Готовый перевод Naruto: Laws of Power and Mind / Наруто: законы силы и разума: Глава 35

Несмотря на нежелание Тобирамы, дела шли своим чередом. Транспортная система Конохи оказалась под беспрецедентным давлением. Даже другие страны прислали своих принцесс. Разумеется, под предлогом не сватовства, а содействия межгосударственному обмену и развитию.

Тобирама — второй Хокаге. Женитьба — событие огромной политической значимости. Если раньше таких планов не было, то теперь, когда слух об этом прошел, все страны жаждали ухватить этот шанс. Хотя теневые лидеры деревень не могли прибыть лично, они отправили своих доверенных помощников. Если бы это удалось, последующее родство с деревней Конохи принесло бы огромные выгоды. А если бы удалось провернуть некую хитрость и поглотить деревню Конохи, то и об этом можно было бы подумать. Было бы прекрасно, просто прекрасно.

Поэтому, когда представители различных деревень прибыли в Коноху, первое, что они сделали, — это, конечно, отправились с подарками. Что до ожидания приема в отведенных для них резиденциях Конохи, то могу сказать лишь одно: вы слишком наивны. Все, что показывают по телевизору, когда лидеры разных стран встречаются с иностранными лидерами, все эти слова и выраженные позиции, на самом деле, лишь пропаганда. Реальные переговоры всегда ведутся приватно, один на один. Когда дверь закрыта, у тебя выдернут ус, а тебе ударят под дых — вот где настоящая битва. А на экране все ведут себя как джентльмены, пусть дружба двух стран будет вечной.

К тому же, такая дипломатическая деятельность, как и фондовый рынок, где крупные игроки имеют инсайдерскую информацию и первыми уходят, а мелкие инвесторы без нее становятся остриженной капустой. Большой заработок зависит от связей, маленький — от удачи.

— Ай-яй-яй, этот брат Сенджу, помнишь меня? Десять лет назад я пас коров рядом с вашим домом клана Сенджу, я, Эргоу. Что? Ты говоришь, я аристократ и не мог пасти коров? Почему аристократ не может? Я просто начинаю с низов, чтобы потом вернуться домой и унаследовать мое многомиллионное состояние, тысячи акров земли и имущество тысяч людей. Я очень хорошо знаком с Тобирамой-сама, не могли бы вы передать ему мою просьбу?

— Этот почтенный господин, моя младшая сестра выросла вместе с Тобирамой-сама из одного двора. Не могли бы вы сначала позволить моей сестре увидеть Тобираму-сама? Что? Тобирама-сама с детства не видел женщин. Ты не понимаешь, что такое «журавль передает привет» и «рыба передает тутовый шелк». Иди сюда, я расскажу тебе об этих двух отсылках. Какие чистые и пылкие чувства у братьев по переписке!

В итоге, весь клан Сенджу в эти дни подвергался беспокойствам различной степени. Даже Нагата дали две конфеты из мальтозы. Нагата возмутился. Вам не хватает двух конфет? Вы ели "Девять" и "Орео", необразованные невежды? Хм, действительно сладко. В следующий раз лучше было бы наличными.

Как ниндзя, они отчитываются о работе, говорят о цене каждой головы или о том, как рассчитывается стоимость предоставленной информации — по времени или по расстоянию. В этом деле Хирузен справляется, но эти фальшивые любезности и приветствия среди аристократов — не его сильная сторона. Зато Мито наложница — принцесса, но она репетировала обезьяньи танцы и не имела времени этим заниматься. К тому же, если бы одно-два неудачных слова привели к драке, а праздник превратился в траур, это было бы нехорошо.

Поэтому Хирузен и Мито отправили команду, во главе которой стоял Сарутоби Хирузен, а в тени — песик Нагата, с приказом разобраться с этими проблемами. Но это были либо аристократы Страны Огня, либо иностранные друзья. В худшем случае — влиятельные кланы той же деревни, с которыми приходилось постоянно иметь дело, поэтому нельзя было предпринимать никаких жестких мер. Тогда Нагата решил созвать пресс-конференцию.

Да, Сарутоби Хирузен вернулся. Ранее, в рамках «Плана настоящих мужчин казино», войска начали постепенно отводиться от границы. Но отводили в основном второстепенные войска, не обладавшие такой сильной боевой мощью. Элита вроде Сарутоби Хирузена все еще должна была охранять территорию, чтобы предотвратить непредвиденные ситуации, поэтому он вернулся довольно поздно.

— Нагата, как мы будем решать этот вопрос? — Сарутоби Хирузен впервые участвовал в таком мероприятии и был немного растерян.

Нагата осмотрелся. Ого, это что, Митокадо Эн? В очках. Кстати, у ниндзя бывает близорукость? Должно быть, чтобы скрыть его похотливый взгляд. Те, кто носит черные очки, обычно очень умны, например, Айзен Соуске, Конан.

