы исполним свой долг!

Ночь становилась всё глубже, но трое в саду продолжали обсуждать каждую мелочь завтрашнего дня. Луна очерчивала их силуэты, будто записывая в летописи небес их решимость и отвагу.

Во дворе повисла густая тишина, нарушаемая лишь шорохом ковра-паруса, который лениво перебирал ветерок. Четыре женщины – Фэнъу, Яоцзи, Сихэ и Чанси – стояли перед братьями; в их глазах сквозила мольба пополам со строгостью.

Фэнъу, нежно поглаживая округлившийся живот, заговорила первой. Голос ее был тихим, но в нем слышалась сталь:

— Линь-эр, Чжао-эр, запомните крепко: то, что я жду ребенка, должно остаться тайной. Ни единой душе ни слова. — Она запнулась, и в глазах мелькнула тень страха. — Сейчас Великое бедствие обожествления, кругом враги и скрытые течения. Если весть разлетится, беда придет быстрее, чем мы успеем защититься. — Она по очереди заглянула в глаза каждому из братьев, стараясь запечатлеть этот наказ в их душах.

Яоцзи шагнула вперед, ее лицо было сурово:

— И особенно ваш отец. Он не должен знать об этом. — Она прищурилась, словно взвешивая горькие мысли. — Вы сами видите, как всё запутано в этой войне. Даже самые близкие могут оказаться по разные стороны черты. Я верю, что ваш отец не желает нам зла, но в такие времена лучше не множить поводы для раздора.

Сихэ согласно кивнула:

— Верно. Это ради безопасности и Фэнъу, и вашего нерожденного брата или сестры. — В ее голосе слышалась искренняя забота. — Стоит слуху поползти, как найдутся те, кто захочет использовать это дитя против нас. Тогда и мать, и ребенок окажутся в смертельной ловушке.

Чанси тоже не выдержала:

— Линь-эр, Чжао-эр, это дело жизни и смерти. Держите язык за зубами. Даже на горе Юйцзин будьте начеку, не дайте никому заподозрить неладное. — Она нахмурилась. — Гора Юйцзин – святое место, но и там хватает лишних ушей и тех, кто ищет выгоды.

Пань Линь и Пань Чжао переглянулись; оба понимали всю тяжесть тайны. Пань Линь выпрямился и веско произнес:

— Тётушка, матушка, уважаемые тёти, не бойтесь – мы понимаем, чем это грозит. — Он сжал кулаки. — Я клянусь хранить этот секрет. Никто и никогда не узнает от меня о ребенке тётушки Фэнъу. — Его взгляд был неколебим.

Пань Чжао горячо поддержал:

— И я тоже! Клянусь, ни полслова. — Он хлопнул себя по груди с уверенной улыбкой. — На горе Юйцзин я буду следить за каждым своим шагом и за каждым словом. Ни одна тайна не выскользнет наружу.

Фэнъу облегченно вздохнула:

— После этих слов мне спокойнее. — Она прикрыла глаза от усталости. — Линь-эр, Чжао-эр, на вас лежит великое бремя. Вы – наши стражи и хранители тишины.

Яоцзи ободряюще коснулась плеч сыновей:

— Помните: это невидимая битва. От каждого вашего жеста зависит жизнь сестры Фэнъу и малыша. Я верю в вас.

Братья снова поклонились:

— Слушаемся вашего наказа!

Ночь сгустилась, но женщины и юноши всё еще шептались в тени, обсуждая, как скрыть правду и что отвечать на расспросы. Луна была единственным свидетелем этой клятвы верности.

Пань Линь и Пань Чжао стояли неподвижно, их лица были преисполнены важности. Они хором ответили:

— Будьте покойны, мы будем немы, как камни.

Пань Линь, глядя прямо на старших, добавил:

— Мир сейчас безумен, и мы понимаем, сколь дорога эта тайна. В пути я не пророню ни слова, что бы ни случилось.

Пань Чжао решительно закивал:

— Да, я буду следить за собой. На горе Юйцзин я стану присматривать за всеми, чтобы исключить любую утечку. Верьте нам: мы сбережем и тётушку, и секрет.

