Готовый перевод Naruto: Master of the Shinobi World / Наруто: хозяин мира шиноби: Глава 25

На следующий день, в поместье великого полководца.

Это был светлый зал, но скорее комната для отдыха и медитации хозяина, чем гостиная. Едва войдя, можно было почувствовать лёгкий аромат благовоний.

Мебель в комнате была предельно лаконична: стол, чайный сервиз и два футона, один над другим.

Великий полководец Будэ сидел, скрестив ноги, на футоне, расположенном ближе к задней стене. На стене за его спиной висел иероглиф «У» (Воин) с глубоким смыслом, а по бокам — несколько пейзажных картин. В углах комнаты стояли горшки с растениями, похожими на «счастливый бамбук».

«Чёрт возьми, вчера этот старик выглядел как свирепый полководец, а сегодня он как штабной писарь!»

На другом футоне, скрестив ноги, сидел Цзян Чуаньлун, его лицо было серьёзным, но внутри он неустанно бранил про себя.

Однако, насколько бы он ни бранился, Цзян Чуаньлун понимал, что боевое искусство этого старика достигло уровня самосовершенствования и стало совершенно естественным.

Согласно передаче памяти от Тодзимы Рёты, практика владения мечом начиналась с изнурительной отработки базовых восьми приёмов до полного инстинктивного владения; затем следовало изучение бесчисленных фехтовальных техник, их осмысление и объединение; наконец, достигалось самосовершенствование и формирование непревзойдённого меча – сердца.

Если проводить аналогию междуПутем меча и Путем воина, то Великий полководец Будэ, вероятно, достиг уже третьего уровня!

Конечно, эти три уровня были лишь общим делением в боевых искусствах, и боевая мощь не определялась ими строго. Нельзя сказать, что первый уровень обязательно уступал третьему.

Боевая мощь зависела как от уровня боевого искусства, так и от физических качеств.

«Я видел твои вчерашние успехи, и среди сверстников ты, несомненно, отличаешься выдающимся талантом», —

Великий полководец Будэ, не заметив внутренних препирательств Цзян Чуаньлуна, произнёс это небрежно, с явным восхищением. Ведь в свои двенадцать лет достичь такого уровня было действительно впечатляюще.

Затем, однако, он сменил тон: «Но чтобы стать моим учеником, одного таланта недостаточно. Не возражаешь, если я задам тебе несколько вопросов?»

«Буду очень рад».

«Прекрасно. Я спрашиваю тебя, что такое воинское искусство?»

Внезапно Великий полководец Будэ, сидящий на футоне, излучая мощное давление, произнёс эти слова твёрдым голосом, его взгляд был прикован к лицу Цзян Чуаньлуна.

В этот момент Цзян Чуаньлун почувствовал, будто напротив сидит не человек, а гора!

Будэ испытывал его душу!

«Я считаю… воинское искусство – это сила, способная победить других, покорить их и свергнуть существующий порядок».

Он не отступил ни на дюйм, взглянул прямо в пронизывающий взгляд Великого полководца Будэ. Перед лицом этой могучей ауры у Цзян Чуаньлуна даже не возникло желания солгать или что-то скрыть!

На ответ Цзян Чуаньлуна Великий полководец Будэ не дал ни утвердительного, ни отрицательного ответа.

Затем, с непоколебимой решимостью, он продолжил:

«Зачем ты учишься воинскому искусству?»

«Стать сильнейшим, а затем изменить мир!»

На лице Великого полководца Будэ по-прежнему не было никаких эмоций, словно ему было совершенно безразлично, что тот ответит.

«Последний вопрос. Что, по-твоему… самое сильное в этом мире?»

На этот раз Цзян Чуаньлун, в отличие от предыдущих двух ответов, не ответил сразу после краткого раздумья, а нахмурился и погрузился в глубокую задумчивость.

Видя это, Великий полководец Будэ не торопил его, позволяя размышлять.

Глядя на юное лицо Цзян Чуаньлуна, Великий полководец Будэ невольно вспомнил себя в прошлом. История всегда поразительно повторяется…

…

Тридцать лет назад. Та же сцена, другие люди.