А это, значит, Урахата Чихару? Такая молодая, а уже собрала волосы. Это значит, замужем или нет? Так ее одевать — старомодно.

— Передавать такое важное дело такому ребенку, наверное, не очень хорошо. — Парень, шрам на твоем подбородке очень оригинальный. Разве ты не знаешь, что шрам на подбородке предвещает трудную судьбу и влияет на старость?

— Данзо-брат, я так давно слышал о тебе от Аники Хирузена. Ты — легендарный образец ниндзя, пример для сильных, самый сильный мужчина в молодости. Я тоже считаю, что такое важное дело тебе не по плечу. Лучше ты возьмись за это, Данзо-брат. — Нагата смотрел на Данзо с обожанием.

— Пфф, почему я буду заниматься таким скучным делом? Я великий ниндзя. — Данзо прикрыл свою неуверенность бурной, но высокомерной руганью. Среди присутствующих раздался свист. В жизни есть много таких людей. Когда мы говорим им: «Если можешь, делай, если нет — молчи», они бесстыдно отвечают: «Я не буду делать, я буду ворчать». Их называют — «спорщики». Данзо — именно такой человек, который всю жизнь спорил с Хирузеном.

Нагата вышел на сцену, жестом попросил всех успокоиться: «Добро пожаловать в Коноху. Меня зовут Сенджу Нагата, я полноправный представитель этого мероприятия».

— Кто этот ребенок?

— Ребенок, быстро уходи.

— Хватит играть, мы все очень спешим.

Хирузен поспешно вышел на сцену, чтобы взять ситуацию под контроль: «Это представитель, уполномоченный Тобирамой-сама, Сенджу Нагата». Многие знали Хирузена как ученика второго Хокаге. Люди перестали шуметь и спокойно ждали, что скажет Нагата.

Нагата был так зол, что его лицо позеленело. Они считают меня маленьким и слабоумным, чтобы меня можно было легко запугать, да? Тогда будем бороться друг с другом!

— Что касается этого грандиозного события, мы не можем просто рассматривать его как обычное сватовство. Благодаря вниманию Тобирамы-сама и теплой помощи Мито-сама, мы смогли собрать всех вас здесь. От имени Тобирамы-сама и Мито-сама я приветствую всех вас.

Вот она, разница! Посмотрите, как говорил этот ребенок. По сравнению с такими, как Данзо и Хирузен, которые даже не умеют говорить на собрании, как они стали лидерами? Нагата презрительно посмотрел на Данзо и Хирузена. Оба непроизвольно опустили головы от стыда. В этом и заключалась разница в культуре.

Сидящие внизу, зная, что он олицетворяет волю Тобирамы и Мито, молча ждали, чтобы услышать, что он скажет.

– По поводу этого грандиозного собрания, господин Шизуне дал следующие указания…

– Госпожа Мито также изложила несколько важных принципов…

– Я добавлю ещё несколько моментов…

– Я буду говорить ещё несколько минут…

– И есть ещё несколько моментов, которые вы никак не должны забывать…

…

Данзо хлопнул Фурипипо по плечу: «Сможешь ли ты добиться такого же, как он?»

Фурипипо, зевая, ответил: «Что ты сказал? Я, кажется, задремал.»

— Какая же кучка невежественных японцев! Речь директора из нашей Великой Китайской Державы была бы куда более содержательной. Искусство проведения совещаний заключается в том, что на первый взгляд все слова кажутся правильными. Внимательно присмотришься – и обнаружишь, что конкретных мер никаких не предложено. Ещё внимательнее вдумаешься – и найдёшь, что на случай непредвиденных обстоятельств в материалах совещания всегда найдутся дальновидные пророческие слова, доказывающие, что руководитель вас предупреждал, а вы не смогли постичь его замысел.

А причина, по которой Нагада не озвучивал конкретных деталей, проста: кто осмелится принимать решения за Табираму? В конечном итоге, всё сводилось к этой тройке: к Шизуне… нет, речь идёт о Цунаде. О, этот перевод явно неточен. Давайте попробуем иначе: Всё сводилось к этой тройке: к Тобираме, Мито и самому Цунаде. К этой тройке: Тобираме, Мито и Хушираме. Точно! Итак, всё сводилось к этой тройке: Хушираме, Мито и Тобираме. В какой бы стране ты ни был, главное правило гласит: если нет важных дел – устраивай собрания, на собраниях же нет важных дел. Если есть дела – собирай узкий круг, на узких собраниях решай важные вопросы.

После пресс-конференции число тех, кто пытался приблизиться к клану Сенджу, заметно уменьшилось. Ведь Нагада сказал, что если кто-то всё ещё не понял, он созовёт всех на совещание для дальнейшего обсуждения. Если бы такое случилось, это было бы не страшно. Но подобное происходило снова и снова, и всегда находилось бы понимание, что вы не постигли замысел руководителя.

http://tl.rulate.ru/book/147271/8558891