Сердца женщин немного оттаяли. Яоцзи кивнула с надеждой:

— Хорошо. Идите с миром, и пусть спасение сестры и дитя будет вашей единственной целью.

Во дворе сгустились сумерки. Тишину нарушил взволнованный голос Яоцзи. Она впилась взглядом в Пань Чжао; в ее глазах смешались тревога и мольба.

— Старший, — голос ее дрогнул в ночной прохладе. — Сейчас силы твоей тётушки Фэнъу тают, ее ступень совершенствования падает. Для нее и для ребенка это смертельная угроза. — Она тяжело вздохнула. — Нам нужны пилюли, что готовил твой Мастер, чтобы удержать ее дух от распада. Ты понимаешь, как это важно?

Пань Чжао вмиг посерьезнел. Он нахмурился, и в его взгляде промелькнула тень вины – он корил себя за то, что не заметил беды раньше. — Матушка, я всё понял! — Ответил он твердо. — Тётушка Фэнъу была ко мне безмерно добра, я не оставлю ее в беде. — Он сжал кулаки так, что пальцы побелели.

— Снадобья моего Мастера велики силой. Среди них есть те, что крепят основу и питают дух. — Пань Чжао прищурился, перебирая в памяти рецепты. — Есть «Пилюля Духовной Гармонии и Укрепления Основы» – ее варят сорок девять дней из тысячелетнего линчжи и десятитысячелетнего снежного лотоса. Она способна мигом восполнить утраченную Ци и вернуть твердость духу.

Он поднял взгляд на Яоцзи и продолжил:

— А еще есть «Пилюля Концентрации Ци и Сбора Духа», она полна чистой энергии и поможет тётушке собрать воедино волю. Это будет добрым подспорьем.

— Только вот варятся они долго, и каждая на вес золота, — Пань Чжао на миг засомневался, но тут же отбросил сомнения. — Но ради тётушки я выпрошу у Мастера столько, сколько смогу унести.

Яоцзи удовлетворенно кивнула:

— Это добрые вести. Но время не ждет: поспеши к Почтенному Мастеру, чтобы забрать их как можно скорее.

Пань Чжао сложил руки в почтительном жесте, выпрямившись во весь рост. — Матушка, не тревожься, — голос его звучал веско. — Я всё разумею. Беда тётушки мне ведома, и медлить я не стану.

Он уже прикидывал в уме путь до дворца Доушуай. — Мастер милосерден; узнав о беде, он не откажет. Едва я вернусь, я не отойду от печи ни на шаг. — Его голос зазвучал громче. — Каждую пилюлю я проверю лично, чтобы сила их была совершенной.

— Как только получу их – сразу на гору Юйцзин. Я выжму из себя все силы, чтобы лететь быстрее ветра.

— Там я первым делом найду тётушку, — в его словах слышалось чувство долга. — Сам прослежу, как она примет лекарство. Я не подведу тебя, матушка, и сберегу тётушку и моего нерожденного брата.

Яоцзи наконец расслабилась, и черты ее лица смягчились. Она нежно посмотрела на всех присутствующих.

— Теперь я спокойна. — Она глубоко вздохнула. — Путь до горы Юйцзин полон опасностей, будьте осторожны во всём.

Она обратилась к Пань Линю с доверием и надеждой:

— Старший, на тебе – управление кораблем. Следи за каждым знаком, за каждым колебанием воздуха. Пусть для сестры Фэнъу этот путь будет легок, как сон. — Пань Линь кивнул с такой решимостью, что стало ясно: он сметет любую преграду.

Затем она повернулась к Пань Чжао:

— Чжао-эр, вся надежда на пилюли. Но когда полетишь обратно, не теряй головы от спешки. Береги себя, иначе лекарства не дойдут. — Пань Чжао выпятил грудь, обещая не разочаровать мать.

Подойдя к Фэнъу, Яоцзи взяла ее за руки. — Сестра, в пути только отдыхай. Пань Линь и Пань Чжао – надежные юноши, доверься им и думай лишь о дитя. — Фэнъу кивнула, в ее глазах блеснули слезы благодарности и волнения.

