Готовый перевод Show business in Chinese: What kind of screen king are you if you live by the rules? / Шоу-бизнес по-китайски: Какой ты Король экрана, если живёшь по правилам?: Глава 75 «Снова в Пекин»

Среда.

Едва на небе забрезжил рассвет, Ли Ло, заранее отпросившись со съёмок, выехал на машине в Пекин.

На этот раз он оделся так, чтобы выглядеть максимально свежо.

Белые кеды, повседневные брюки и белая футболка – он выглядел точь-в-точь как студент. Дуань Юй – наследный принц царства Дали, и во всех экранизациях этот образ неизменно пронизан благородным духом юного книжника.

Кроме того, он бегло перечитал «Восемь Небесных Драконов».

Предстоящие пробы требовали находчивости: нужно быть готовым показать именно то, что захочет увидеть режиссёр.

Добравшись до места, Ли Ло оставил машину на ближайшей общественной парковке.

Затем он поймал такси.

И направился прямиком к отелю, где проходил кастинг.

— «Хлоп».

Стоило ему открыть дверь машины, как его тут же кто-то сфотографировал.

Журналисты уже были на чеку.

Ли Ло широко улыбнулся и поправил одежду.

— Ли Ло? — Глаза развлекательного журналиста загорелись, и он вместе с оператором поспешил к нему. — Вы сегодня тоже пришли на пробы в «Восемь Небесных Драконов»? Не могли бы вы сказать, на какую именно роль?

Ещё со времён «Смеющегося и гордого странника» актёр попал в поле зрения СМИ.

А недавняя шумиха вокруг кастинга «Небеса и Драконы» и вовсе сделала его лицо знакомым многим.

Обычные люди, скорее всего, не узнали бы Ли Ло, но для профессионального журналиста это было исключено. Особенно если вспомнить его роль Линь Пинчжи – глаза репортёра азартно блеснули.

У продюсера Бородача Чжана была привычка:

Если ему нравился актёр и у того был свободный график работы, он продолжал снимать его в своих новых проектах.

Стоящий перед ними парень идеально подходил под это описание.

— Извините, — Ли Ло поправил солнечные очки и с улыбкой развёл руками. — Разрешите пройти, я сегодня пришёл навестить друга.

Его предупреждали: ни в коем случае нельзя разглашать информацию о пробах.

Поэтому приходилось отделываться туманными фразами.

Бородач Чжан обожал использовать кастинг для создания шумихи, так что это было привычным делом.

Журналист, конечно, не поверил ни единому слову, но, видя, что Ли Ло так просто не разговорить, а издалека уже бегут коллеги, поспешил выудить хоть какую-то ценную новость:

— Сценарий «Небеса и Драконы», в котором вы сейчас снимаетесь… сериал ведь выйдет в следующем году?

— Верно, — Ли Ло остановился.

Он не упускал возможности лишний раз прорекламировать новую работу.

Во-первых, этого требовала съёмочная группа.

Во-вторых, ему самому хотелось привлечь побольше внимания.

— Сейчас съёмки идут очень гладко, — Ли Ло лучезарно улыбнулся в камеру и непринуждённо заговорил:

— Мы ожидаем, что в начале следующего года зрители смогут увидеть результат. Я играю роль Чжана Уцзи…

Прежде чем журналист успел опомниться, Ли Ло, словно по писаному, выдал целый пресс-релиз.

Репортёр с небольшой лысиной на макушке сжал микрофон.

На его лице застыла обречённость.

— Спасибо, Ли Ло. Уверен, съёмочная группа «Небеса и Драконы» подарит нам прекрасную сцену.

Откинув назад несколько прядей волос, журналист поспешил вернуть себе право на руководство беседой:

— Согласно рекламным материалам, «Легенда о героях, стреляющих в орлов» продюсера Чжан Цзичжуна тоже выйдет в следующем году.

— Вы с Ли Эрпэном когда-то вместе снимались в «Смеющемся и гордом страннике».

Журналист заулыбался так, что его глаза превратились в щелочки, а слова посыпались градом:

— И вот теперь вы играете Го Цзина и Чжана Уцзи. Какое любопытное совпадение!

— Каково это – перейти от совместной работы к прямому соперничеству в эфире?

— Поделитесь с нами мыслями?

Микрофон ткнулся чуть ли не в самые губы Ли Ло.

Подоспевшие репортеры тоже вытянули свои микрофоны – все они явно любили смотреть на чужие проблемы.

