Готовый перевод I Became A Hilichurl / Я стал хиличурлом!: Глава 32: Что в запретной секции?

Глава 32: Что в запретной секции?

Виктор Ван и Лиза последовали за стихийным следом из города.

— Похоже, это далеко от Мондштадта. Я не ожидал, что вор убежит так далеко.

— Да, как раздражает.

По мере того как они продолжали отслеживать след, он уводил их всё дальше и дальше. Точно зная, где находится вор, Виктор предложил:

— Думаю, нам предстоит долгий путь. Давайте ускоримся.

Лиза взглянула на положение солнца и слегка кивнула.

— Надеюсь, мы не пропустим сегодня время чая.

Они ускорили шаг и в конце концов прибыли к телепортационной точке к западу от Храма Тысячи ветров.

Когда они достигли места, Виктор снова активировал Элементальное зрение. Стихийные метки, оставленные Лизой, были яснее, чем когда-либо — настолько яркие, что образовали видимые потоки.

Лиза тоже наблюдала за ними.

— Здесь даже виден поток элементов. Следуй в этом направлении. Давай вернём книгу.

Вскоре они обнаружили вход в руины, расположенный между горными утёсами и защищённый завесой стихийной силы.

— Похоже на проделки тех неприятных смутьянов.

— Орден Бездны?

— М-м, — Лиза искоса взглянула на него. — Как и ожидалось от тебя. Так созвучно моим мыслям.

В тот момент, как она это сказала, Лиза почувствовала укол сожаления. Но, видя, что Виктор Ван сосредоточен на анализе печати на руинах, она отбросила эту мысль.

Виктор коснулся печати Ладонным вихрем, но барьер не сдвинулся ни на дюйм.

— Как нам открыть такую печать? Выглядит сложно.

Лиза серьёзно ответила:

— Чтобы сломать печать, нужно понять метод её наложения. Для мощных печатей, если твоя грубая сила не превосходит её во много, много раз, это практически невозможно.

— То есть… мы не можем войти?

Покачав головой, Лиза продолжила:

— Но у меня есть некоторые исследования на этот счёт. А для такой грубой печати — как только найдёшь изъян…

Она подняла руку. Мгновенно участок неба над ними потемнел от туч. Три мощных разряда молнии ударили в печать.

— Подумать только, что такая печать могла бы меня удержать. Как наивно.

Без колебаний Лиза вошла в руины.

Виктор последовал за ней, протянув руку ко входу. Всасывающая сила затянула его внутрь. Он впервые входил в руины. В отличие от узкой горной расщелины снаружи, внутреннее пространство было огромным и просторным.

Привыкнув к пространственному искажению, он увидел, что Лиза ждёт его.

— Руины — это действительно удивительно. Как внутри может быть так просторно?

— Интересный вопрос. Точно так же, как солнце восходит днём, а луна ночью, в Тейвате общеизвестно, что внутреннее убранство руин не соответствует тому, что видно снаружи.

— О? Но то, что это «общеизвестно», не означает, что это не стоит исследовать. Например, Глаз Бога — неужели никому не любопытно, как именно его получают?

— …

Лиза была ошеломлена.

Как учёный, Лиза всегда рассматривала Глаза Бога как технологический «чёрный ящик»: неизвестное происхождение, неясный механизм работы и неопределённая цена… Её уважение к ним коренилось в этой тайне. Но теперь, когда Виктор упомянул об этом, разве пространственная технология в руинах не была такой же загадкой? Почему она отвергала чьё-то любопытство?

Осознав это, Лиза усмехнулась.

— Ты действительно очень интересный человек.

Виктор пожал плечами, притворившись, что не понимает.

— Ты прав. Руины и Подземелья используют некую форму пространственных манипуляций. Внешний вид служит лишь дверью, независимо от того, как она выглядит. Но на протяжении сотен лет люди в Тейвате принимали это как должное. Исследования редки. Думаю, только Адепты в Ли Юэ добились какого-то реального прогресса.

— Вот как… Я просто к слову. В любом случае, нам следует сначала найти книгу.

Каменные дороги были аккуратными, вдоль них стояли светящиеся минералы или фонари, похожие на драгоценные камни, а высокие колонны поддерживали пути.

Большая часть этого обрушилась.