Яоцзи взглянула на Сихэ и Чанси:

— Сестрицы, присмотрите за ней в дороге. — Те лишь улыбнулись в ответ, подтверждая свою преданность.

— Что ж, — Яоцзи отступила, давая дорогу к кораблю. — Пора в путь. — Лунный свет окутал ее хрупкую, но сильную фигуру. Она провожала близких с тревогой, но и с глубокой верой в их возвращение.

Пань Линь первым взошел на борт. Он привычно проверял узлы заклятий; его руки порхали над знаками, заставляя их светиться ровным светом. Пань Чжао помогал укладывать вещи, то и дело бросая заботливые взгляды на Фэнъу.

Опираясь на руки Сихэ и Чанси, Фэнъу медленно поднялась на корабль. Она шла осторожно, придерживая живот, словно нашептывала что-то успокаивающее новой жизни внутри себя.

Двигатели взревели низким гулом, и корабль начал медленно отрываться от земли. Яоцзи стояла неподвижно, провожая судно взглядом, пока оно не превратилось в крохотную точку среди звезд и не растворилось в ночи. Ветер трепал ее волосы, но не мог развеять ее печаль и надежду.

Пань Линь уверенно сжимал рычаги управления. Влив в корабль свою духовную силу, он заставил его засиять еще ярче. Судно плавно набирало высоту. Пань Чжао стоял рядом, зорко следя за небесным простором.

Корабль, подобно яркой комете, прорезал ночную тьму, несясь к горе Юйцзин. Внизу мелькали горы и реки, едва различимые в сумраке. Внутри Фэнъу полулежала на мягком ложе, а Сихэ и Чанси заботливо укрывали ее расшитым одеялом.

Постепенно небо на востоке начало светлеть. Мягкие лучи зари коснулись бортов, принося в полет тишину и мир. Фэнъу приоткрыла глаза, любуясь дивными видами за окном, и тревога в ее сердце немного утихла. — Спасибо вам, сестрицы, — прошептала она. Те лишь улыбнулись:

— О чем ты, сестра? Главное, чтобы ты и малыш были в здравии.

Путь не обошелся без мелких трудностей, но благодаря мастерству Пань Линя и Пань Чжао корабль шел ровно. Спустя несколько дней на горизонте показались величественные пики горы Юйцзин. Окутанные облаками хребты казались истинным прибежищем бессмертных.

— Прибыли! — Радостно воскликнул Пань Чжао. Все прильнули к окнам. Корабль плавно опустился в скрытой от чужих глаз долине, где царил покой, нарушаемый лишь пением птиц.

Братья первыми сошли на землю, проверили окрестности и лишь затем помогли Фэнъу спуститься. — Тётушка, мы на месте. Здесь вы в безопасности, — сказал Пань Линь. Фэнъу благодарно кивнула:

— Спасибо вам, дети. Тяжелый был путь.

Лица братьев светились радостью пополам с усталостью. Они хором выдохнули:

— Тётушки, мы дома! — Пань Линь расслабил плечи; груз ответственности, давивший на него весь полет, наконец спал. Видя, что все целы, он почувствовал, как гора свалилась с его плеч.

Пань Чжао, смеясь, спрыгнул на траву:

— Всё прошло гладко! Вы, верно, совсем измучились? — Он подбежал к Фэнъу, бережно поддерживая ее под локоть.

Фэнъу отерла пот со лба и улыбнулась:

— Вашими стараниями мы здесь. — Сихэ и Чанси тоже вышли на свежий воздух, разминаясь. — Да, дети, без вас мы бы не добрались так спокойно, — добавила Чанси.

Все вместе они оглядели тайную долину. Здесь было тихо и красиво: повсюду цвели дивные цветы, источая тонкий аромат, а прозрачный ручей весело журчал меж камней. — Тётушка, здесь так спокойно, самое место для отдыха, — заметил Пань Чжао. Фэнъу вдохнула полной грудью:

— Место и впрямь чудесное. Здесь я и буду ждать появления дитя.

Немного передохнув, они начали устраиваться на новом месте, готовясь к долгому ожиданию новой жизни.

Так началась спокойная жизнь Фэнъу на горе Юйцзин.

http://tl.rulate.ru/book/147406/13221921