Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 42.1

Лу Сичэн поднялся всего на несколько ступенек, когда позади донеслись шаги. Он остановился и посмотрел назад, напугав следовавшего по пятам человека.

Мужчина стоял выше, поэтому пришлось наклонять голову, чтобы увидеть невинное лицо, которое, судя по всему, было удивлено тому, что он повернулся. Лу Сичэн и сам удивился, о чём свидетельствовали приподнятые брови.

— Ты чего за мной идёшь?

«…»

Тун Яо оторопела.

Она приоткрыла рот, но не могла придумать объяснения… Дело было не в том, что она отказывалась ему говорить. Просто девушка и сама не знала, почему. Только вот такой ответ наверняка бы не убедил Лу Сичэна оставить этот вопрос. Она пыталась додуматься до хоть сколько-то правдоподобной причины. Тун Яо напрягла все извилины, стараясь найти хорошее оправдание.

— Брат Чэн, у тебя уже есть девушка?

«…»

На несколько секунд повисла мёртвая тишина.

База ZGDX никогда ранее так сильно не походила на мрачное и тихое кладбище.

Мало того, что её вопрос застиг врасплох Лу Сичэна, так опешила ещё и сама Тун Яо… Ей казалось, будто воздух вокруг них замёрз. Стоя под жёстким суровым взглядом мужчины, она чувствовала, как её уши начинают краснеть. У неё стал заплетаться язык:

— Нет, нет, мне не так любопытно, просто спросила. Если не хочешь говорить…

­— Нет, нету.

«…»

 — Поскольку во время учёбы я жил дома, моя мама несколько дней в месяц раздавала мне указания. Так я пришёл к идее, что у каждой женщины есть право поступать, как хочется, в определённый период каждого месяца.

Лу Сичэн говорил спокойно, будто рассказывал о самых распространённых вещах.

— Даже так? — Тун Яо отозвалась, словно лишилась возможности думать. — Нелегко тебе пришлось.

— Так что позже, когда я жил в студенческом городке, домой не пошёл бы даже при адской жаре в общежитии.

«…»

— В общем, мне было бы нелегко начать строить отношения с женщиной.

— Ну да. Ты и впрямь похож на того, кому не нравятся люди.

— Что сказала?

«…» 

Тун Яо испытала сильное желание откусить себе язык.

— Дело не в этом, а в том, что мне нравятся игры. Если я и влюблюсь, то, надеюсь, смогу найти того, кто играет лучше меня.

На этом Лу Сичэн потерял интерес к текущей беседе, поэтому сильнее укутался пиджаком на плечах и без особых эмоций на лице продолжил восхождение на второй этаж. Он абсолютно никакого внимания не обращал на девушку, которую услышанный ответ шокировал настолько, что она застыла на месте.

И стояла там до тех пор, пока в его комнату не закрылась дверь.

Её звук вернул Тун Яо к реальности.

«Того, кто играет лучше [Шахматиста]?»

«…»

«Чего?!»

http://tl.rulate.ru/book/14730/1699039