Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список желаний: Часть 3

Ах да, и, конечно же, изучить окклюменцию, как только смогу. Я был уверен, что смогу быстро ее освоить, поскольку уже обладал самодисциплиной, привитой мне в прошлой жизни.

Я играл с волосами Гарри в нашем манеже. Ярко-зеленые глаза Гарри загорались, когда он пытался втиснуть кубик в круг. Его волосы были мягкими, пушистыми и подпрыгивали, когда я их гладил. Гарри нравилось, когда с его волосами играли, и мы быстро обнаружили, что это успокаивает его, когда он плачет.

Лили готовила ужин для нас (плюс Сириуса) с помощью Джеймса. Она взмахнула палочкой, и картофель начал сам очищаться, прежде чем его положили в кипящий котел. Джеймс тем временем замешивал тесто для торта (кто бы мог подумать, что он любит печь?), при этом говоря Сириусу «следи за своим языком».

Мой желудок заурчал, и я встала из манежа. Я тяжело оперлась на красную калитку, наблюдая за троицей взрослых. Я прочистила горло и затем сказала (скорее, визгнула): «Мама!».

Все замерли. Все взрослые повернулись к манежу, и лицо Лили преобразилось от чистого восторга. «Рози?!»

«Мама!»

— закричала Лили, вскочив в воздух и бросившись через комнату ко мне. «Рози! Ты сказала «мама»?

«Мама! Папа!»

Джеймс уронил миску с тестом, его лицо сияло, когда он бежал к нам. Лили подняла меня в воздух, закружила, а затем Джеймс поднял нас обоих. Я повторила их имена, и меня переполнило теплое чувство счастья от того, что я смогла сделать таких замечательных людей такими счастливыми. Когда кружение закончилось, Джеймс поднял Гарри и потрепал его по волосам. «У нас самые умные дети».

«Папа голоден».

«Посмотрите на это», — воскликнула Лили. «Ее первые слова и предложения! Она так рано начала говорить — такая умная!»

Я почти уверена, что это считается обманом, но все равно благодарна за комплимент.

«Давайте покормим малышей», — сказал Сириус, подмигнув мне. Он убрал беспорядок на кухне во время суматохи.

«Падди!» — объявила я, указывая на Сириуса.

Наш крестный отец широко улыбнулся и с нетерпением вырвал меня из рук Лили; она выхватила палочку и пригрозила заклясть его до завтра, если он не вернет меня, но он танцевал по дому и играл с Джеймсом в «обезьянку» (Лили была в центре, а я — мячом). Гарри визжал от восторга, наблюдая за игрой и искрами магии по всему дому.

К тому времени, когда игра закончилась, ужин был уже сильно подгорел, и им пришлось начинать заново, но ничто не могло стереть улыбки с их лиц до конца вечера.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

На следующую ночь, когда Гарри проснулся с криком, я закричала вместе с ним. Мне не было трудно вызвать слезы — гормоны в моем теле были так же сильны, как в период полового созревания — и когда родители пришли в спальню, Лили взяла сына на руки и начала укачивать и успокаивать его, а Джеймс поднял меня и погладил по спине.

«Шш, шш», — успокаивала Лили. «Все хорошо, Гарри, мама здесь».

Джеймс начал укачивать меня на месте. «Все хорошо, Рози. Все хорошо».

«Крыса», — икнула я. «Плохая. Плохая крыса».

Джеймс поцеловал меня в макушку. «Плохая крыса?»

«Плохая крыса. Приносит плохого человека».

«Плохая крыса приносит плохого человека?» — пробормотала Лили, унося Гарри к пеленальному столику.

Джеймс снова поцеловал меня. «Все хорошо, Рози. Злых крыс не бывает. Ты в безопасности».

«Злая крыса приводит злого человека».

«Ты думаешь...?»

«Конечно нет, Лили», — воскликнул Джеймс. «Это просто кошмарный сон. Доктор сказал нам, что после выздоровления от Поцелуя Смерти у нее могут повторяться кошмарные сны. Они пройдут через месяц или около того».

Подожди, что?

Черт.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Каждую ночь, когда Гарри просыпался в слезах, я плакала вместе с ним и рассказывала им о кошмаре. С упрямством, присущим только волшебникам, Джеймс постоянно отмахивался от сна и уверял Лили, что он ничего не значит. Прошел месяц, а я продолжала видеть этот сон, и Джеймс стал немного более нерешительным.