Точнее, нет.

Искать жареные факты и раздувать скандалы – это был их профессиональный инстинкт.

Какие же хитрецы! Стоит ляпнуть что-то не то, и они запросто испортят ему все пробы.

— Это действительно любопытное совпадение, — Ли Ло снял солнечные очки, продемонстрировав безупречную голливудскую улыбку. — Но мы по-прежнему работаем плечом к плечу: каждый из нас старается подарить зрителю как можно больше качественных работ.

Ли Ло продолжал болтать прямо в микрофоны.

Его рассуждения мгновенно взлетели до высот анализа всего телевизионного рынка, заставив журналистов только хлопать глазами.

— Что ж, всем спасибо, — через пару минут он кивнул и улыбнулся. — Мне пора по делам. Был рад всех видеть, поболтаем в другой раз!

Снова надев солнечные очки, Ли Ло непринуждённо зашагал по ступенькам.

Журналисты переглянулись с ошеломлённым видом.

— И что он сейчас сказал? — Спросил первый репортёр, поправляя волосы на лбу.

— Да кто ж его знает! — Хором ответили остальные и разочарованно опустили микрофоны.

Поднявшись на лифте на нужный этаж, Ли Ло сразу понял, что не ошибся дверью: он увидел знакомые видеокамеры. Крупные съёмочные группы специально фиксируют закулисные съёмки ещё с этапа проб – позже это станет отличным материалом для продвижения.

После регистрации личных данных персонал проводил его в гримёрку, переделанную из конференц-зала.

Некоторые актёры приехали заранее и уже накладывали макияж.

Вместе с ассистентами и агентами внутри было очень шумно.

Ли Ло понимал, что он пока не знаменитость, поэтому общий кастинг – дело обычное, и не принимал это близко к сердцу.

В конце концов, пусть каждый покажет, на что способен!

— Учитель Ли Ло, — к нему подошёл администратор с охапкой одежды в руках и протянул её актёру. — Мужская гардеробная там. Переодевайтесь, а я пока найду вам визажиста.

— Спасибо, — смутился Ли Ло и покачал головой. — Можно просто Ли Ло, не надо «учитель».

— Это просто формальность, — отмахнулся администратор, уже переключаясь на другие дела.

Делать нечего.

Прихватив одежду, Ли Ло отправился переодеваться.

Спустя некоторое время он преобразился: из городского парня превратился в молодого господина в белых одеждах. Разве что короткая стрижка немного выбивалась из образа.

Но всё равно он выглядел весьма внушительно.

В конце концов, в последнее время он носил костюм каждый день и привык к нему как к родной коже.

— Здравствуйте, я актёр Ли Ло, — вернувшись в гримёрку, он обратился к сотруднику с рабочим пропуском. — Я на пробы на роль Дуань Юя. Пожалуйста, помогите мне с визажистом, спасибо!

— Дуань Юй? — Сотрудник окинул его незнакомым взглядом и небрежно указал в сторону. — Подождите вон там. Не видите, все заняты?

— Как освободится визажист, вас позовут.

Бросив эти слова, он поспешно ушёл.

Ли Ло только и успел, что открыть рот. Пожав плечами, он направился к скамейке в углу.

Не то чтобы его намеренно игнорировали – просто все туалетные зеркала были заняты, так что жаловаться не имело смысла.

— Садись здесь! — На скамейке сидел актёр в белых одеждах, тоже ожидавший очереди. Заметив Ли Ло, он вежливо подвинулся.

— Дуань Кунь из Цим Ша Цуй? — Невольно вырвалось у Ли Ло на кантонском.

— «А?», — актёр замер в полной растерянности.

Он не понял ни языка, ни смысла фразы.

— Пустяки, — Ли Ло весело сел рядом и протянул руку. — Спасибо. Я Ли Ло.

Он не ожидал увидеть здесь Ма Юйкэ. Ли Ло не мог припомнить, кого тот играл в итоге – может, какую-то роль, а может, его и вовсе отсеяли.

— Я Ма Юйкэ, — Дуань Кунь пожал ему руку и вежливо спросил:

— Дружище, ты на какую роль пробуешься?

— Дуань Юй.

Стоило Ли Ло произнести имя, как он почувствовал, что хватка собеседника мгновенно изменилась.

— «Хе-хе», — улыбнулся Ма Юйкэ.

— «Хе-хе», — ответил Ли Ло натянутой улыбкой.

Они одновременно разжали руки.

Конец главы.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/147245/16360982