Все руины несли в себе эстетику павшей древней цивилизации. Внизу были груды затонувших строений и камней. К счастью, многочисленные ветряные потоки между обломками путей позволили Виктору и Лизе перелететь через них.

Во время полёта Виктор спросил:

— Кстати, я впервые в руинах. Если я захочу выйти, что мне делать?

— Так же, как и при вызове артефакта. Держи руки по диагонали вверх перед грудью, образуя треугольник. Не скрещивай их. Подумай о выходе или о том, чтобы уйти, и тебя телепортирует наружу.

— То есть… тот же жест, что и при вызове артефакта?

— Да, и во время этого процесса нельзя двигаться или чтобы тебя беспокоили.

Пока они разговаривали, они достигли дальней стороны руин.

Пространство здесь, хоть и было большим, имело всего несколько уцелевших зданий, подходящих для укрытия.

Пройдя мимо участка обрушившихся стен, они достигли неглубоко затопленной комнаты.

Ледяной маг Бездны почувствовал их прибытие — битва началась мгновенно.

Виктор и Лиза осторожно избегали заходить в воду, уворачиваясь от ледяных шипов, вылетающих из посоха мага. Быстро они разошлись по разным флангам.

Оказавшись в пределах досягаемости, гримуар Лизы завис рядом с ней, и она вызвала разряд молнии, который ударил по ледяному щиту мага Бездны. Это сработало, но едва-едва.

Маг Бездны издал непонятные звуки, размахивая посохом в быстрой последовательности.

Ледяные шипы летели либо по прямой, либо падали сверху, но Лиза элегантно увернулась от всех.

Виктор в суматохе был поражён один раз. Леденящая боль пронзила его левую руку. К счастью, базовый стихийный щит заблокировал остриё шипа, предотвратив травму.

Возможно, посчитав Виктора более слабым, маг переключил своё внимание на Лизу.

Это дало Виктору время достать кремень и лист бумаги — и зажечь пламя посреди боя.

— Получай!

Держа горящую бумагу в одной руке, он другой создал большой Ладонный вихрь, ударив по ледяному щиту. Ветряной поток, теперь ставший огненно-красным от пламени, врезался в него.

Маг попытался телепортироваться, но всасывание ветра и интенсивность огня разбили ледяной щит за считанные секунды.

Маг рухнул на землю, схватившись за голову.

Маг Бездны без щита был так же беспомощен, как хиличурл, а может, даже больше. Однако без правильного элемента сломать их щит было сущим кошмаром.

— Как вы нашли это место?.. Я приложил немало усилий, чтобы его скрыть…

— Мне не интересны такие жуткие типы, как ты. Я здесь только для того, чтобы вернуть украденную книгу. Находишь время, чтобы бегать и прятаться, но ни минуты, чтобы соблюдать правила заимствования? Никакого уважения к чужой работе.

Виктору очень хотелось спросить Лизу, действительно ли она позволила бы магу Бездны взять книгу, но в таком настроении, если её поддразнить, его могло бы и током ударить.

— Подумать только, что кто-то в таком месте, как Мондштадт… мог понять секреты этой книги. Кто же ты?..

В таком месте, как Мондштадт, да? По сравнению с другими нациями, Мондштадт действительно казался самым обычным — едва ли земля тайн.

В этот момент раздумий Лиза заставила мага замолчать разрядом Электро-терапии.

Раздался пронзительный крик.

— Хмф... Те, кто не умеет слушать, заслуживают наказания.

Они обыскали местность. Виктор наконец нашёл идеально сохранившийся экземпляр «Белой принцессы и шести гномов».

— Что ж, это хлопотное дело сделано.

— Это же просто сказка, не так ли?

— Да. Именно потому, что это не книга из запретной секции, я без опаски давала её горожанам. Раз уж ты тоже пишешь сказки, почему бы тебе не оставить её себе на хранение?

— Ого, вы просто ищете предлог, чтобы свалить эту проблему на меня? Мне больше интересно, что за книги в запретной секции.

— Если ты вступишь в Ордо Фавониус и подашь заявку, даже обычный член сможет читать книги из запретной секции.

— Хм… Могу я вступить в Ордо на один день, а потом уволиться?

— Хе-хе.

Лиза тихо хихикнула, а затем покачала головой.

— С таким вопросом, если бы я тебя уже не знала, я бы вызвала рыцарей, чтобы тебя арестовать. Но если ты серьёзно настроен вступить, я могу стать твоим поручителем.