В следующий раз, когда Сириус пришел, он принес с собой целую охапку книг. Я не смог разглядеть названия, но Джеймс и Лили погрузились в их чтение на три дня.

Когда они закончили, оба выглядели очень облегченными.

В следующем кошмаре Питер предал их, и они заставили меня выпить странное белое зелье, которое бурлило в моем горле.

Это повторялось снова и снова. Они ни разу не упомянули, что хоть на мгновение поверили в мои сны. Со временем я стала более подробно описывать свои сны, как мог, но они так и не изменили своего мнения.

(Позже я узнала, что они обнаружили, что дети, пораженные Поцелуем Смерти, мучаются кошмарами с наихудшими сценариями развития событий. Они улавливали худший из возможных исходов, который мог произойти каждую ночь, и в течение многих лет видели его во сне. Это происходило менее чем в одном проценте случаев, но, учитывая, что я уже входил в пять процентов, выживших после «Поцелуя смерти» и не превратившихся в сквибов, они решили, что я тоже вхожу в один процент. К тому же, вы знаете, сила сюжета о Поттере велика. Поэтому, что бы я ни говорил, что бы ни описывал, они всегда рассматривали это как сон и насильно кормили меня зельем от снов.)

Я боялся того, что должно было произойти. Я хотел, чтобы Дамблдор пришел, но он так и не пришел. Я даже пытался намекнуть, что мне нужно с ним увидеться (мне снилось, что он пришел, и это сделало меня «очень счастливым»), но ничего не помогало.

Кроме как сказать им абсолютную правду, у меня не оставалось идей.

По мере приближения нашего годового дня рождения, мой разум становился все более и более взволнованным. Моя магия соответственно вырывалась наружу, и Лили и Джеймс были вынуждены часто усыплять меня, чтобы я случайно не навредила себе или Гарри.

Я боялась, что не смогу их спасти.

Но я должна была продолжать пытаться.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

В день нашего первого дня рождения Гарри проснулся первым с возбужденным визгом. Он летал в своей кровати, медленно поднимаясь к потолку из-за случайного всплеска магии.

Увидев, как счастлив мой брат утром, я улыбнулась. В отличие от меня, у него не было много несчастных случаев с магией, но когда они случались, то обычно были связаны с левитацией или привлечением предметов к себе.

Мои всплески утихли за пару недель до дня рождения, так как я смогла очень слабо их контролировать. К счастью, после нескольких месяцев практики я могла гораздо легче чувствовать свою магию, но она была далека от совершенства. Я все еще не могла заставить ее делать то, что я хотела, но это было ожидаемо. По-видимому, ведьмы и волшебники быстро развивали свою магию до десятилетнего возраста. Их магия стабильно росла, сопровождаясь всплесками значительного роста, которые приводили к ее бурному проявлению. Именно поэтому дети не посещали магическую школу до десяти лет, потому что их магия была ненадежной, пока не выровнялась в своем росте. Были случаи, когда люди испытывали всплески и в период полового созревания, но это было далеко не так часто, как в детстве.

Магия в детском возрасте была ненадежной. Она с трудом вписывалась в растущее тело и боролась, чтобы оставаться спокойной. Иногда казалось, что у нее действительно есть собственный разум. Единственное, что соответствовало ее желаниям и моим, было стремление сохранить физическое тело в безопасности и здоровье.

Но я была упрямой.

Если я хотела делать то, что хотела, мне нужно было овладеть своей магией раньше десяти лет.

Поэтому каждую ночь, после того как Лили и Джеймс укладывали меня спать и давали мне зелье от снов, я лежал в постели и пытался вызвать свою магию.

Я пытался притянуть ее к своей руке и вытолкнуть из тела достаточное количество, чтобы увидеть ее. Каждую ночь это занимало почти час (иногда два, если не везло), но я верил, что усердные тренировки принесут успех.

Джеймс первым вошел в нашу спальню и рассмеялся, увидев своего сына, парящего в воздухе.

Гарри хлопнул в ладоши. «Папа!»

Джеймс протянул руку и снял Гарри с воздуха. «Доброе утро, Гарри. С днем рождения!»

