Готовый перевод HP: Magic Knows No Boundaries / Магия не знает границ: Глава 9

Гарри не мог решить, хмуриться ему или улыбаться. В его мире, конечно, было больше имен, но одно из них было новым. Он даже не узнал Вентворт из смутных воспоминаний, но предположил, что это была еще одна линия, уничтоженная бессмысленной войной этого Волдеморта.

— Это печально, — вздохнул Инкгот.

— Почему? — спросил Гарри.

Оба пожилых гоблина застонали, явно ища дипломатичный способ сообщить новость.

«Все ликвидные активы и имущество родов Морриган и Вентворт были конфискованы Министерством для обеспечения...» Рагнок сделал паузу, подбирая слово. «Вознаграждение для «жертв» расследований Отдела магического правопорядка, которые не привели к обвинительным приговорам».

Гарри позволил рычанию беспрепятственно вырваться из его горла. Он знал, что открытое возмущение склонностью Министерства забирать то, что принадлежит другим, уступает только аналогичным склонностям магловских правительств. Скрывать свой гнев по поводу такого поворота событий означало бы только обидеть своих хозяев, которые ценили честное проявление оправданного гнева.

Зная, что украденные у него деньги и имущество были перенаправлены Смертежерам, чтобы компенсировать их потери от подкупа для освобождения из тюрьмы, он едва не потерял контроль над своей магией.

Стук в дверь прервал его мучения.

«Ах. А теперь хорошие новости». Только это сказали, когда угрюмо выглядящий молодой гоблин вручил ему стопку папок.

«Оба поместья действительно имели инвестиции в компании и акции, дивиденды от которых до сих пор были перекачаны министерством», — объяснил Инкгот.

Гарри улыбнулся. Постойте, это министерство магии взимало налог на богатство с акций и опционов? Или это тоже было условием вознаграждения для Пожирателей смерти?

«И теперь, когда я могу заявить о своих правах, все будущие дивиденды пойдут мне?» — спросил Гарри.

Пожилые гоблины кивнули.

«Если хотите, мы можем продать акции и облигации и открыть хранилище для ликвидированных активов», — предложил Рагнок.

Гарри с недоумением посмотрел на своего друга.

«А зачем нам это?»

Насколько Гарри знал, гоблины презирали так называемых «накопителей». Они считали, что люди с деньгами должны использовать эти деньги для улучшения мира. Не отдавая их бесполезным благотворительным организациям, которые редко достигают своих целей и чаще всего достигают прямо противоположного результата. Бесцельная и неэффективная благотворительность — это грех.

Нет. Если вы хотите изменить мир, займите деньги, чтобы создать предприятия, которые будут нанимать людей и вытаскивать их из нищеты. Финансируйте исследования и разработку новых технологий, которые поднимут уровень жизни до такой степени, что бедные сегодняшнего дня будут жить лучше, чем короли вчерашнего дня. Финансируйте проекты и амбиции, которые могут соперничать с семью чудесами древнего мира, и, независимо от успеха или провала, вы по крайней мере сможете сказать, что были частью чего-то крутого. Так поступали гоблины. Они верят в форму филантропического коммерческого сотрудничества.

Так почему же менеджер филиала Гринготтса предлагал ему отказаться от таких усилий?

«Ну, мистер Поттер...»

«Морриган», — поправил его Гарри.

Ему нужен был псевдоним, и ему было бы полезно взять имя, которое, как он знал, даст ему право на место в Визенгомате и Совете управляющих Хогвартса. Ему нужно было найти кого-то для этого.

— Ну, мистер Морриган, — поправился Рагнок. — Большая часть ваших унаследованных инвестиций потеряла свою стоимость из-за недавних рыночных колебаний. В ваших финансовых интересах мы обязаны рекомендовать вам отказаться от этих инвестиций.

«Нет смысла продавать в период спада, когда подъем всегда гарантирован, если дать достаточно времени», — сказал Гарри. «Все войны и депрессии заканчиваются».

Рагнок с удовольствием кивнул в ответ на слова Гарри.