Стать рыцарем на полставки, как Люмин, было редкостью. Настоящее членство означало полную занятость… Ни за что я не вернусь к корпоративной жизни!

— Ахаха… Тогда неважно.

— Так легко сдаёшься? Попроси меня хорошенько, и, может быть, я дам тебе особый доступ.

Хех. Виктор хмыкнул и переключился в режим «щенячьих глазок».

— Лиза~ Сестрёнка Лиза~ Позволь мне посмотреть, пожалуйста-пожалуйста~

Лиза слегка вздрогнула.

Запретная секция не была какой-то взрывной ловушкой — там просто хранились книги, не предназначенные для широкой публики.

После серьёзных раздумий Лиза наконец уступила.

— Я могу использовать свои привилегии, чтобы позволить тебе просмотреть запретную секцию в течение одного часа. Считай это платой за помощь. Но я доложу об этом исполняющему обязанности великого магистра.

— Лиза-сестрёнка, ты лучшая!

— Просто зови меня Лиза, пожалуйста.

С возвращённой книгой в руках Виктор и Лиза использовали телепортационный круг руин, чтобы вернуться на поверхность, прибыв обратно в библиотеку до окончания времени чая.

Лиза поставила розы в вазу, заварила себе чашку чёрного чая с карамелью и молоком, затем достала из кармана кольцо с ключами и протянула его Виктору.

— У тебя один час. Если я обнаружу, что из запретной секции что-то пропало…

Сжимая тёплый, слабо пахнущий розами ключ, Виктор быстро пообещал:

— Не волнуйтесь, я не такой человек!

Запретная секция находилась на нижнем этаже библиотеки, прямо под Залом рыцарей. Виктор предполагал, что она будет большой, но реальное пространство было не больше кабинета Джинн. Всего пять книжных полок, выстроенных напротив двери.

С таким количеством книг даже его отличная память не могла соперничать с квантовым чтением. Ему нужно было действительно просмотреть каждую страницу, чтобы запомнить их. Одного часа не хватит.

Он спросил Лизу, есть ли какая-то категоризация. Лиза улыбнулась и покачала головой.

Чтобы предотвратить одновременную кражу целого жанра запрещённых книг, они были намеренно перемешаны. Сработало ли это на других или нет, но Виктора это точно поставило в тупик. Ему ничего не оставалось, кроме как бегло пролистывать каждую книгу и двигаться дальше.

«Официальная история Анемо Архонта», «Руководство по стихийным материалам», «Журнал мониторинга артерий земли», «Основы алхимии»?

Просматривая с молниеносной скоростью, Виктор использовал свой биосканер, чтобы запомнить всё из «Алхимии: от основ до погребения».

«Эволюция ландшафта Мондштадта», «Истинная биография Ванессы»… «Анемо Архонты Мондштадта»!

Прочитав несколько страниц, он поставил её обратно.

— Три Архонта могут заполнить целую книгу, и она всё равно попала в запретный список? Где скрытный Архонт времени Мондштадта? Съели, может?

Через тридцать минут вердикт Виктора о запретной секции был ясен: посредственно. В конце концов, с его божественной точки зрения в прошлом он уже видел большую часть скрытых знаний Тейвата.

— Да, страны, которые издавали книги вроде «До солнца и луны», уже исчезли. Кто бы стал хранить что-то настолько опасное?

Затем его взгляд упал на неприметное название.

«Географическая запись»?

Судя по виду, старый том. По сравнению с более ранней «Эволюцией ландшафта Мондштадта», которая хотя бы имела отношение к Анемо Архонту, почему эта книга оказалась в запретной секции?

Пролистав несколько страниц, Виктор с удивлением обнаружил, что она содержит полную карту Тейвата. Не просто грубые наброски, а подробные описания каждого региона в каждой из Семи наций, включая землю Алого Короля. Данные были старыми, и некоторые области не соответствовали современной географии.

Дальше он нашёл места, которых никогда раньше не видел.

— Это… карта Каэнри'ах? Но она уже пала… эх…

Он потратил минуту на запоминание всей карты Каэнри'ах — вероятно, она никогда не пригодится, но если пригодится, то это будет очень важно.

Затем, перевернув последнюю страницу книги, Виктор почувствовал, как у него замерло сердце.

— Это…

http://tl.rulate.ru/book/147270/8252213