Маленький Будэ сидел на футоне, на месте, где сейчас сидел Цзян Чуаньлун. Тогда маленький Будэ ещё не был Великим полководцем Будэ, он был полон юношеской дерзости и уверенности в глазах.

Старик, сидящий на другом футоне, закрыл глаза, отдыхая.

«…Я видел твои вчерашние успехи, и среди сверстников ты, несомненно, отличаешься выдающимся талантом…»

«…Но чтобы стать моим учеником, одного таланта недостаточно. Не возражаешь, если я задам тебе несколько вопросов?»

«Конечно!»

«Прекрасно. Я спрашиваю тебя, что такое воинское искусство?»

«Хм, я думаю… воинское искусство – это сила, способная победить врагов, покорить их и защитить Имперское правление».

«Зачем ты учишься воинскому искусству?»

«Стать сильнейшим, а затем защитить мир!»

«Последний вопрос. Что, по-твоему… самое сильное в этом мире?»

«Сердце. Я считаю, что самое сильное в мире – это человеческое сердце».

«Почему?»

«Даже слабый человек может стать несокрушимым, если это то, что он или она действительно ценит. Когда человек ни за что не хочет терять что-то или кого-то, он может стать непревзойдённым мастером…»

…

Тридцать лет спустя. Та же сцена, те же люди. Только Будэ переместился с нижнего места на верхнее, а маленький Будэ стал Великим полководцем Будэ.

«Сердце. Я считаю, что самое сильное в этом мире – это человеческое сердце».

Долго размышляя, Цзян Чуаньлун нашёл ответ в глубине своей души. Он поднял голову и встретился взглядом с Великим полководцем Будэ.

«Почему?»

«Даже слабый человек может стать несокрушимым…»

Как же похоже! Невероятно похоже на самого себя в те годы. На лице Великого полководца Будэ не было никаких эмоций, но в глубине души он был тронут.

Ответ почти полностью совпадал. Неужели это мой сужденный ученик? — подумал Будэ.

Однако затем он услышал другой ответ:

«…Если его сердце достаточно сильно, он сможет сделать всё. Когда человек обладает бесстрашной отвагой, ничто в этом мире не сможет остановить его на пути вперёд. Потенциал человека безграничен!»

«…!!!»

Великий полководец Будэ пристально смотрел в глаза Цзян Чуаньлуна, словно пытаясь проникнуть в его душу. Цзян Чуаньлун ничем не выдал своей реакции, спокойно встречая его взгляд.

Атмосфера внезапно накалилась. В тесной комнате воздух стал удушающим.

Никто из них не двигался, просто стояли и смотрели друг на друга. Прошло какое-то время, прежде чем Будэ отвёл взгляд, и гнетущая атмосфера в комнате мгновенно развеялась.

Затем, по какой-то своей причине, Великий полководец Будэ спокойно сказал: «Хорошо. С сегодняшнего дня ты мой второй ученик. Есть возражения?»

«Для меня это величайшая честь…»

На лице Цзян Чуаньлуна появилось выражение «волнения», но в глубине души он чувствовал лёгкое беспокойство…

Цзян Чуаньюэ не думал, что его ответ тронет старого Будэ. Генерал Будэ больше всего ценил свою репутацию, и если бы он принял в ученики принца, в столичной прессе наверняка появятся слухи о том, что он ищет выгодных связей.

Поэтому Цзян Чуаньюэ понимал, что даже при его таланте и изящных ответах, шансы попасть к нему в ученики невелики, и Цзян Чуаньюэ не питал на это особых надежд.

Но в итоге он стал учеником старого Будэ!

В одно мгновение сердце Цзян Чуаньюэ наполнилось тысячами мыслей, но сейчас у него не было времени на раздумья, поэтому он подавил их, решив сначала справиться с текущей задачей.

Далее Цзян Чуаньюэ, следуя имперскому ритуалу посвящения, преподнес генералу Будэ три чашки чистого чая. Когда Будэ взял среднюю чашку и выпил ее залпом, церемония посвящения была завершена.

Так Цзян Чуаньюэ стал учеником генерала Будэ.

http://tl.rulate.ru/book/147254/8558317