«С днем рождения, Гарри», — прощебетала я.

Джеймс помахал мне правой рукой, и я почувствовала тягу его магии. Я взлетела из своей кроватки и оказалась в правой руке Джеймса. Гарри, сидящий в его левой руке, потянулся ко мне и обнял меня. Я поцеловала его в щеку.

«С днем рождения, Рози», — сказал мне Джеймс.

«С днем рождения», — повторила я, поглаживая Гарри по щеке. «Торт?»

«Позже», — пообещал мне Джеймс. «Давай спустимся вниз? Падди здесь!»

«Падди!» — взвизгнула я от радости.

Джеймс снес нас вниз, и мы обнаружили, что гостиная была красиво украшена баннерами, плакатами, фотографиями и подарками. Посреди ковра лежал лохматый черный пес, вывернув живот вверх. Я закричала от радости и заерзала, чтобы поиграть с Сириусом в его анимагусной форме. Джеймс рассмеялся, посадил меня на пол в гостиной, а затем пошел на кухню с Гарри, чтобы заняться нашим праздничным тортом.

Мои маленькие детские ножки бежали так быстро, как только могли, к веселой собаке, которая игриво рычала на меня. Я прыгнула на его живот, услышав от него мягкое умф, прежде чем Сириус перевернулся, схватил меня за спину и подбросил в воздух. Я почувствовала, как его магия обернулась вокруг меня, подняв меня в воздух, а затем осторожно опустив на пол. Я упала на мягкий ковер на свою попку, а затем поспешила встать и продолжила гоняться за Сириусом по ковру.

Он снова и снова игриво ловил меня, подбрасывая в воздух, а затем опуская вниз.

Это было абсолютное удовольствие, и я наслаждалась им.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Теперь я уверена...

Вы наверняка думаете, что к тому моменту, когда наступила та ужасная ночь, у меня уже было готовое решение, верно?

У меня было буквально больше года, чтобы его найти.

Но я не нашла.

Каждый мой маневр или план был сорван. Мой контроль над магией едва хватал, чтобы поднять бумагу, не говоря уже о том, чтобы укрепить свой дом от того самого Тома Реддла, который вырос и увлекся темной магией.

Единственная карта, которую я не разыграл, была откровенная честность, и мое чутье кричало мне, что это приведет к худшему сценарию.

Например, меня заберут от родителей и передадут Невыразимым для проведения экспериментов.

Не то чтобы Лили и Джеймс были злобными людьми, но представьте себе их точку зрения: взрослый человек находится в теле их ребенка и более года притворяется их младенцем.

«Жутко» — это еще мягко сказано.

(Я сама немного пугаюсь, когда думаю об этом.)

Когда... когда наступила та ночь, это было... это было ужасно.

Я видела, как умирают люди, видела, как они умирают от медленно пожирающих их болезней, видела, как они истекают кровью на операционном столе, видела, как они умоляют спасти их прямо перед тем, как их сердце перестает биться.

Смерть — это не то, что можно игнорировать, будучи студентом-медиком.

Благодаря моей матери я очень рано научился разделять и «справляться» со стрессом, связанным с профессией врача — с неизбежной потерей пациентов.

Но, боже мой, это не помогло мне в ту ночь.

Что вы хотите, чтобы я сказал?

Вы хотите, чтобы я рассказал вам пошагово все ужасные подробности убийства доброго мужчины и женщины, которые были убиты на моих глазах?

(Это было душераздирающе.)

Вы хотите, чтобы я рассказал вам, каким чертовски красивым был убийца, который их убил?

(Примечание: он был. Очень несправедливо. Черный маг, ублюдок.)

Вы хотите, чтобы я рассказал вам, как мы кричали в нашей палате? Как мы плакали, всем своим существом, когда Лили упала мертвой?

Вы хотите эти подробности?

Нет.

Нет, вы не хотите.

Или, вернее, я не буду их рассказывать.

Та ночь была настоящим адом.

И она навсегда изменила мое отношение к смерти.

К тому, какую черту я готова переступить.

Потому что, глядя на их тела и держа Гарри за руку, я решила, что не могу ограничивать себя моралью или законом.

Соблюдать правила было невозможно, когда жизнь моей семьи была в опасности.

http://tl.rulate.ru/book/147387/8093813