Готовый перевод Divine Convenience Store / Божественный Магазин: Глава 4: И снова по новой

Глава 4: И снова по новой

Сюэ Биюй шагал по извилистой улице, его лицо оставалось спокойным, хотя мысли были в полном раздрае. Тяжёлая аура Божественного Магазина всё ещё липла к нему, словно гнетущий плащ. Он подавил желание оглянуться, зная, что это не успокоит его.

Как только он вошёл в магазин, он почувствовал это. Странное, но явное присутствие, не из этого мира. Талисманы на полках, странное сочетание обыденных товаров с высококлассными изделиями. Казалось, этот магазин не принадлежит Царству Девяти Небес, но обосновался здесь с пугающей уверенностью.

А ещё был этот торговец.

Сюэ Биюй нахмурился, вспоминая неловкое поведение мужчины. Линь Мо, так он себя назвал. На вид — никакой не культиватор. Неуклюжий, неопытный и совершенно не понимающий, какую силу он держит в своём магазине. Но вокруг него была какая-то необъяснимая аура. Не как у смертного. Словно он был привязан к чему-то куда большему, чем он сам.

«Он даже не дрогнул, когда я торговался за цену талисмана», — подумал Сюэ Биюй, его губы изогнулись в лёгкой улыбке. — «Для смертного это либо невежество, либо смелость».

И, конечно, был этот божественный субъект, Чжэньжэнь Тайхао.

От одного воспоминания о подавляющем присутствии Тайхао по спине Сюэ Биюя пробежала дрожь. Божество говорило с авторитетом небес, и его небрежное уничтожение бандитов было пугающим напоминанием, насколько ничтожны даже опытные культиваторы в великой схеме небесного царства.

«Зачем существу такого уровня тратить время на подобный магазин? Он назвал его своим. Значит ли это, что я наткнулся на что-то, связанное с легендарными сущностями?»

Рука Сюэ Биюя коснулась талисмана в кармане, пока эта мысль не покидала его. «Может, этот магазин - нечто большее, чем кажется... может, он ключ к моему прорыву».

Подойдя к лесистой окраине города, тихий шелест листвы стал желанным облегчением после пережитого хаоса. Он достал талисман и уставился на него, затем на клочок бумаги, вложенный в пакет. Чек, аккуратно напечатанный и отмеченный чужеродным знаком, привлёк его внимание.

«Какой магазин выдаёт чеки?» — хмыкнул он про себя, но его веселье быстро угасло.

Вскоре его лицо потемнело, когда он задумался о последствиях. Если слухи о Божественном Магазине дойдут до крупных сект, это место станет полем битвы. Фракции кинутся захватывать его ресурсы, разрушая хрупкое равновесие мира культивации.

И всё же…

Сюэ Биюй остановился под высокой сосной, его рука коснулась рукояти меча. «Если я смогу заключить союз с торговцем...»

Мысль манила. Секта Белого Пламени была уважаемой силой, но даже они не могли игнорировать потенциал высококлассных товаров. А ещё те странные предметы, словно чужие для Царства Девяти Небес, которые он не успел как следует рассмотреть. Если Линь Мо можно убедить или принудить к сотрудничеству, это невероятно возвысит их положение.

Лёгкий ветерок всколыхнул листву над головой, и Сюэ Биюй вздохнул, покачав головой.

— Лучше действовать осторожно, — пробормотал он. — Это божество не потерпит жадности, даже от такого, как я.

Бросив последний взгляд на город, Сюэ Биюй повернулся и исчез в лесу, его фигура растворилась, как тень, пока он направлялся обратно к своей секте.

Тем временем в Божественном Магазине.

Линь Мо уставился на нового посетителя в дверях, его плечи поникли от досады. «Неужели нельзя дать мне пять минут передышки?»

Следующий клиент вошёл внутрь, её шаги были мягкими, но целенаправленными.

На этот раз это была высокая женщина с изящной осанкой. Она была одета в струящиеся одежды тёмно-зелёного цвета, расшитые серебряными лозами. Её волосы были заколоты нефритовыми украшениями, а острые, миндалевидные глаза с расчётливым интересом скользнули по магазину.

— Добро пожаловать в Божественный Магазин, — устало произнёс Линь Мо, заранее предупреждая. — Пожалуйста, ничего не ломайте.

Губы женщины изогнулись в лёгкой улыбке. — Неплохое приветствие. Вы продавец?

— К сожалению, да, — ответил Линь Мо, настороженно её разглядывая. — Чем могу помочь?

Она направилась к полкам, её пальцы слегка касались банок с сияющими пилюлями.

— Это заведение... интригует. Это всё настоящее? Откуда вы достали такие товары? — спросила она, нахмурив брови.

Линь Мо переглянулся с Лю Сяоюй, которая осторожно вышла из-за прилавка. Она покачала головой, давая понять, что не справится, если что-то пойдёт не так.

«Какая полезная помощница», — саркастично подумал Линь Мо.

— Ну, смотрите, что понравится, — сказал он, натянув улыбку. — У нас всё, от закусок до духовных пилюль. Цены, правда, не обсуждаются.

Женщина тихо рассмеялась. — Хорошая позиция. Меня зовут Юй Цинъянь, я эмиссар Павильона Зелёного Неба.

Она оглянулась через плечо, её острый взгляд впился в него. — И у меня к вам предложение.

Линь Мо напрягся. Опять по новой.

— Слушаю, — сказал он, хотя его тон выдавал неохоту.

Улыбка Юй Цинъянь стала шире, будто сделка уже была в её кармане.

— Всё просто. Раз ваш магазин новый... я хочу установить официальное партнёрство между вашим заведением и моим павильоном. Мы обеспечим защиту, влияние и доступ к нашим торговым путям. Взамен мы ожидаем эксклюзивных прав на распространение ваших... высококлассных товаров и этих странных предметов.

Линь Мо моргнул, его мозг пытался угнаться за её словами. — Эксклюзивные... права?

— Да, — кивнула Юй Цинъянь. — Вы же понимаете, как важно иметь мощного покровителя в таком хаотичном царстве.

Лю Сяоюй дёрнула его за рукав и прошептала: — Босс, это похоже на ловушку. Павильон Зелёного Неба славится тем, что монополизирует всё, на чём можно заработать.

— Без шуток, — пробормотал Линь Мо. «Эй, наконец-то полезный совет от помощницы».

— Ценю ваше предложение, — твёрдо сказал Линь Мо, — но я вынужден отказаться. Этот магазин открыт для всех, независимо от фракции или секты.

Юй Цинъянь приподняла бровь, явно не впечатлённая его отказом.

— Смелая позиция. Интересно, сохраните ли вы её, когда другие фракции начнут стучаться.

Прежде чем Линь Мо успел ответить, панель системы ожила.

[Уведомление системы: Обнаружены переговоры]

[Рекомендуемый ответ лавочника: Твёрдый отказ с вежливым уклонением]

Линь Мо расправил плечи и глубоко вздохнул.

— Я подумаю, — ответил он с натянутой улыбкой. — А пока можете посмотреть товары. Мы открыты для всех клиентов, без всяких условий.

Юй Цинъянь долго смотрела на него, прежде чем её улыбка вернулась. — Хорошо. Я пока посмотрю. Но помните, торговец, быть нейтральным - опасная дорожка.

С этими словами она повернулась к полкам, оставив Линь Мо тихо проклинать Тайхао за то, что тот бросил его разбираться с этим безумием в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/147252/8125791