Вскоре Гарри обнаружил, что практикует свою новую подпись на горах документов.

Хадриан Эдвард Морриган официально вошел в волшебное общество.

**********

Гарри уставился на филина, сидящего на подоконнике. Он знал этого филина и никак не мог понять, почему Драко Малфой решил написать ему лично. Он, наверное, целую минуту подозрительно смотрел на него, а тот смотрел на него в ответ.

Желая продолжить свой день, Гарри сдался и подошел к птице. Он с досадой заметил, что Хедвига, похоже, совершенно не смущена появлением чужой совы. Он взял письмо, что не понравилось бы его Хедвиге, и удивился, увидев имя на конверте.

«О. Теперь понятно, почему ты здесь, Улисс», — сказал Гарри сове Драко.

Как-то он совершенно забыл, что Беллатрикс была тетей Драко. Поскольку она была в этом мире, они, конечно, были близки. Достаточно близки, чтобы он одолжил ей свою сову, по крайней мере. Из этого он сделал вывод, что она либо жила с Малфоями, либо навещала их довольно регулярно. Он отложил эту информацию на потом, когда Улисс улетел.

Солнце только что взошло, и его время в «Дырявом котле» подошло к концу. Гаррик уже согласился позволить ему переехать в комнату для учеников над магазином, и это было настоящим подарком свыше с точки зрения экономии денег. Жить где-то без арендной платы — всегда большое благо.

Спрятав неоткрытое письмо в карман, он взял Хедвиг и в последний раз покинул свою гостиничную комнату. Крюкшанкс последовал за ним, когда он прошел через бар и направился по Косому Переулку. Используя печатное кольцо, которое ему дал Гаррик, чтобы открыть входную дверь, он вошел в магазин и как можно тише направился наверх, в комнату для учеников.

Комната была такой же спартанской, как он и помнил, но отсутствие второй кровати показалось ему явно странным. Когда он учился здесь в 2000 году, единственной причиной, по которой у Гаррика было две кровати, было то, что Луна и он должны были делить комнату.

Какими чудесными были те три месяца! Лучшие отношения, которые у него были с женщиной до сих пор. Жаль, что он должен был пойти и испортить и эти.

Но так было лучше. У него просто не было таланта Луны к изучению палочек, что проявлялось в его отсутствии прогресса, а также в том, что они зашли в тупик в своих исследованиях палочки Элдара и палочек с ядром из двух фениксов.

Он вздохнул, вспомнив смесь грустных и счастливых воспоминаний, и приготовился к новому дню.

Он устроил Хедвиг и Крюкшанкса в своей новой комнате, сложил свою скудную одежду и, наконец, спустился вниз, чтобы начать день. Стоять за прилавком и наблюдать, как переулок наполняется утренним светом, было отличным началом дня, когда он работал здесь в свое время. Никто не приходил так рано, но раннее, спокойное начало дня было лучшим началом дня.

Не имея ничего делать, Гарри достал письмо из нагрудного кармана.

Он разорвал его, и из него выпали два билета на квиддич и письмо. Не обращая внимания на билеты, он открыл письмо, чтобы прочитать его.

Ученику Гаррика Олливандера.

Во время моего визита в ваш магазин мы не обменялись именами, и это было в основном из-за моей невежливости. Позвольте мне исправить эту ошибку и наконец представиться. Меня зовут Беллатрикс Блэк, и было приятно познакомиться с вами.

Я пишу вам это письмо по настоянию моих сестер и племянницы, приложив подарок в знак извинения, чтобы выразить свою искреннюю благодарность. Вы проявили невероятное терпение, терпеливо снося мой солнечный нрав и так быстро подобрав мне новую палочку. Надеюсь, мы скоро снова встретимся. Если вы примете и воспользуетесь этим подарком, я верю, что так и будет.

Я все еще надеюсь, что вы назначите время и день, чтобы помочь мне починить мою первую палочку.

С уважением,

Беллатрикс Блэк  

http://tl.rulate.ru/book/147400/8119422