Готовый перевод Survival on an abandoned planet: I synthesise rubbish / Выживание на заброшенной планете: Я синтезирую мусор: Глава 12. Особые покупательские предпочтения

— Вот как.

Мо достал небольшие технологические весы и подержал их в ладони.

Один конец весов испустил золотистый сканирующий луч, который прошёлся вверх и вниз по 23 кускам аморфного сплава.

А на другом конце весов появился лазерный экран, на котором постепенно отобразились цифры.

— Аморфный сплав, чистота 100%, всего 1186,3 грамма.

— Стоимость 5,016 миллиона кредитов.

Мо, держа в одной руке технологические весы, серьёзно посмотрел на Чэн Ци.

— Стандартная рыночная цена, без обмана.

Брови Чэн Ци дёрнулись.

Цена за грамм аморфного сплава была выше четырёх тысяч.

Тот Гиена, даже после того, как его избили, всё равно умудрился схитрить.

"Люди гибнут за богатство, птицы — за еду". Эта пословица на мусорной Земле приобретала особенно глубокий смысл.

В отличие от него, Мо вёл себя очень профессионально.

— Согласно правилам Галактического Альянса, даже самый низкоуровневый агент-катализатор генов — чрезвычайно ценная вещь, и стоит он немало, — Мо посмотрел на Чэн Ци, его голос был полон рациональности. — Хотя успешность такого агента составляет всего 0.0035%, его рыночная цена всё равно достигает от 1 до 2 миллионов за дозу.

Чэн Ци остро уловил ключевой момент:

— А что насчёт того, что вне правил Галактического Альянса?

Мо улыбнулся, и в его глазах промелькнуло одобрение.

— Агент-катализатор генов с чёрного рынка. 800 тысяч за дозу, успешность на 0.002% выше, но есть недостаток — высокий риск растворения генов, что приводит к мгновенной смерти.

Чэн Ци нахмурился и поразил Мо своим ответом:

— А есть что-нибудь похуже?

— Что?! — Мо склонил голову набок. — Я думал, ты готов умереть, чтобы получить тот ничтожный шанс, меньше одного процента, но не ожидал, что ты ещё безумнее, чем я думал.

— Если хуже... то это то, что могу достать только я. — Мо вскинул голову. — Неудачный образец агента-катализатора генов с чёрного рынка. 300 тысяч за дозу, 0.8%... выживаемости.

В глазах Чэн Ци горел огонь, который Мо не мог понять.

— Беру.

— ???

Даже всегда спокойный Мо застыл.

Он долго молча смотрел на Чэн Ци, а затем, словно смирившись, кивнул.

— Мне нужно сначала забрать твои сплавы. Доверяешь мне?

— Я слышал, что высшие гены — это не просто улучшение тела, — сказал Чэн Ци, глядя на Мо. — Их познания, мировоззрение и мораль также растут вместе с уровнем генов.

— У некоторых так.

— Но не у всех, — кивнул Мо. — Но со мной можешь не беспокоиться.

Сказав это, Мо убрал аморфные сплавы Чэн Ци в свой чёрный кожаный кейс и повернулся, чтобы уйти.

Но, пройдя несколько шагов, он остановился и, обернувшись, сказал:

— В знак признательности за твоё доверие я сделаю тебе подарок.

Мо достал из кейса завёрнутый в пылезащитный пакет клочок бумаги и протянул его Чэн Ци.

Чэн Ци взял его в руки и рассмотрел. Это была бумажная визитка.

В эту эпоху бумажные визитки были крайне устаревшими, их давно заменили цифровые.

"Хо Линьчжун".

"Главный профессор Научно-исследовательского института мюонов?"

Чэн Ци поднял голову.

— Что это?

— Информация, — сказал Мо, поднимая кейс. — Научно-исследовательский институт мюонов был одной из последних научных организаций, покинувших Землю. Хотя он был вытеснен основной наукой и даже подвергался критике, по моим предположениям, они оставили после себя большое количество научного оборудования и разработок.

— Ты — Собиратель, — сказал Мо, направляясь к своему летательному аппарату. — Эта информация должна быть тебе полезна.

Когда Мо поднялся на борт, Хоу На выгнали.

Она смотрела, как летательный аппарат медленно поднимается в воздух, прижав руку к груди. На её лице было неописуемое разочарование.

Затем Хоу На посмотрела в сторону мусорной кучи и, привстав на цыпочки, вытянула шею. Она знала, что Мо прилетел для сделки с кем-то, но не смогла разглядеть этого человека.

Убедившись, что никого нет, Хоу На поправила растрёпанные волосы и стёрла грязь с колен.

Она взмахнула своим ярким красным платьем и в сумерках, вскинув гладкий подбородок, снова приняла тот холодный и неприступный вид.

Хоу На, ступая по мусору, скрылась в ночи.

Из-за мусорной кучи появился Чэн Ци.

Глядя на удаляющуюся прекрасную фигуру, он почувствовал безразличие.

Хоу На больше не была той прекрасной алой розой в его сердце.

Теперь Чэн Ци хотел лишь одного: карабкаться вверх, чтобы сломать тот классовый барьер, который никто никогда не мог преодолеть.

…

"Научно-исследовательский институт мюонов..."

"Что такое мюон?"

"Какая-то неизвестная частица?"

"Почему я никогда не слышал о нём в новостях?"

Перед своей лачугой, при свете костра, Чэн Ци разглядывал визитку.

Этой визитке, вероятно, было уже лет сто.

Телефонный номер, конечно, был недействителен, а профессор Хо Линьчжун, скорее всего, уже умер.

Адрес... Научно-исследовательская зона №52 Хуася.

Что это за место — Научно-исследовательская зона №52?

Для мусорной Земли человеческая цивилизация прерывалась уже бесчисленное количество раз.

Никто не знал, где раньше находилась эта "Научно-исследовательская зона №52" и что там сейчас.

И эта 52-я зона, наверняка, была погребена под толстым слоем мусора.

Чэн Ци перевернул визитку.

Обратная сторона была пуста, за исключением одного рисунка — чёрного круга с маленькой белой точкой в центре.

Зрачки Чэн Ци внезапно сузились.

Он тут же встал и достал из лачуги чёрный ящик — вещь из сейфа Гиены, которую тот хранил как сокровище вместе с говядиной и яблоками.

Ящик и визитка.

Рисунки были идентичны — круг с белой точкой, словно микроскопическая частица со сферической оболочкой и ядром.

"Этот ящик принадлежал исследовательскому центру мюонов".

Чэн Ци немедленно приступил к разборке технологического ящика. Он уже проверял его раньше — ящик был сломан, и теперь Чэн Ци собирался попытаться его починить.

Через десять минут он полностью разобрал ящик, изучив его внутреннее устройство и функции.

Это был сигнальный трекер.

И у него была только одна цель для отслеживания.

Взгляд Чэн Ци вспыхнул.

"Цель этого ящика, скорее всего, — исследовательский центр мюонов!"

"И Гиена уже разбирал его, он, вероятно, тоже знал о сокровищах, которые там скрыты".

"Но..."

"В трекере сгорело целых четыре чипа", — Чэн Ци цокнул языком, сожалея. "Технология этих чипов устарела, найти такие на всей земной свалке будет непросто".

http://tl.rulate.ru/book/147347/8164992