Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 23. Часть 1.

— Тун Яо, с кем ты говорила по телефону? Ты выглядела, словно тебя ударила молния, — Маленький Толстяк любопытно потянул шею в направлении девушки.

Вопрос Маленького Толстячка вернул её обратно в реальность. Тун Яо положила телефон и ответила, словно лунатик:

— Звонок был от Брата Чэна. Он сказал, что закончил со своими делами и перенес полет на завтра.

— Брат Чэн? Телефонный разговор? 

Маленький Толстячок поморгал, убеждаясь, что матч Тун Яо не закончился, и спросил:

— Вы двое играете в одной битве. О чем можно говорить по телефону, отвлекаясь от игры? Вам нормально участвовать в одном матче и болтать по телефону?

— Я писала ему во время игры, но он игнорировал меня. Я была словно идиоткой, скачущей вверх-вниз, — девушка не брала вину на себя. — Он — вот кто проблема.

— Так Брат Чэн возвращается завтра? Это отлично, что он скоро прилетит. Осталось немного до летнего сезона, а у нас нет фотографий. Я слышал, что скоро у нас будет новая летняя униформа. Перед началом сезона нам надо сыграть ещё несколько тренировочных баттлов, чтобы ты привыкла играть с нами.

Как только Маленький Толстяк что-то прошептал себе, Тун Яо быстро уничтожила вражеский Нексус. Под звуки взрывающегося Нексуса она закрыла послематчевый экран. Девушка смотрела на очки, которые она забрала у Лу Сичэна, с огромным удовольствием. Она вернулась на Мастера!

Как только девушка задумалась, стоит ли начинать другой матч, маленькая коробочка выскочила из нижнего правого угла на экране со многими корейскими словами, смешанными со словом: «подсолнух». Это значит, что человек хочет добавить тебя в список друзей, вы принимаете приглашение? Учитывая то, что он смело играл, добивая Мида раньше, и то, что она игнорировала его так много лет, появилась возможность, что они ещё раз встретятся на соревнованиях и пожмут друг другу руки. Было бы неловко, если бы она продолжала отказываться от взаимодействия с ним.

Тун Яо раздумывала об этом и заколебалась, но потом приняла приглашение Цзянь Яна.

Но чего она не ожидала, так это того, что первое сообщение от него почти заставит её упасть с кресла.

[Яояо, мы можем начать встречаться снова?]

Тун Яо вмиг ответила:

[Ни за что.]

Затем она вышла из игры.

Цзянь Ян не сдавался и в этот раз использовал другое приложение, чтобы написать ей.

[Где солнце светит*: Тун Яо, в прошлом ты себя так чувствовала, потому что мы жили в разных городах, наш график не совпадал, и продолжать отношения было пустой тратой времени. Так что ты зацепилась за мелкую проблему, чтобы порвать со мной. Сейчас ты профессиональный игрок, ты можешь понять нашу дневную рутину. Я не специально игнорировал тебя тогда, и я никогда не хотел расставаться с тобой.]

П.п.: «Где солнце светит» — это никнейм Цзянь Яна с игрой слов. Ян пишется иероглифом, который обозначает «солнце».

Некоторых людей стоит заблокировать навечно.

Заблокировать на десять тысяч лет.

[Я улыбающаяся, а не лысеющая*: Но в то время я всё равно не чувствовала от тебя ничего, что указывало бы на «я не хочу расставаться с тобой», даже ни малейшего намёка… На дневных занятиях я тайком отправляла тебе сообщения, а ты ни разу на них не отвечал. Вечером ты сказал мне, что занят тренировочными матчами, но позже я зашла на Tieba, где наткнулась на фотографию всей вашей команды. Тогда вы все пошли в караоке. Одна из официанток там чуть ли чулки тебе на голову не надевала. А теперь ты говоришь мне, что не хотел расставаться? По-твоему, у меня Альцгеймер, или это с тобой что-то не так?]

П.п.: да, «лысеющая» присутствует в её нике, и я не знаю, почему.

[Где солнце светит: Это всё в прошлом, да и вообще, я уже извинялся перед тобой! Мне не следовало тебе врать.]

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: Да ты что? Только я не принимаю твои извинения.]

[Где солнце светит: Ты серьёзно начала встречаться с Лу Сичэном?..]

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: ?!]

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: А он тут каким боком?]

[Где солнце светит: Я заметил это недавно. Всякий раз, когда ты или он стримите, вы всегда вместе. В интернете пишут, что вы встречаетесь. Лу Сичэн даже зачитывал комментарии вместо тебя… А ещё некоторые фанаты говорят, что видели, как вы ходили по магазинам и держались за руки.]

[Где солнце светит: Чэнь Цзиньян сказала, что ты поклялась никогда не влюбляться в киберспортсмена.]

[Где солнце светит: Ещё помнишь те свои слова? Если забыла, то я напомню… Ты говорила, что, если и заведёшь отношения с профессиональным игроком, то им обязательно буду я.]

Тун Яо: «Н-да, в меня влюбился заносчивый тип...»

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: Слушай, пора бы тебе принять лекарство.]

[Где солнце светит: Лу Сичэн не полюбит такую мелкую девочку, как ты.]

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: …]

[Где солнце светит: Тун Яо, я по тебе скучаю, правда.]

Девушка задумалась секунд на 30, после чего стала печатать:

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: К сожалению, вчера, когда Маленький Толстячок смотрел стрим, а я проходила мимо, я услышала, как стримерша сказала милым голосом: «Спасибо тебе, Бог Ян, за большой меч (подарок на стримерской платформе, один из самых дорогих)». Вот так ты по мне скучаешь?]

[Где солнце светит: Что за стримерка?! Это участница нашего женского клуба по Лиге. Заведующая клуба попросила меня сделать какую-нибудь публичную шутку, чтобы набрать девочке просмотров. Ты знаешь, женская команда не создана для соревнований.]

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: Ты говорил то же самое два года назад, тебя заставили и бла-бла-бла.]

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: Леопард не изменит свои пятна.]

[Я улыбающаяся, а не лысеющая: Ты говоришь, что женская команда не создана для соревнований. Тебе стоит выучить свой урок и перестать смотреть свысока на девушек-игроков. Разве ты не друг Ай Цзя? Иди и спроси его, что я сделала ему на последнем баттле.]

[Где солнце светит: Ты лишь побила Ай Цзя. Даже если не считать Корею, есть всего десять женских команд в Китае. Ты хороша, но не зазнавайся. В ZGDX есть другой Мид, не тот, который был на весеннем турнире. Если он вернется, то затмит тебя. Конечно, если ты плохо выступишь.]

http://tl.rulate.ru/book/14730/1481527